Meaning of "corsário" in the Portuguese dictionary

PRONUNCIATION OF CORSÁRIO IN PORTUGUESE

cor · sá · rio

GRAMMATICAL CATEGORY OF CORSÁRIO

Corsário can act as a noun and an adjective.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES CORSÁRIO MEAN IN PORTUGUESE?

Corsair

Corsário

A Corsican, or corsair, was a person who, by mission or charter of a government, was authorized to plunder ships of another nation, taking advantage of the fact that commercial transactions were based at the time on the material transfer of wealth. Corsairs were used as an easy and inexpensive means to weaken the enemy by disturbing their sea lanes. With the Corsicans, countries could weaken their enemies without bearing the cost of maintenance and shipbuilding. Theoretically, a pirate with a letter of mark could be considered as corsair, recognized as such by international law. Whenever a Corsican ship was captured, it had to be taken to an Admiralty Court where it tried to ensure that it was a true corso. However, it was common for Corsicans to be captured and executed as pirates by enemy nations. Most of the time the pirates, when picked up by the supposed victim, tried to use an illegal corso card.

Um corso, ou corsário, era alguém que, por missão ou carta de corso de um governo, era autorizado a pilhar navios de outra nação, aproveitando o fato de as transações comerciais basearem-se, na época, na transferência material das riquezas. Os corsos eram usados como um meio fácil e barato para enfraquecer o inimigo por perturbar as suas rotas marítimas. Com os corsos, os países podiam enfraquecer os seus inimigos sem suportar os custos relacionados com a manutenção e construção naval. Teoricamente, um pirata com uma carta de marca poderia ser considerado como corsário, reconhecido como tal pela lei internacional. Sempre que um navio corso fosse capturado, este tinha de ser levado a um Tribunal Almirantado onde tentava assegurar de que era um verdadeiro corso. Contudo, era comum os corsos serem apresados e executados como piratas pelas nações inimigas. Grande parte das vezes os piratas, quando apanhados pela suposta vítima, tentavam usar uma carta de corso ilegal.

SYNONYMS OF «CORSÁRIO» IN PORTUGUESE

The following Portuguese words have a similar or identical meaning as «corsário» and belong to the same grammatical category.

Portuguese synonyms of corsário

pirata

TRANSLATION OF CORSÁRIO

Find out the translation of corsário to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.

The translations of corsário from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «corsário» in Portuguese.

• Translator Portuguese - Chinese: 私
• Translator Portuguese - Spanish: Corsario
• Translator Portuguese - English: Corsair
• Translator Portuguese - Hindi: सामान्य मनुष्य का हथियारबंद जहाज़ जो शत्रु के जहाज़ों को पकड़ने
• Translator Portuguese - Arabic: سفينة قرصنة
• Translator Portuguese - Russian: капер
• Portuguese: corsário
• Translator Portuguese - Bengali: শত্রু-জাহাজ আক্রমণ ও লুণ্ঠনের অধিকারপ্রাপ্ত বেসরকারী জাহাজ
• Translator Portuguese - French: corsaire
• Translator Portuguese - Malay: privateer
• Translator Portuguese - German: Freibeuter
• Translator Portuguese - Japanese: プライベーター
• Translator Portuguese - Korean: 사략 선
• Translator Portuguese - Javanese: privateer
• Translator Portuguese - Vietnamese: tàu của tư nhân
• Translator Portuguese - Tamil: தனியார்
• Translator Portuguese - Marathi: privateer
• Translator Portuguese - Turkish: korsan
• Translator Portuguese - Italian: nave corsara
• Translator Portuguese - Polish: kaper
• Translator Portuguese - Ukrainian: капер
• Translator Portuguese - Romanian: Privateer
• Translator Portuguese - Greek: κουρσάρος
• Translator Portuguese - Afrikaans: private
• Translator Portuguese - Swedish: kapare
• Translator Portuguese - Norwegian: Privateer

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «CORSÁRIO»

Discover the use of corsário in the following bibliographical selection. Books relating to corsário and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.

O Corsário dos Sete Mares - Fernão Mendes Pinto

Fernão Mendes Pinto é o exemplo vivo do aventureiro português do século XVI, que embarcava para o Oriente com o fito de enriquecer.

DEANA BARROQUEIRO, 2012

O Corsário Apaixonado

Comentários de leitores do blog Romances ao Vento: .

Rosane Fantin, 2012

O teatro na estante: estudos sobre dramaturgia brasileira e ...

Augusto Boal: O Corsário do Rei O que primeiro se percebe na leitura da peça O Corsário do Rei é que Augusto Boal está onde sempre esteve: contra todas as formas de opressão e colonialismo e a favor dos oprimidos e explorados.

João Roberto Faria, 1998

Correio mercantil ... de Portugal

de 'Londres para Quebec, foi tomado e conduzido r Ff fica. — O navio Elbo, Cap. Jonge , rindo de Bengala para Hamburgo , foi tomado e conduzido a Heípanha pelo corsário le Vengeur. — O navio Race Horíe > Cap. White , vindo de Lisboa ...

A pobre das ruinas: Drama em 3 actos com prologo

.0 CORSÁRIO. Prestes a morrer!.. Queres ser do» meus*.. j§mael> Ismael não pôde pertencer senão a unia. pessoa no Mundo. • • o f . o CORSÁRIO, / . ; Então amas tu? ISMAEL, mui suave.. Amo. ... só. . ^ , ignorado. . . . sem esperan* Ça.

José da S. Mendes Leal, 1846

Tradução comentada do manuscrito do corsário Thomas Cavendish

A base desta dissertação é a tradução para o português do manuscrito do corsário inglês Thomas Cavendish que, após tentar alcançar a China em 1591, descreve todos os acontecimentos que ocorreram em sua viagem pela costa do Brasil ...

Paulo Edson Alves Filho, 2002

História da imprensa no Brasil

A Gazeta de Noticias! 40 réis a Gazeta de Noticias! O Corsário, está bom o Corsário! Comprem O Corsário! A Folha Nova, aí vai a Folha Nova! Comprem a Folha Nova! Jornal do Comércio, 100 réis o Jornal! Cruzeiro, comprem o Cruzeiro, ...

Nelson Werneck Sodré, 1998

Gazeta das aldeias

perguntou o Corsário vivamente im‹ pressionado por aquella refiexão. -Que êlle foi em busca da filha. ` Uma onda de sangue eubira ao rôsto do Corsário, tingindo aquella cútis ordinariamente de extrêma pallidêz. -Viva l-exclamou.- Honorata ...

Gazeta de Lisboa

... de Agosto ultimo, aocommercio áe Mar- selha, «qug hum místico Corsário Argelino aprezára na altura de Lisboa , depois ,dé Obstj nado combate, hum transporte Ruaiano com enfermos, pólvora, a enxárcia.» .- Idem, 13. " Por Decreto etn ...

As incríveis aventuras e estranhos infortúnios de Anthony ...

Escritas num ritmo vertiginoso, numa sucessão de sensacionais - e às vezes inacreditáveis! - aventuras, as peripécias e sufocos do jovem corsário inglês Anthony Knivet são um admirável exemplar dos relatos de viagens pelo Novo Mundo ...

Anthony Knivet, Sheila Moura Hue, Samuel Purchas, 2007

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CORSÁRIO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term corsário is used in the context of the following news items.

O corsário francês Duguay-Trouin “sequestrou” o Rio de Janeiro em …

Corte Portuguesa foi obrigada a pagar resgate em ouro, açúcar e gado. Portugueses tentaram mas não conseguiram esconder o eldorado brasileiro. «Jornal Opção, Sep 15»

Operação da PF de combate ao tráfico de drogas é deflagrada na …

A operação Corsário foi deflagrada na manhã desta quinta-feira (24) e visa desarticular uma organização criminosa especializada no tráfico de drogas. A ação ... «Globo.com, Sep 15»

Inema aponta 13 praias de Salvador e RMS que estão impróprias …

... restaurante Ki-Mukeka e Portinox), Armação (em frente ao clube Inter Pass- Jardim de Alá), Boca do Rio (em frente ao posto Salva Vidas), Corsário (Atrás da ... «Globo.com, Mar 15»

Pousadas Corsário oferecem Semana Santa com charme em …

Deliciar-se com chocolates pode ficar ainda mais gostoso se for à beira-mar. Em Búzios (RJ), Paraty (RJ) e Santo André (BA), as Pousadas Corsário propõem ... «Sopa Cultural, Mar 15»

História do Rio é contada por piratas e historiador na Baía de …

O Corsário Carioca já fez cinco viagens e já levou navegou com aproximadamente 600 curiosos passageiros para uma viagem no tempo. Idealizado por ... «Globo.com, Feb 15»

O corsário, o profeta, o apocalíptico Pasolini

A actualidade de um Pasolini intempestivo (isto é, “inactual”) é alimentada sobretudo por este último Pasolini, o escritor corsário e o cineasta da experiência ... «Público.pt, Jan 15»

Orquestra Sinfônica de Barra Mansa apresenta o Balé Corsário …

Os representantes da arte na região Sul Fluminense apresentam o balé “O Corsário” no domingo, dia 07 de dezembro, a partir das 18h30, no Parque da ... «Folha Vale do Café, Dec 14»

Balé Kirov encerra 11ª temporada de dança do Teatro Alfa

O primeiro, que vai desta quarta-feira, 19, a sábado, 22, é reservado à coreografia O Corsário. Inspirada no poema homônimo, de autoria de Lord Byron ... «Diário do Grande ABC, Nov 14»

Orquestra Sinfônica de Barra Mansa participa da turnê nacional do …

Durante a turnê, a Orquestra apresenta os balés “Corsário” e “Grande Gala”, sob regência do maestro Mikhail Agrest, titular do Ballet Kirov. A peça Corsário é ... «Folha Vale do Café, Nov 14»

Jovem que entrou em trabalho de parto em ônibus dá à luz a menino

Uma mulher entrou em trabalho de parto dentro de um ônibus no bairro do Corsário, orla de Salvador, na manhã desta quarta-feira (29). Segundo a ... «Globo.com, Oct 14»