Download the app
educalingo
encalhar

Meaning of "encalhar" in the Portuguese dictionary

DICTIONARY

PRONUNCIATION OF ENCALHAR IN PORTUGUESE

en · ca · lhar


GRAMMATICAL CATEGORY OF ENCALHAR

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Encalhar is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb encalhar in Portuguese.

WHAT DOES ENCALHAR MEAN IN PORTUGUESE?

Stranding

Stranding is the term used when it is purposely allowed to aground a vessel what happens in areas with strong tides. Without major damage to a flat bottom boat, the problem is different with light-duty sailboats. In this case either guides are used on each side of the boat or are provided with two pieces of wood parallel to the keel and the boat lands on these skates. In both cases they are of the type of club that can be raised completely or partially. Raise the image to see the two sailboat each from the blue motor boat and distinguish the "small" spar and the side supports as a kind of grinders.

CONJUGATION OF THE PORTUGUESE VERB ENCALHAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu encalho
tu encalhas
ele encalha
nós encalhamos
vós encalhais
eles encalham
Pretérito imperfeito
eu encalhava
tu encalhavas
ele encalhava
nós encalhávamos
vós encalháveis
eles encalhavam
Pretérito perfeito
eu encalhei
tu encalhaste
ele encalhou
nós encalhamos
vós encalhastes
eles encalharam
Pretérito mais-que-perfeito
eu encalhara
tu encalharas
ele encalhara
nós encalháramos
vós encalháreis
eles encalharam
Futuro do Presente
eu encalharei
tu encalharás
ele encalhará
nós encalharemos
vós encalhareis
eles encalharão
Futuro do Pretérito
eu encalharia
tu encalharias
ele encalharia
nós encalharíamos
vós encalharíeis
eles encalhariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu encalhe
que tu encalhes
que ele encalhe
que nós encalhemos
que vós encalheis
que eles encalhem
Pretérito imperfeito
se eu encalhasse
se tu encalhasses
se ele encalhasse
se nós encalhássemos
se vós encalhásseis
se eles encalhassem
Futuro
quando eu encalhar
quando tu encalhares
quando ele encalhar
quando nós encalharmos
quando vós encalhardes
quando eles encalharem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
encalha tu
encalhe ele
encalhemosnós
encalhaivós
encalhemeles
Negativo
não encalhes tu
não encalhe ele
não encalhemos nós
não encalheis vós
não encalhem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
encalhar eu
encalhares tu
encalhar ele
encalharmos nós
encalhardes vós
encalharem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
encalhar
Gerúndio
encalhando
Particípio
encalhado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

PORTUGUESE WORDS THAT RHYME WITH ENCALHAR

agasalhar · amealhar · atassalhar · atrapalhar · balhar · batalhar · calhar · desagasalhar · desenxovalhar · detalhar · embaralhar · engastalhar · esbandalhar · esfrangalhar · espalhar · falhar · gargalhar · malhar · talhar · trabalhar

PORTUGUESE WORDS THAT BEGIN LIKE ENCALHAR

encaldar · encaldeiração · encaldeirar · encalecer · encalecido · encaleirar · encalgar · encalhação · encalhado · encalhamento · encalhe · encalho · encaliçar · encalidela · encalipto · encalir · encalistação · encalistamento · encalistar · encalistrado

PORTUGUESE WORDS THAT END LIKE ENCALHAR

acanalhar · amortalhar · amuralhar · aparvalhar · atalhar · avacalhar · baralhar · chacoalhar · desbandalhar · desencalhar · emborralhar · entalhar · esborralhar · esparralhar · frangalhar · gasalhar · marralhar · migalhar · ramalhar · soalhar

Synonyms and antonyms of encalhar in the Portuguese dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ENCALHAR» IN PORTUGUESE

The following Portuguese words have a similar or identical meaning as «encalhar» and belong to the same grammatical category.

Translation of «encalhar» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF ENCALHAR

Find out the translation of encalhar to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.

The translations of encalhar from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «encalhar» in Portuguese.
zh

Translator Portuguese - Chinese

海滩
1,325 millions of speakers
es

Translator Portuguese - Spanish

Encallar
570 millions of speakers
en

Translator Portuguese - English

To run aground
510 millions of speakers
hi

Translator Portuguese - Hindi

समुद्र तट
380 millions of speakers
ar

Translator Portuguese - Arabic

شاطئ
280 millions of speakers
ru

Translator Portuguese - Russian

пляж
278 millions of speakers
pt

Portuguese

encalhar
270 millions of speakers
bn

Translator Portuguese - Bengali

সৈকত
260 millions of speakers
fr

Translator Portuguese - French

plage
220 millions of speakers
ms

Translator Portuguese - Malay

pantai
190 millions of speakers
de

Translator Portuguese - German

Strand
180 millions of speakers
ja

Translator Portuguese - Japanese

ビーチ
130 millions of speakers
ko

Translator Portuguese - Korean

바닷가
85 millions of speakers
jv

Translator Portuguese - Javanese

pantai
85 millions of speakers
vi

Translator Portuguese - Vietnamese

bờ biển
80 millions of speakers
ta

Translator Portuguese - Tamil

கடற்கரை
75 millions of speakers
mr

Translator Portuguese - Marathi

बीच
75 millions of speakers
tr

Translator Portuguese - Turkish

plaj
70 millions of speakers
it

Translator Portuguese - Italian

spiaggia
65 millions of speakers
pl

Translator Portuguese - Polish

plaża
50 millions of speakers
uk

Translator Portuguese - Ukrainian

пляж
40 millions of speakers
ro

Translator Portuguese - Romanian

plajă
30 millions of speakers
el

Translator Portuguese - Greek

παραλία
15 millions of speakers
af

Translator Portuguese - Afrikaans

strand
14 millions of speakers
sv

Translator Portuguese - Swedish

stranden
10 millions of speakers
no

Translator Portuguese - Norwegian

Å løpe på grunn
5 millions of speakers

Trends of use of encalhar

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ENCALHAR»

Principal search tendencies and common uses of encalhar
List of principal searches undertaken by users to access our Portuguese online dictionary and most widely used expressions with the word «encalhar».

Examples of use in the Portuguese literature, quotes and news about encalhar

EXAMPLES

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «ENCALHAR»

Discover the use of encalhar in the following bibliographical selection. Books relating to encalhar and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
Diccionario Da Lingua Portugueza
p. p. de Encaldeitar. ENCALDEIRÁR. v. at. t. d'Agric. Fazer ao pé da planta uma cova larga. para ajuntar em redor a agua, ue chegue raizes. ENCALHÁDO, p. pass. de Encalhar. ENCALHÁR. v. at. Fazer varar a náo, ou dar em secco. Castanh ...
António de Morais Silva, José De Oliveira Velho, 1831
2
Diccionario da lingua portugueza: recopilado dos ...
ENCALHÁDO , p. pass, de Encalhar. ENCALHÁR , v. at. Fazer varar a nao , ou dar em secco. Cas'.anb. Liv. . г. as Aguas o forâo encestando d outra banda até o encallu- rem em secco. Couto , 5. 3. 3. §. Encalhar , v. n. ficar parado o liquido, ...
Antonio de Moraes Silva, Borel Borel e Companhia), 1813
3
Da Asia de João de Barros e de Diogo de Couto
... passando por meio da Armada , irem encalhar naquella parte , como algumas fizeram ; e como os Mouros esperavam por ellas - Década XII. Cap, V. 381.
João de Barros, Manoel Severim de Faria, João Baptista Lavanha, 1788
4
Decadas da Asia
... as coufas defte Fidalgo , que era muito bom homem , porque nenhuma vez fe embarcou , que fe não perdeíTe. Vindo de Portugal, foi encalhar nos baixos de Pezo dos banhos , aqui nas Ilhas de Maluco , onde fe perdeo duas vezes ; e ...
João de Barros, D. do Conto, 1786
5
Diccionario geral da lingoa Portugueza de Algibeira
Encalando , p. p. de encalhar. Encalhar , v. a. e n. dar em secco , da náu : n. ficar parado o liquido que ia correndo : varar: fig. uzado. Encalla , s. m. o lugar , onde encalha o barco „ (AU.) pl. a parte da ferradura , onde descansara os cascos do ...
‎1818
6
Novo dicionário da língua portuguesa
*Encalhar*, v.t.Fazer dar em sêco (o navio). V. i. Dar em sêco. Fig. Achar impedimento: a pretensão encalhou no Ministério daGuerra. Embaraçarse. * Gír. Entrar.(De calha) *Encalhe*, m.Actoou effeito de encalhar. *Encalho*,m.Lugar, em que ...
Cândido de Figueiredo, 1937
7
Da Asia: De Diogo De Couto
... senão aos tempos de necessidade , e trabalhos; fendo em treze de Janeiro, tan- to ávante , como o rio de Jor, indo á vela descuidados , e contentes , foram encalhar em hum a restinga de pedras , que está de redor de duas leguas ao mar ...
João de Barros, Diogo do Couto, Manoel Severim de Faria, 1788
8
Asia
... aonde os Cafres os acharam, como a agua alli corre direita a Loeste pera aquelle parçel , se partiram de outro baixo que estivera a Leste do da índia , forçado estas cousas houveram de ir encalhar nelles , e alli se houveram de desfazer.
João de Barros, 1788
9
Rapunzel
"Mas você sabe que a pessoa pode encalhar numa palavra e perder anos de vida? E que a esperança pode se tornar palavra, dogma e encalhe e sem- vergonhice? Você está pronto para saber que olhadas de perto as coisas não têm forma, ...
Gladstone Machado de Menezes
10
A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese: With English ...
... no carа e nao о del xa em paz. encalacrar-sе (colloq.) to get in a jam, get in a tight spot Investi a grana naquele negocio e me encalacrel. ENCENAÇAO a encenacSo (sl.) the put-on. aire, showing off (same as "a fita ") ENCALHAR encalhar ...
Bobby John Chamberlain, Ronald M. Harmon, 2003

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ENCALHAR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term encalhar is used in the context of the following news items.
1
Marta Sfredo: cresceu o risco de o polo naval encalhar
A tensão cresceu em Rio Grande, não pela greve que paralisa a única empresa que mantinha atividade neste 2015 de ressaca no polo naval. Mas porque ... «Zero Hora, Oct 15»
2
Mau tempo fez encalhar petroleiro e voar telhados
Grande Lisboa foi atingida por temporal que afectou vários distritos e levou parte do telhado de uma escola do Barreiro. Navio encalhado em Cascais. «Público.pt, Oct 15»
3
Casal que fazia viagem romântica nos EUA é resgatado após barco …
Um casal que fazia uma viagem romântica precisou ser resgatado após o barco encalhar na praia de Coronado, perto de San Diego, no estado da Califórnia ... «Globo.com, Oct 15»
4
Filhote de baleia jubarte é devolvido ao mar após encalhar em …
Um filhote de uma baleia jubarte encalhou e foi encontrado por banhistas no início da tarde desta quinta-feira (6) em uma praia da Rodovia José Sarney, ... «Globo.com, Aug 15»
5
Baleia morre depois de encalhar na praia do Sul, na Ilha Grande, RJ
Uma baleia morreu na manhã desta segunda-feira (16) na praia do Sul, na Ilha Grande, na Costa Verde do Rio. De acordo com o Instituto Estadual do ... «Globo.com, Mar 15»
6
Comandante faz cargueiro encalhar de propósito na Inglaterra
Na Inglaterra, o comandante de um cargueiro fez o navio encalhar de propósito. O Hoegh Osaka começou a adernar pouco depois de sair do porto de ... «Globo.com, Jan 15»
7
Após encalhar, time da Dinamarca pode voltar à Volvo Ocean Race …
Barco dinamarquês encalha em banco de areia no Oceano Índico - Brian Carlin/Team Vestas O Team Vestas Wind pode voltar à Volvo Ocean Race, após ... «AHE! Portal de Esportes Olímpicos, Dec 14»
8
Após encalhar em área de tubarões, tripulação de barco deixa ilha …
Após encalhar em área de tubarões, tripulação de barco deixa ilha deserta. Durante a Volto Ocean Race, o Team Vestas Wind ficou preso em um banco de ... «Globo.com, Dec 14»
9
Como não encalhar na carreira de tecnologia
Com um objetivo em mente, ele e outros profissionais experientes foram indagados pela Computerworld para dar alguns conselhos sobre como não encalhar ... «CIO, Oct 14»
10
Tubarão martelo é capturado, após encalhar em praia do Paraná
Um tubarão-martelo foi capturado encalhado na faixa de areia da praia de Guaratuba, no litoral do Paraná, no domingo (5).Telespectadores da RPC TV ... «Globo.com, Oct 14»
REFERENCE
« EDUCALINGO. Encalhar [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-pt/encalhar>. May 2024 ».
Download the educalingo app
EN