10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «FRAUTEIRA»
Discover the use of
frauteira in the following bibliographical selection. Books relating to
frauteira and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
(Do lat. flata) * *Frautado*,adj.Ant. Alegre?: «estays muyto frautado e eu nada
peragraças». Aulegrafia, 27. * *Frauteira*, fem. de frauteiro. * *Frauteiro*, m.O
mesmo que flautista. (De frauta) * *Fraxineáceas*, (csi) f. pl. O mesmo ou melhor
que.
Cândido de Figueiredo, 1937
III Cousa do mundo cl tivera que á cara botarme hastra onte. Nin eu á el, abofé.
Pero a mai de Filista — a que foi 145 nosa frauteira — non sabes? — a mai de
Melizo, chegoume esta maná, cando se iban para o ceo os cabalos da aurora e
á ...
3
Diccionario Gallego-Castellano, su auto, el presbítero ...
Sarm. Fraqueza. Flaqueza, desfallecimiento en lo físico y en lo moral. En port. id.
Frauta. Flauta, instrumento de música. Sarm. y port. id. Debe venir del verbo, fio,
fias, soplar. Frauteira. Copla ó tono que se canta al son de la frauta (v.) ó flauta.
Franciso Javier Rodriguez, 1863
4
Diccionario galego-castelán e vocabulario castelán-galego
COPRA, ALOIA, CANTlGA g Copla para ser cantada al son de la flauta:
FRAUTEIRA. COPO (de nieve). FOLERPA, FALAM- PO Pl FARRO, FALOPA,
ZALOPA FELEPA, FARRAPO, FELERPO, FE- RREPA. CORAJE. CARRAXE,
BRUO.
X. Luis Franco Grande, 1968
5
O diccionario del dialecto gallego de Luis Aguirre del Río
Frauta = ne = Flauta. Frauteira = ne = Cancion que se puede sacar al son de
frautas. Frebe = n' = Fiebre. Fregaduxo = Fregazo, estropajo de esparto o paja
para fregar ollas, pucheros, platos, &. [Na liña seguinte aparece riscado
fregapratos].
6
Colección de voces y frases gallegas de Fr. Martín Sarmiento
Veamos los derivados que me ocurren: el castellano tomó de flo la voz flato y
flauta, y el gallego de flauta dice frauta y frauteira que no creo se usa sino que se
usó. Es la razón por que mudando la FL o FR en CH y el AU en OU formó la voz
...
Jose Luis (ed.) Pensado, 1970
7
Diccionario enciclopédico gallego-castellano
... frauteira, según Pintos, aquella en que se toca la flauta. FOLI ADEIRO RA adj.
y s. Amigo de andar en FOLIADAS. || FOLIEIRO. FOLICADA a f. Conjupto de
cosas que se llevan en folico. || Ocupación o quehacer de poca importancia.
Eladio Rodríguez González, 1958
8
Nueva contribución a un vocabulario castellano-gallego: con ...
TONADA: Chouteira (ac. de tono o copla que se canta al son de la flauta en las
romerías o en los molinos: Sarm., C. 18); frauteira (del I. FLARE procedieron
frauta y frauteira y cambiando el grupo FR en CH, de frauteira salió chouteira:
Sarm.
José-Santiago Crespo Pozo
9
Diccionario Akal de usos castellano/gallego
B. al son de la flauta: foliada, frauteira. // Especie de baile popular: maneo. Pieza
de B.: bailada, baila, baillada, bailaretada, baile- tada, bailotada. // Pieza de B.
que dura poco: bailadela. // B. del martes de carnaval: patacada. Baile, bailío ...
Xosé María Freixedo Tabarés, Fe Álvarez Carracedo, 1985
10
Acta Salmanticensia: Filosofía y letras
El pasaje a que alude es este de la CVFG: «El castellano tomó de flo la voz [lato
y flauta, y el gallego de flauta dice frauta, y frauteira. que no creo que se usa sino
que se usó. Es la razón porque mudando la FL o FR en CH, y el AU en OU, ...
Universidad de Salamanca, 1976
