10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «MARTEIRAR»
Discover the use of
marteirar in the following bibliographical selection. Books relating to
marteirar and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros ...
E, pois achou logar tan aguisado en que morasse, por dereito ten 10 de morar i,
e vedes que lh' aven: con a ermida é muit' acordado e diz que sempre querrá i
morar e que quer i as carnes marteirar, ca deste mundo muit' á já burlado.
Manuel Rodrigues Lapa, 1965
2
Obras de Gil Vicente: Das obras de devac̜ão
Zombae de quem vos quizer Reprender, Querendo-vos marteirar Tão de graça.
Tornára-me, se a vós fora. Is tão triste, atribulada, Que he tormenta. Senhora, vós
sois senhora Imperodora, Não deveis a ninguem nada; Sede isenta. Anj. Oh!
Gil Vicente, José Victorino Barreto Feio, J. C. Monteiro, 1834
3
Novo dicionário da língua portuguesa
O deus da guerra, segundo a Mythologia grega e latina. Planeta,cuja revolução
em volta doSol dura 687 dias. Ext. Guerra. Homem guerreiro. (Lat. Mars, Martis) *
*Marteirar*, v. t. Ant. O mesmo que martyrizar. Cf. G. Vicente, I, 191;Arn. Gama, ...
Cândido de Figueiredo, 1937
Zombae de quem vos quizer Reprender, Querendo-Aros marteirar Tão de graça.
Tornára-me, se a vos fora. Is tão triste, atribulada, Que he tormenta. Senhora, vos
sois senhora Imperodora, Nao deveis a ninguem nada; Sede isenta. Anj. Oh!
Zombac de quem vos quizer Reprender, Querendo-vos marteirar Tào de graça.
Tornára-me, se a vos fora. Is tào triste, atribulada. Que be tormenta. Senhora, vos
sois senhora Imperodora, Nào deveis a ninguem nada; Sêde isenta. Anj. Oh!
Gil Vicente, José Victorino Barreto Feio, J. C. Monteiro, 1834
6
Leal conselheiro, o qual fez dom Duarte: Seguido do livro da ...
(2) Notaremos aqui que a linguagem d'EIRei Dom Duarte é algumas vezes mais
culta que a de Gil Vicente : o Rei dizia mártir, como nós hoje dizemos , e o Poeta
, talvez arremedando o povo, dizia martel, e marteirar. Na Farça do CLÉRIGO ...
Duarte (King of Portugal), 1842
7
Novo diccionario da lingua portugueza: composto sobre os que ...
... e de crémor tártaro exactamente moi- das , *e frrvidas em aguárdente , ate que
dípois da evaporacaó ñquem re- duzidas a mifi~a , da qual fe faiem bolos
majores , ou menores. ♢Marteirar , v. a. por Marty rifar. *Marteiro , f. m. por
Martyrio.
... descansaram os que passaram por esta mesma romagem que leVais. O que a
Vontade quiser quanto o corpo desejar, tudo se faça. Zombai de quem Vos
quiser reprender querendo-Vos marteirar tão de graça. Tornara-me, se a Vós
fora.
9
Obras. [with an added half-title giving the series-note ...
Zombae de quem vos quizer Reprender, Q.uerendo-vos marteirar Tao de graça.
Tomára-me, sa a vós fora. Is tao triste, atribulada, Q.ue he tormenta. Senhora,
vos sois senhora Imperadora, Nao deveis a ninguem nada ^ Sede isenta. A»JO.
... 180 descansai, pois descansaram os que passaram por esta mesma romagem
que levais. O que a vontade quiser, 185 quanto o corpo desejar, tudo se faça;
zombai de quem vos quiser reprender, querendo-vos marteirar 190 tam de graça
.
