10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «TAPA-LUZ»
Discover the use of
tapa-luz in the following bibliographical selection. Books relating to
tapa-luz and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
Prontuário Ortográfico e Guia da Língua Portuguesa
... tanger tangerina tangerineira tangibilidade tangível tanglomanglo tango tanino
tanoaria tanoeiro tanque tanso tantã tantalizar tântalo tanto tão-pouco tão-só tão-
somente tapa-boca tapada tapadouro tapa-luz tapa-misérias tapa-olhos tapar ...
NEVES; BERGTROM REIS, 2011
2
Elementos de cirurgia ocular ...
luz , e pondo hum bocado de tafetá verde na testa, que passe alguma cousa a
baixo dos olhos , a que se pôde chamar avental , ou tapa luz dos olhos , esta
cautela he de summa precisão , e sem ella se porão os olhos no risco de se ...
Joaquim José de Santana, 1793
3
Obras de Almeida Garrett
tumes de nossos bons maiores, e as estranhas inovações de seus degenerados
netos. «Tapa-luz» talvez não fosse má palavra... ora vejamos como fica. É noite,
antes do chá : começou o whist naquela mesa, faz-se politica nessoutro canto, ...
João Baptista da Silva Leitão de Almeida Garrett Almeida Garrett (Visconde de), 1966
A culpa não é dele, é da lua que veio colocar-se como tapa-luz, entre ele e nós.
— É culpa do sol! — teimava Miguel. — Da lua! — insistia Nícoles. Disputa
ociosa a que Barbicane pôs termo, dizendo: — Amigos, a culpa nem é do sol
nem da ...
5
Viúva, porém honesta: Farsa irresponsável em três atos: peça ...
B. PARDADR.¢B. PARDADR.¢B. PARDADR.¢B. PARDA_ Pardal! Pardal! (
jornalista de viseira) _ Intimidade, parado na porta) _ Entra, seu zebu! _ Entrei! _
Você, com esse tapa-luz de jornalista de filme, sabe que me enche? _
Perfeitamente!
Quando não servisse o termo popular de bandeira, tinhamos o de tapa-luz,
indigitado por Garrett, como servindo para reproduzir cabalmente a ideia
encerrada no voc. abat-joitr. ABANDONADO, ABANDONAB, ABANDONO. Estes
tres voc. de ...
7
Mil uns estrangeirismos de uso corrente em nosso cotidiano
Daí sinônimos como tapa-luz, quebra-luz, abaixa- luz (exemplo 1). Com o tempo,
abajur passou a denominar também todo o conjunto, ou seja, candeeiro,
luminária de mesa (exemplo 2). Chamam-se abajur, também, as pranchas
colocadas ...
Ernani Terra, José de Nicola, Lorena Menón, 2003
8
Os Estrangeirismos da língua portuguesa: vocabulário ...
D Apesar dos vários termos propostos pelos puristas (abaixa-luz, lucivelo,
pantalha, quebra-luz, tapa-luz, etc.) para substituir o galicismo, acabou por
prevalecer a adaptação abajur, que é a registrada nos dicionários
contemporâneos.
Antônio Geraldo da Cunha, 2003
9
Obras completas de Rui Barbosa
CARNEIRO12; no abat-jour13, reprovado por JÚLIO RIBEIRO", e que ver-
nàculamente se diria quebra-luz, guarda-luz, tapa-luz, som- breira, pantalha,
bandeira; no toilette16, desnecessário traves- tissement de trajo, vestuário,
vestido, ...
J.B. — Você, com esse tapa-luz de jornalista de filme, sabe que me enche?
pardal — Perfeitamente! dr. J.B. — Seu Pardal, o senhor telefonou para o
cemitério? pardal — Sim, mestre, telefonei. dr. J.B. — Minha filha já sentou?
pardal — Não!
Nelson Rodrigues, Flávio Aguiar, 2004
