WHAT DOES A PURTÁ MEAN IN ROMANIAN?
Definition of a purtá in the Romanian dictionary
A PURTAN port of transit. I. 1) (beings or things) Move by holding (in the arms, on the back, in a specially arranged place for this purpose, etc.); bring. ~ the satchel. \u0026 # X25ca; ~ (somebody) on your palms (or on the palms) to have a special care (towards someone). ~ the gun to carry the weapon to honor. 2) Fig. (moral hardship) To bear the sense of the uselessness of the protest; to endure. He hardly hates the enemy's hatred. \u0026 # X25ca; ~ yoke to be stunned, exploited. 3) (beings or things) To move from one place to another (especially by means of transport); to carry; to carry. The train has traveled through many cities. 4) (Beings) To carry with it or by itself. She bears the child at work. He bears his hand. \u0026 # X25ca; ~ with the word (someone) delayed the realization of the promises. 5) (garments or footwear, ornaments etc.) Have with oneself. He bears beard. Gold earrings. \u0026 # X25ca; pregnancy pregnancy. 6) (acts, money, etc.) To keep to yourself (to be used when necessary). 7) To have been printed as a distinctive sign. The document bears the headline of the institution. \u0026 # X25ca; Say the name (or nickname, title) has the name (or nickname, title). 8) (body or parts thereof) Move from one place to another or from one position to another; to move; to conduct. He was holding his hand over my head. 9) (tools and instruments) Putting into operation by working with (hands); to handle; to manipulate. He bows the scalpel skillfully. 10) Making it happen. II. (in stable joints) 1) (suggesting the idea of maintaining a mood). ~ (someone) care, ~ someone's care v. GRIJĂ. ~ Responsibility responds to something. ~ hostility (or drooping) of enmity. ~ Someone's sobs were enraged by someone. ~ interest v. INTERES. Interest interests FES v. FES. Fear someone to be afraid of someone. 2) (suggesting the idea of leadership and organization) ~ the household to take care of household chores. ~ war (or struggle) to war. ~ a discussion to discuss. victory to overcome.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A PURTÁ»
Discover the use of
a purtá in the following bibliographical selection. Books relating to
a purtá and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Opurile lui Caiu Corneliu Tacitu traduse de Gavrilu J. ... - Pagina 210
La iìacare capetenia. 5е mai adaugu cate o suta de assesori. XIII. Nice 0 afacere, ña de statu На privata, е1 1111 0 tractéza decatu inarmati. Dar a. purtá arme 1111 este nimenui iertatu mai nainte de а fi dechiaratu de catra. comunitate cà este ...
2
Poesia popurala: Colinde culese si corese - Pagina 166
In strepitulií castrelorü a compusü medita- tiuni filosofice, — poporuluï romanu a tïenutû pub- lice prelegerï din filosofía, asïa înGreci'a, si înAsi'a cu modesti'a unuí filosoffi, eu demnitatea unuï îm- peratïi. Nu ï-a placutü a purtá resboïu, càcf l'a ...
Atanasie Marian Marienescu,
1859
3
Structura aromânei actuale: graiurile din Dobrogea : texte ...
e! ca la lúmta / ca lúmta vasiyélui // ál|a purtá cu tirlo-ápa / alta purtá cu baryásjí apa / . . . adrara lúmta märi / ... §i-ac§í ... ç-sç-amp|car| / nvçasta-u luára // e! ahátu-i pirmíGlu // prímío ni §tçam / prîmiS^vâ spusV // 20 cumfe putúi / csi v-araçV ...
4
Istori'a romana, de la Nerone pene la Alexandru Severu, ... - Pagina 93
Cei ce-lu atacara si essecutara fapta : fura Partheoniu cubiculariulu lui, cu tóte cà ellu-lu onorasse cu demnitatea de a purtá sabia; Sigeriu (1), care si ellu erá unulu d'intre cubiculari; Entellu, cassariulu generale allu imperiului, d'impreuna cu ...
Cassius Dio Cocceianus,
1878
5
Ragguagli de' lavori accademici ... per l'anno 1826 (-1830). - Pagina 648
Hasdeu a crede со ea se purtá anume de cotra Geti, iar nu de Daci ? càndu Martialu , cá toti (1) Cf. Ut. sentu-m n. scutu -f- v. slav. stütt m. scutu in locu de skjutü, skutfi. Senenlu propriu ansa este ,p«lie'. „сИ-tî-e" ( -ecti-ti-s). (Fiek, DU ihtmaligt.
Società reale borbonica,
1876
6
Limba română: fonetică, lexicologie, morfosintaxă : ... - Pagina 70
... bibliotécarilor) indiferent de gen, numär sau caz. în flexiunea verbalä, accentul se schimbä deseori de la gen, numär, persoanä, timp, mod (eu pórt, tu purtái, noi purtáseräm, a purtá, purtând; eu väd, tu väzuci, voi vedéati, väzuseräti etc.) ...
Mihail Andrei, Iulian Ghiţă,
1996
7
Parti alese din istoria Transilvaniei: Pre doue sute de ...
Asia se intemplà, cà Ungurii au vediutu in 8 Septembre 1848 cea din urma-data pe regele loru Ferdinand V. Dupa datin'a unguriloru de a purtá pene la caciula, cand au plecatu deputatii la Viena îsi pusesera pene albe; cand s-au intorsu, ...
8
Episcopii Petru Paul Aron şi Dionisiu Novacovici sau ... - Pagina 27
Pe când Königsegg făcea acéstă propunere, cred de bine a atrage atenţiunea împărătesei asupra încăpăţinării şi îndărătniciei, ce o dovedesce episcopul nu numai prin purtarea sa în causa teologului latin, ci şi prin obiceiul să de a purtá ...
9
Familiea Sbiera dupa tradit iune s i istorie s i amintiri ... - Pagina 395
... episcopului Eugeniü Hacman ; sub arhiepiscopul Teofil Bendela fü denumit arhimandrit, iar” dela arhiepiscopul Dr. Silvestru Morariu-Andrievici căpătâ şi dreptul de a purtá mitră. După pensionare a fost şi rector provizor la seminariul clerical ...
10
Discursurĭ, Autonomia bisericescă, Diverse - Pagina 225
purces după aceea la voturi, cari sub influinţa părintelui Adam (Fitter) fără sgomot a eşit tóte astfel, încât candidaţii s'a părut destoinici a purtá cu demnitate un oficiü atât de mare «. Din cuvintele acestea se vede, că pe lângă Ioan Inocenţi Klein ...
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «A PURTÁ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
a purtá is used in the context of the following news items.
Sacconago, la vera storia della festa di San Cirillo
... quasi strusciando sul pavimento; da qui valse il detto per uno vecchio e tardo nel procedere: “A l'è suta a purtá ul San Zarìl” – E' sotto a portare il San Cirillo". «La Provincia di Varese, Oct 12»