ETYMOLOGY OF THE WORD PURTÁ
purtá (pórt, purtát), vb. –
1. A duce. –
2. A transporta, a conduce. –
3. A dirija, a administra, a guverna. –
4. A trage după sine, a ține, a poseda. –
5. A pune pe sine, a folosi, a îmbrăca. –
6. A îmbrăca pe altcineva, a întreține (un fiu, o femeie etc.). –
7. A împinge, a determina. –
8. A susține, a sprijini. –
9. (
Refl.) A merge, a se mișca. –
10. (
Refl.) A se comporta. –
Mr. portu, purtare, megl.,
istr. port. Lat. portāre (Pușcariu 1357; Candrea-Dens., 1483; REW 6672),
cf. it. portare, prov.,
cat.,
sp.,
port. portar, fr. porter. –
Der. purtare, s. f. (acțiunea de a se purta; conduită);
purtăreț, adj. (ușor de purtat;
înv., mobil, nestatornic; de toate zilele, curent);
purtat, adj. (dus, transportat; uzat; experimentat, învechit);
purtător, s. m. (aducător), pe care Candrea-Dens., 1484 și REW 6674 îl derivă direct din
lat. portātor; nepurtat, adj. (nefolosit);
prepurta, vb. refl. (Banat, a plimba). –
Der. neol. porto, s. m., din
germ. Porto; port-altoi, s. n. (plantă care poartă altoiul), după
fr. porte-greffe; port-drapel, s. m. (stegar), din
fr. porte-drapeau; por(t)moneu, s. n., din
fr. porte-monnaie; portofel, s. n., după
fr. portefeuille, prin intermediul
ngr. πορτοφόλι, dublet al lui
portofoliu, s. n. (funcție ministerială, titlu);
port-țigar, s. n.,
înv., din
fr. porte-cigares; port-țigaretă, s. f., din
fr. porte-cigarettes; port-vizit, s. n., din
fr. porte-visite; importa, vb., din
fr. importer; important, adj., din
fr. important; importanță, s. f., din
fr. importance; deporta, vb., din
fr. déporter; comporta, vb.;
suporta, vb.;
reporta, vb.;
transporta, vb. etc.
WHAT DOES PURTÁ MEAN IN ROMANIAN?
Click to
see the original definition of «purtá» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of purtá in the Romanian dictionary
purtá vb., ind. Pres. 1 sg. port, 3 sg and pl. goal purtá vb., ind. prez. 1 sg. port, 3 sg. și pl. poártă
Click to
see the original definition of «purtá» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «PURTÁ»
Discover the use of
purtá in the following bibliographical selection. Books relating to
purtá and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Raetoromanische Grammatik - Pagina 131
Beispiele: Inf. Praes. а2 purtá porta portes po'rta purtáiu purtáìs b1 purtá. pórtel portes porta purtéiu purtéis c2 purtá port portes porta pul'tén purtés b2 purtâ po1't[el] portes pç'u'ta purtáuy purtás e purtár port pórtest pórta purtány purtéts . j ...
2
Opurile lui Caiu Corneliu Tacitu traduse de Gavrilu J. ... - Pagina 46
Acést'a in cursulu turburariloru lui Vindice 11'а pré apasatu pe plebe, caci atunci Rom'a erá. asecu rata 51 resbelulu se purtá. 111 provincia intre legiuni si Gallie её. 51 cum ar 11 fostu esternu. Pentruca de candu se formà, domni'a. cesariloru ...
3
Historical Linguistics 1999: Selected Papers from the 14th ... - Pagina 73
For example in Campobassano the outcome of de ab, which is subject to weakening (da > ra), only occurs in the 2nd person singular, thus contrasting with a in the 3rd person singular: a ra purtá ('you will bring'), a a purtá (“s/he will bring”) ...
4
Codul general al României: (Codurile, legile și ...
(Codurile, legile și regulamentele în vigoare) Intocmit după textele oficiale Romania, Constantin Hamangiu, George Alexianu. dreptul a le purtà pe panglica insignei de Cavaler. 9. Membrii Familiei Domnitoare, cari vor primi brevetul de pilot ...
Romania, Constantin Hamangiu, George Alexianu, 1930
5
Istori'a romana, de la Nerone pene la Alexandru Severu, ... - Pagina 93
Cei ce-lu atacara si essecutara fapta : fura Partheoniu cubiculariulu lui, cu tóte cà ellu-lu onorasse cu demnitatea de a purtá sabia; Sigeriu (1), care si ellu erá unulu d'intre cubiculari; Entellu, cassariulu generale allu imperiului, d'impreuna cu ...
Cassius Dio Cocceianus, 1878
6
Understanding Karma: In Light of Paul Ricoeur's ... - Pagina 192
It would be useful to remember that a distinction is drawn between charity to the needy and giving to the worthy through the categories of 'pūrta' and 'dāna' respectively. Pūrta is cumulative spiritual merit acquired by the performance of yajña ...
7
Svetasvataropanisad: The Knowledge That Liberates - Pagina 168
46 The great variance is problematic, but the problem is not insurmountable. The first point to clarify is that pürta does not mean just any action, but only a meritorious work or act of pious liberality.47 We can thus rule out any interpretation of ...
8
Das Frankoprovenzalische in Süditalien: Studien zur ...
Voi altri laggiù attingete acqua, accendete il fuoco e ammazzate il più bel vitello, perché voglio che tutti facciano festa. ma lu patrúrj i tímàtta a lo serva e i diáitta: purtá lu milawa ßastita ka ga térj e mattilu o koßa . ppo mattilu l aney a lu dday é ...
9
Opere - Volumul 2 - Pagina 93
Dracul îl purtă un an, îl purtă doi, îl purtă trei şi neamţul, ca să sfîrşească, ba. Dracul tot aştepta să-i spuie că a sfîrşit, dară neamţul 35 nici că avea gînd. începu dracul a cam pierde răbdarea, dară înghiţi la noduri, căci aşa le fusese vorba.
10
Snoave sau povești populare: povestiri istorice, basme ...
Dracul îl purtä un an, îl purtä doi, îl purtä trei si neamtul, ca sä sfîrseasca, ba. Dracul tot astepta sä-i spuie cä a sfîrsit, darä neamtul , nici cä avea gînd. Incepu dracul a cam pierde räbdarea, darä înghiçi la noduri, cäci asa le fusese vorba.
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PURTÁ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
purtá is used in the context of the following news items.
Sacconago, la vera storia della festa di San Cirillo
... quasi strusciando sul pavimento; da qui valse il detto per uno vecchio e tardo nel procedere: “A l'è suta a purtá ul San Zarìl” – E' sotto a portare il San Cirillo". «La Provincia di Varese, Oct 12»
