Click to see the original definition of «a trăí» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Definition of a trăí in the Romanian dictionary
A TRÉÍ ~ iésc 1. intranz. 1) To be alive; to live; to live; to exist. \u0026 # X25ca; ~ as the world has a very long life. To live! a) greeting formula; b) Thanksgiving formula for a well done. 2) (usually followed by a circumstantial way) To practice a (certain) way of living; bring. \u0026 # X25ca; as in the bosom of God (or Abraham) to lead a rich and worried life. 3) Take advantage of the goods of life; to enjoy life. 4) Be settled with a living (in a certain place); to live. 5) pop. Being in love with someone. \u0026 # X25ca; ~ good (or bad) with someone to be good (or bad) with someone. ~ (with somebody) that the dog with the dog is not understood (with somebody). 6) To continue to exist; to last; to stay; to persist. 7) (followed by an indirect complement to the preposition of) To ensure its existence with the necessary means. ~ of salary. \u0026 # X25ca; ~ from his soul take his life from what he has agonized. ~ on someone's back of the parasite. 8) (followed by an indirect complement to prepositioning with) To maintain physical existence with a particular food. ~ with herbs. 2nd Trans. 1) To consume through existence. ~ a happy life. ~ happy moments. \u0026 # X25ca; Let's live (and eat the beef) to reach the end of your life. 2) Fig. Feel with all the creature. ~ a great joy. 3) Transpose into real facts. His art. A TRĂÍ ~iésc 1. intranz. 1) A se afla în viață; a-și duce existența; a viețui; a exista. ◊ ~ cât lumea a avea o viață foarte lungă. Să trăiești! a) formulă de salut; b) formulă de mulțumire pentru un bine făcut. 2) (urmat, de obicei, de un circumstanțial de mod) A practica un (anumit) mod de trai; a duce. ◊ ~ ca în sânul lui Dumnezeu (sau lui Avraam) a duce o viață îmbelșugată și fără griji. 3) A profita de bunurile vieții; a se bucura de viață. 4) A fi stabilit cu traiul (întru-un anumit loc); a locui. 5) pop. A fi în relații de dragoste cu cineva. ◊ ~ bine (sau rău) cu cineva a se împăca bine (sau rău) cu cineva. ~ (cu cineva) ca mâța cu câinele a nu se înțelege (cu cineva). 6) A continua să existe; a dura; a dăinui; a persista. 7) (urmat de un complement indirect cu prepoziția din) A-și asigura existența cu mijloacele necesare. ~ din salariu. ◊ ~ din seul său a-și duce viața din ceea ce a agonisit. ~ pe spinarea cuiva a parazita. 8) (urmat de un complement indirect cu prepoziția cu) A-și menține existența fizică cu o anumită hrană. ~cu verdețuri. 2. tranz. 1) A consuma prin existență. ~ o viață fericită. ~ clipe fericite. ◊ A-și ~ traiul (și a-și mânca mălaiul) a ajunge la sfârșitul vieții. 2) fig. A simți cu toată făptura. ~ o mare bucurie. 3) A transpune în fapte reale. A-și ~ arta sa.
Click to see the original definition of «a trăí» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
The translations of a trăí from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «a trăí» in Romanian.
The map shown above gives the frequency of use of the term «a trăí» in the different countries.
Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about a trăí
EXAMPLES
3 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A TRĂÍ»
Discover the use of a trăí in the following bibliographical selection. Books relating to a trăí and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Mănâncă pentru a trăi - Pagina 242
Putem trăi mai bine decât părinţii noştri şi decât strămoşii noştri. avem o oportunitate, fără precedent în istoria umană, de a trăi mai mult şi mai bine ca niciodată. Susţinătorii alimentaţiei bogate în proteine şi în produse de origine animală, care ...
Joel Fuhrman, 2014
2
Mănâncă pentru a trăi (Romanian edition)
Mănâncă. pentru. a. trăi. împotriva. bolilor. Studiu de caz: Ronnie se afla pe o spirală descendentă a alimentației nesănătoase, consumului abuziv de alcool și depresiei. El a început să Mănânce pentru a trăi și a câștigat o nouă viață!
Joel Fuhrman, 2014
3
Enervări sau despre bucuria de a trăi în România
Compilation of the messages sent on postcards between Bănică and Constantinescu over a period of 10 months. Each message contained some tidbit about the joys or in some instances, the irritations of living in Romania.
Mirel Bănică, Codruț Constantinescu, 2007
REFERENCE
« EDUCALINGO. A trăí [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/a-trai>. May 2024 ».
