Meaning of "astâmpărá" in the Romanian dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD ASTÂMPĂRÁ

lat. *ex-temperare.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF ASTÂMPĂRÁ IN ROMANIAN

astâmpărá

WHAT DOES ASTÂMPĂRÁ MEAN IN ROMANIAN?

Definition of astâmpărá in the Romanian dictionary

astâmpărá vb., ind. Present 1 sg astampar, 2 sg astâmperi; 3 sg and pl. quench; cong., 3 sg and pl. quench

SYNONYMS OF «ASTÂMPĂRÁ» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «astâmpărá» and belong to the same grammatical category.

cumințí · potolí

TRANSLATION OF ASTÂMPĂRÁ

Find out the translation of astâmpărá to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of astâmpărá from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «astâmpărá» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 满足
• Translator Romanian - Spanish: apaciguar
• Translator Romanian - English: appease
• Translator Romanian - Hindi: मुआवज़ा देना
• Translator Romanian - Arabic: استرضاء
• Translator Romanian - Russian: удовлетворять
• Translator Romanian - Portuguese: satisfazer
• Translator Romanian - Bengali: প্রশমিত করা
• Translator Romanian - French: apaiser
• Translator Romanian - Malay: menyenangkan hati
• Translator Romanian - German: beschwichtigen
• Translator Romanian - Japanese: 満たします
• Translator Romanian - Korean: 충족시키다
• Translator Romanian - Javanese: appease
• Translator Romanian - Vietnamese: làm vui lòng
• Translator Romanian - Tamil: சமாதானப்படுத்த
• Translator Romanian - Marathi: शांत
• Translator Romanian - Turkish: yatıştırmak
• Translator Romanian - Italian: soddisfare
• Translator Romanian - Polish: zaspokoić
• Translator Romanian - Ukrainian: задовольняти
• Romanian: astâmpărá
• Translator Romanian - Greek: κατευνάσει
• Translator Romanian - Afrikaans: paai
• Translator Romanian - Swedish: tillfredsställa
• Translator Romanian - Norwegian: tilfredsstille

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «ASTÂMPĂRÁ»

Discover the use of astâmpărá in the following bibliographical selection. Books relating to astâmpărá and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 149

HEM 1899/ E: astâmpara] 1 (înv) Odihnä. 2 (fe) A nu (mai) avea -Ali în miscare continua. 3 (fae) A fi nelinistit. 4 (te) A nu-si (mai) gäsi (sau alla) - A nu avea liniste. 5 (fe) A nu da (cuiva) ~ A nu da (cuiva) pace. 6 (îlav) Färä ~Neobosit.7 (îal) ...

Eugen Simion, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001

Disputa din Micul Paris

Astâmpără-te, copil inconștient! țipă el, în vreme ce se străduia să îi smulgă foile din mâini. Ți-ai pierdut mințile? După ce rosti această ultimă întrebare, Lucian avu un sentiment ciudat. Marga își distrugea munca la care ținea atât de mult ...

Paula Lavric, 2014

Momente și schițe. Nuvele și povestiri

Curentul astâmpără puţin căldura; dar foamea nu se poate astâmpăra cu o slabă suflare de vânt. A fost desigur o mare imprudenţă din partea acestei dame să plece deacasă aşa, trei ceasuri după dejun, fără să guste ceva, mai cu seamă că, ...

Ion Luca Caragiale, 2011

Dincolo de frontiere. Opere

Tovarășu' gradu' nu cred să fi văzut așa ceva. Atunci Paula nu făcea atâtea pomeni, îmi spune. Mergea la biserică ca un om normal, după care nu știe ce s-a întâmplat. I-a spus, mai astâmpără-te, e păcat să trăiești ca un monah în societate.

Sorin Stoica, 2015

Istoria se repetă

Pe când doamna Popescu îmi expune părerile ei sănătoase în privinţa educaţiei copiilor, auzim dintr‐o odaie de alături o voce răguşită de femeie bătrână: ― Uite, coniţă, Ionel nu s‐astâmpără! ― Ionel! strigă madam' Popescu; Ionel! vin' la ...

Ion Luca Caragiale, 2011

La hanul lui Mânjoală

Curentul​‐astâmpără puţin căldura; dar foamea nu se poate astâmpăra cu o slabă suflare de vânt. A fost desigur o mare imprudenţă din partea acestei dame să plece de‐acasă aşa, trei ceasuri după dejun, fără să guste ceva, mai cu seamă ...

Ion Luca Caragiale, 2011

O făclie de Paște

Curentul astâmpără puţin căldura; dar foamea nu se poate astâmpăra cu o slabă suflare de vânt. A fost desigur o mare imprudenţă din partea acestei dame să plece de‐acasă aşa, trei ceasuri după dejun, fără să guste ceva, mai cu seamă că, ...

Ion Luca Caragiale, 2011

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 66

"a astâmpăra/potoli pe cineva/foamea etc." "a face focul/lampa mai mic(ă)" -» coborî, vb. -» culca, vb. "a apune [soarele/lumina/ tinereţea]" -» scăpăta, vb. "a apune/scăpăta «- " -» surpa*, vb. apunere, s.f.vb. (apus, s.n.vb.) "faptul de a apune" ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Basarabia necunoscută - Volumul 5 - Pagina 60

Memorialiştii se declanşează, de obicei, la o vârstă înaintată, când orgoliile se astâmpără, dorinţa de parvenire scade şi gloria mult râvnită ţi se pare o banalitate. Concentrarea maximă se face pe axa ideilor mari şi sfinte, a mobilelor ascunse ...

Iurie Colesnic, 1993

Critică dramatică - Pagina 375

... omorâtorul tatălui său: Hamlet: Oştiri cereşti! Pământ! Şi ce mai pot Adăoga? O iad! Astâmpără-te , Astâmpără-te, inimă! Şi voi, O nervi, nu-mbătrâniţi deodată, Ci ţineţi-mă dârz... Femeie rea! O ticălos, nemernic ticălos! Dulceag şi ticălos!

Mihail Dragomirescu, 1996