WHAT DOES BÎRLÓG MEAN IN ROMANIAN?
Click to
see the original definition of «bîrlóg» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of bîrlóg in the Romanian dictionary
birlóg n., pl. oage (bbllogŭ, brŭlogŭ, hideaway [serbian brlog, cocine, laurel, garlic, rus, berlòga, birlog], hence the barlang, cave [Bern 1, 120]. Old. Fence, stand. Today. Urine bear. Fig. Iron. Cottage, cottage: Ça and bîrlogu meŭ! Olt. A place in the mountain where shepherds, when they leave the autumn with the flocks in the grass, bury their gears and dig it when they come back in spring (BSG, 1932, 160). V. crov. bîrlóg n., pl. oage (vsl. bĭrlogŭ, brŭlogŭ, ascunzătoare [sîrb. brlog, cocină, vizuină, gunoĭ; rus. berlòga, bîrlog], de unde și ung. barlang, peșteră [Bern. 1, 120]. Cp. și cu turluc). Vechĭ. Îngrăditură, staul. Azĭ. Vizuină de urs. Fig. Iron. Căsuță, culcuș: ĭaca și bîrlogu meŭ! Olt. Loc dosit la munte unde ciobaniĭ, cînd se lasă toamna cu turmele la șes, își îngroapă uneltele și le dezgroapă cînd revin primăvara (BSG, 1932, 160). V. crov.
Click to
see the original definition of «bîrlóg» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «BÎRLÓG»
Discover the use of
bîrlóg in the following bibliographical selection. Books relating to
bîrlóg and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Cineva ne privește - Pagina 78
Intră în bîrlog din cauza lipsei de hrană. Cînd e zapadă puţină şi e rost de jir şi ghindă, mulţi urşi stau afară toată iarna. — Odată intrat în bîrlog, înţeleg că ursul isprăveşte cu grijile hranei. Cum rezistă ? — Cînd intră în bîrlog are o rezervă de ...
2
Studia Universitatis Babeș-Bolyai: Philologia
„ascunzişul permanent al criminalilor, de exemplu, bîrlogul tîlharilor" (£Ksz, 93). în limba maghiară, deci, barlang, pe lîngă sensul comun cujcel al rom. bîrlog „adăpostul animalelor", are şi sensul specific de „peşteră" care a apărut în limba ...
Universitatea "Babeș-Bolyai", 1980
Mă aflam pe punctul de a nimici acest bîrlog al răului din altă lume. Dacă apucam să scriu cîteva cuvinte şi să execut comanda „send”, toate gărzile şi fortificaţiile nu mai însemnau mare lucru. Mesajul ar fi ţîşnit în eter şi în clipa următoare ...
4
Povești populare românești - Pagina 279
Într-o zi, după o iarnă grea, cind incă nu-şi schimbase părul, lupul, lihnit de foame, abia apucase să iese din birlog, vru să fure o oaie, insă nişte cini ciobăneşti il scărmănară bine, jumulindu-i o parte din piele. Abia tirindu-se la culcuş, vulpea il ...
Cristea Sandu Timoc, 1988
5
Punct contrapunct (Romanian edition)
Ar trebui săl forţezi să iasă din bîrlog, din bîrlogul lui abstract şi absolut şi săl obligi să devină o calitate a acţiunilor personale, simţite şi experimentate. Ar trebui scos cu forţa de pe poziţia lui din afara şi de deasupra noastră şi plasat pe o ...
A goni ursul din bîrlog presupune doar inversarea băuturilor. E bine de ştiut şi tehnica Vodolaz, care e construită în felul următor: întro halbă de bere se dă drumul la un păhărel mic de vodcă. Paharul nu trebuie să fie răsturnat. Halba se bea ...
7
Vînătorul cel Viteaz și Frumoasa-Pămîntului: basme aromâne
Ajunse copilul mare, cam de 12 ani si din bîrlogul ur- soaicei nu iesise. într-o zi, niste vînätori de ursi, nu stiu cum fäcurä cä ghicirä bîrlogul unde dormea ursoaica. De aceea se puserä la pîndä cînd ursoaica nu era acolo, pátrun- serä în bîrlog ...
8
Neliniștea florilor de nuc: fabule prefăcute - Pagina 133
bîrlog. peniru. nädcjdea. firavä. a. iepurusilor. Durerea se lätea peste codru. Ursul cäzuse greu bolnav la pat. Si nici un vraci nu-i gäsea rostul ca sä-i scoatä la mal sänätatea. Se topea muntele de urs ca un turture de gheatä sub privirile ...
9
Credinte si superstitii romanesti
Poporul ţine cîntecul gaiţei de semn că primăvara va fi frumoasă şi nu vor urma furtune cu ningău. • Secredecă dacăşi strică ursul bîrlogul său în ziua de Întîmpinarea Domnului, cutoatecă afară efrig, primăvara este aproape dacă ieseelîn acea ...
Irina Nicolau, Carmen Mihalache, 2012
10
Documente și manuscrise literare: Without special title - Pagina 254
Ea face epohă în vieaţă unui vînător ; e o mare mulţămire a putea cineva povesti cum a găsit ursul în bîrlog, cum vinea la dînsul morăind, cum să ridicase în doă labe şi vinea să-l iae în braţe, şi cum el, fără frică, l-a lovit cu glonţul drept înţiţa ...
Paul Cornea, Elena Piru, Academia Republicii Socialiste România. Institutul de Istorie și Teorie Literară, 1967
