Download the app
educalingo
căpătâi

Meaning of "căpătâi" in the Romanian dictionary

DICTIONARY

ETYMOLOGY OF THE WORD CĂPĂTÂI

lat. capitaneum

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF CĂPĂTÂI IN ROMANIAN

căpătâi


WHAT DOES CĂPĂTÂI MEAN IN ROMANIAN?

Definition of căpătâi in the Romanian dictionary

WALKING 1) Part of the bed on which the head is placed. \u0026 # X25ca; Staying at someone's watch near a sick person. 2) Object in the form of a short and wide bag filled with feathers, wool or cotton wool, which is put under the head during sleep; cushion. \u0026 # X25ca; Without ~ homeless; unnecessary in life. Book of ~ a) fundamental book in a field; b) a book that you can not separate.


ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH CĂPĂTÂI

dintâi · díntru-ntâi · întâi

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE CĂPĂTÂI

căpăcél · căpălésc · căpălui · căpărá · căpăstru · căpătá · căpătấi · căpătát · căpătîi · căpătî́ĭ · căpătuí · căpătuiálă · căpătuĭálă · căpătuĭésc · căpătuíre · căpătuít · căpătúșcă · căpățấnă · căpățână · căpățânós

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE CĂPĂTÂI

călcâi · cătămâi · lămâi · pocsâi · sâsâi · țigâi

Synonyms and antonyms of căpătâi in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «CĂPĂTÂI» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «căpătâi» and belong to the same grammatical category.

Translation of «căpătâi» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF CĂPĂTÂI

Find out the translation of căpătâi to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of căpătâi from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «căpătâi» in Romanian.
zh

Translator Romanian - Chinese

床头
1,325 millions of speakers
es

Translator Romanian - Spanish

cabecera
570 millions of speakers
en

Translator Romanian - English

bedside
510 millions of speakers
hi

Translator Romanian - Hindi

बेडसाइड
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

على طرف السرير
280 millions of speakers
ru

Translator Romanian - Russian

прикроватный
278 millions of speakers
pt

Translator Romanian - Portuguese

de cabeceira
270 millions of speakers
bn

Translator Romanian - Bengali

বিছানার পাশে
260 millions of speakers
fr

Translator Romanian - French

chevet
220 millions of speakers
ms

Translator Romanian - Malay

sisi katil
190 millions of speakers
de

Translator Romanian - German

Bettseite
180 millions of speakers
ja

Translator Romanian - Japanese

ベットサイド
130 millions of speakers
ko

Translator Romanian - Korean

침대
85 millions of speakers
jv

Translator Romanian - Javanese

bedside
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

đầu giường
80 millions of speakers
ta

Translator Romanian - Tamil

படுக்கைக்கு அருகில்
75 millions of speakers
mr

Translator Romanian - Marathi

पलंगाकडचा
75 millions of speakers
tr

Translator Romanian - Turkish

başucu
70 millions of speakers
it

Translator Romanian - Italian

capezzale
65 millions of speakers
pl

Translator Romanian - Polish

nocna
50 millions of speakers
uk

Translator Romanian - Ukrainian

приліжковий
40 millions of speakers
ro

Romanian

căpătâi
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

κομοδίνο
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

bed
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

bedside
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

bedside
5 millions of speakers

Trends of use of căpătâi

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «CĂPĂTÂI»

Principal search tendencies and common uses of căpătâi
List of principal searches undertaken by users to access our Romanian online dictionary and most widely used expressions with the word «căpătâi».

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about căpătâi

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «CĂPĂTÂI»

Discover the use of căpătâi in the following bibliographical selection. Books relating to căpătâi and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Leacuri stranii. O istorie șocantă a practicilor medicale ...
Vorbe. de. căpătâi. În secolul al VI-lea, muribunda Austragild, soția lui Guntram, regele burgunzilor, l-a obligat pe soțul ei să jure că-i va executa pe cei doi medici ai săi, Nicholas și Donatus. După moartea ei, acesta a procedat întocmai.
Nathan Belofsky, 2015
2
Istoria se repetă. Momente, Schițe, Amintiri
și, galben, desfigurat, abătut, zdrobit, torturat de groaza apropiatei morți, dispăru pe furiș iute în întuneric... Puțin apoi, apăru iarăși. Jidanul era acum gata. El combinase astfel planul său: o frânghie lungă legată cu un căpătâi de un butuc al ...
I.L. Caragiale, 2014
3
Momente și schițe. Nuvele și povestiri
Laţul era ingenios combinat: o frânghie lungă legată cu un căpătâi de un butuc; la o lungime potrivită, pe locul unde era să dispară pătratul scobit, un ochi, pe care Leiba îl ţinea deschis cu mâna stângă, în timp ce cu mâna dreaptă ţinea strâns ...
Ion Luca Caragiale, 2011
4
Opere - Pagina 858
Niculae se lăsă pe căpătâi şi gemu. Apoi rămase nemişcat. Pe drum se auzea din ce în ce mai rar câte un flăcău care se întorcea acasă fluierând. De undeva răzbătu un ţipăt uşor, subţire, de fată sau de femeie tânără, înecat de întunericul ...
Marin Preda, ‎Victor Crăciun, 2002
5
Între vis și viață
Împăratul ceru împărătesei crucea din paraclisul domnesc ca s‐o puie sub căpătâi. Împăratul se culcă şi avea la cap două sfeşnice mari de argint şi la picioare alte două, câteşipatru cu făclii aprinse. Trase un somn şi tresări... nimeni... Trase ...
Barbu Ștefănescu Delavrancea, 2011
6
Vedenii
Cotrobăi cu o mână în rucsacul jerpelit care-i servea drept căpătâi, mai mult ca să-și amăgească arsura pustietoare de pe esofag, căci știa prea bine că deșertase în ajun ultima butelcuță și că mai purta cu el câteva doar de dragul ...
Gheorghe Săsărman, 2014
7
Enigma Otiliei
Aşa sunt fetele fără căpătâi şi fără părinţi. Sângele năvăli în obrajii tânărului. Indignarea se amesteca şi cu temerea ca insinuaţiile domnişoarei să nu fie adevărate, după câte lucruri neobişnuite văzuse în câteva zile. Chipul Otiliei, care îi ...
George Călinescu, 2013
8
Prinț și spadasin - Volumul 2
căpătâi. Și, îl purtaseră pe Ruginmure până la ascunzătoarea din marginea pădurii, unde îi săpară cu săbiile mormântul. Și prințul, primul îl sărută pe fruntea înghețată, după care urmară ceilalți. Îl așezară în proaspătul loc de veșnică ...
Petru Demetru Popescu, 2014
9
Școala Nopții
Atunci era vorba despre pruncul nostru, nu despre un copil fără căpătâi. Matthew văzuse în ultimele zile mai multe vrăjitoare decât întâlnesc majoritatea vampirilor întro viață întreagă, și acum avea chef de ceartă. — Și eu am fost cândva un ...
Deborah Harkness, 2014
10
Legendele sau basmele românilor
După aceea puse iarăşi căpătâi la căpătâi celelalte oscioare şi făcu nişte druguleţi mici, fiecare puinduii dea curmezişul pe drugii cei mari, închipui treptele unei scări; cum punea aceste trepte, se lipeau şi ele. Şi astfel unul câte unul puse ...
Petre Ispirescu, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CĂPĂTÂI»

Find out what the national and international press are talking about and how the term căpătâi is used in the context of the following news items.
1
Arsă de vie de lumânarea de la căpătâi! O bătrână din Bacău și-a …
... moarte a ars de vie chiar de la lumânarea pe care rudele i-au aprins-o la căpătâi. ... Bacău, care de câteva zile veghea la căpătâiul unei bătrâne de 86 de ani. «Libertatea, Sep 15»
2
DOCUMENTAR: 155 de ani de la moartea filosofului Arthur …
... germane, la acea vreme. ''Lumea ca voință și reprezentare'', considerată opera de căpătâi a lui Schopenhauer, a văzut lumina tiparului în decembrie 1819. «AGERPRES, Sep 15»
3
Cele mai bune cărţi despre relaţii: lecturi de căpătâi pentru cei care …
Cele mai bune cărţi despre relaţii: lecturi de căpătâi pentru cei care vor să-şi rezolve problemele de cuplu. 11 septembrie 2015, 15:49. de. Bogdan Dobre. «Adevărul, Sep 15»
4
Angela Ciochină a fost înmormântată. O singură artistă de la noi a …
La căpătâiul ei au fost aproximativ zece persoane, cele mai multe rude. Singura artistă de la noi care a mers să-și ia adio de la colega ei de breaslă a fost Stela ... «Libertatea, Jul 15»
5
Un bărbat a fost lovit de tren. Ce s-a întâmplat când oamenii i-au …
Cum nimeni nu mai credea că va supravieţui, localnicii s-au grăbit să-i aprindă lumânări la căpătâi. Medicii sosiţi la faţa locului au constatat că bărbatul s-a ales ... «PUBLIKA TV, Jun 15»
6
Incursiune în tainița unui sfânt contemporan
Pentru creștinii catolici, cartea care cuprinde însemnările personale ale Papei Ioan Paul al II-lea va deveni una de căpătâi. E profesiunea de credință a unui ... «Revista 22, Apr 15»
7
Prizonieră într-o Românie crudă. Când pumnul e lege de căpătâi
Am sunat-o pe Elena într-o seară ploioasă de la sfârșitul lunii noiembrie. Mi-a răspuns și am auzit pe fundal o hărmălaie veselă de glasuri de copii, ca o muzică ... «GreatNews, Mar 15»
8
Cărţile de căpătâi ale lui Valentin Nicolau. Top 10 volume care i-au …
Cărţile de căpătâi ale lui Valentin Nicolau. .... încât, uneori, Dumnezeu parcă ne face cu ochiul că bibliografia de căpătâi a fiecăruia dintre noi e lucrul care ni s-a ... «Adevărul, Jan 15»
9
SFÂŞIETOR! CE A SPUS PE PATUL DE MOARTE BUNICA lui …
Despre bunica lui Ionuţ Dolănescu se vorbeşte ca despre o sfântă, la Perşinari, rudele femeii spunând că ştia Biblia, pe care o ţinea la căpătâi, pe de rost. «Libertatea, Oct 14»
10
Înmormântare fără preot la căpătâi. Noua Lege funerară permite …
Românii vor putea alege cum va fi ceremonia lor de înmormântare, respectiv dacă vor ca un preot să le stea la căpătâi sau nu. O prevedere din noua Lege ... «Realitatea, Aug 14»
REFERENCE
« EDUCALINGO. Căpătâi [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/capatai-1>. May 2024 ».
Download the educalingo app
EN