Meaning of "ghímpe" in the Romanian dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD GHÍMPE

ghímpe (ghímpi), s. m. – Călugăraș (Pyrrhula europaea). Alb. gimpel (DAR).

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF GHÍMPE IN ROMANIAN

ghímpe

WHAT DOES GHÍMPE MEAN IN ROMANIAN?

Definition of ghímpe in the Romanian dictionary

GHIMPEY m. 1) Sharp and pinnacle formation, which grows on the stem, on the branches, less often on the leaves and on the fruits of some plants; spine. \u0026 # X25ca; Staying (or sitting) like you and having no patience (waiting). 2) Fig. Thinking of thought; a wound. \u0026 # X25ca; To have (or feel) a ~ to (or in) heart have a hidden pain. 3) Sharp and sharp hair or needle from the body of some animals (hedgehog, spiny pig etc.); sliver. 4) Herbaceous plant having the leaves or heads provided with such a sharp formation. \u0026 # X25ca; ~ leafy shrub with sharp branches, with persistent leaves, small flowers and red-berry fruit. / Ven. autoht.

GHÍMPE ~i m. 1) Formație cu vârf ascuțit și înțepător, care crește pe tulpina, pe ramurile, mai rar pe frunzele și pe fructele unor plante; spin. ◊ A sta (sau a ședea) ca pe ~i a nu mai avea răbdare (să aștepte). 2) fig. Gând care necăjește; rană sufletească. ◊ A avea (sau a simți) un ~ la (sau în) inimă a avea o durere ascunsă. 3) Ac sau fir de păr aspru și ascuțit de pe corpul unor animale (arici, porci-spinoși etc.); țeapă. 4) Plantă erbacee având frunzele sau capitulele prevăzute cu o astfel de formație ascuțită. ◊ ~ pădureț arbust cu ramuri ascuțite, având frunze persistente, flori mici și fructe în formă de boabe roșii. /Cuv. autoht.

SYNONYMS OF «GHÍMPE» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «ghímpe» and belong to the same grammatical category.

Romanian synonyms of ghímpe

holéră

TRANSLATION OF GHÍMPE

Find out the translation of ghímpe to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of ghímpe from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ghímpe» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 刺
• Translator Romanian - Spanish: espina
• Translator Romanian - English: thorn
• Translator Romanian - Hindi: कांटा
• Translator Romanian - Arabic: شوكة
• Translator Romanian - Russian: шип
• Translator Romanian - Portuguese: espinho
• Translator Romanian - Bengali: কাঁটা
• Translator Romanian - French: épine
• Translator Romanian - Malay: duri
• Translator Romanian - German: Dorn
• Translator Romanian - Japanese: とげ
• Translator Romanian - Korean: 가시
• Translator Romanian - Javanese: Duri
• Translator Romanian - Vietnamese: gai
• Translator Romanian - Tamil: முள்
• Translator Romanian - Marathi: काटा
• Translator Romanian - Turkish: diken
• Translator Romanian - Italian: spina
• Translator Romanian - Polish: cierń
• Translator Romanian - Ukrainian: шип
• Romanian: ghímpe
• Translator Romanian - Greek: αγκάθι
• Translator Romanian - Afrikaans: doring
• Translator Romanian - Swedish: tagg
• Translator Romanian - Norwegian: torn

3 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «GHÍMPE»

Discover the use of ghímpe in the following bibliographical selection. Books relating to ghímpe and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 225

Simfea, раге-сй, un ghimp tn inimü, etno ea era de faß. P.L. 91/34 [Pr. 1]. •GHÍMPE s.m. v. glümp. (□II1\1) \ s.f. Fructul stcjarului. Trccut si viitar e In sufletul meu. ca pädurea tntr-un stmbure de ghindä. P.L. 25/22 [Pr. 1]. GIIIRLANOÄ s.f. Cununä.

Tudor Vianu, ‎Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968

Földrajzi közlemények: Geographical review

Népies печей: Peste cu ghimpi,Mos си 3 ghímpi (3 tüske) Kaliuska, Kedein. III. Az Alosa vulgaris földrajzi elterjedéséröl Herman 0.1) munkájában a következöket találjuk: „Heckel csakaDuna magyar részét, Mohácsot és ßudapestet említi; ...

Magyar Földrajzi Társaság, 1912

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 242

in. kierownik (finansowy) gestiúne, gestiúni rz. i. 1. adm. gestia, zarz^d 2. fin. rachunkowoác; cont de ~ fin. obroty w okresie sprawozdawczym ghímpe gingas 2. bot. kolczasty, ciernisty; sirmà ghimpatá drut kolczasty.

Jan Reychman, 1970