Meaning of "musafír" in the Romanian dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD MUSAFÍR

musafír (musafíri), s. m. – Invitat, oaspete. – Var. mosafir. Mr. musafir. Tc. (arab.) müsafir (Roesler 599; Lokotsch 1510a; Ronzevalle 161), cf. ngr. μουσαφίρης, alb. musafir. – Der. musafirlîc, s. n. (înv., vizită), din tc. müsarfirlik.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF MUSAFÍR IN ROMANIAN

musafír

WHAT DOES MUSAFÍR MEAN IN ROMANIAN?

Definition of musafír in the Romanian dictionary

MUSAFIR (~ i, e) m. And f. Person in attendance (at somebody or somewhere); guest.

MUSAFÍR ~ă (~i, ~e) m. și f. Persoană care vine în musafirie (la cineva sau undeva); oaspete.

SYNONYMS OF «MUSAFÍR» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «musafír» and belong to the same grammatical category.

Romanian synonyms of musafír

învitát · oáspete · vizitatór

TRANSLATION OF MUSAFÍR

Find out the translation of musafír to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of musafír from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «musafír» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 客人
• Translator Romanian - Spanish: invitado
• Translator Romanian - English: guest
• Translator Romanian - Hindi: मेहमान
• Translator Romanian - Arabic: ضيف
• Translator Romanian - Russian: гость
• Translator Romanian - Portuguese: convidado
• Translator Romanian - Bengali: অতিথি
• Translator Romanian - French: invité
• Translator Romanian - Malay: tetamu
• Translator Romanian - German: Gast
• Translator Romanian - Japanese: ゲスト
• Translator Romanian - Korean: 손님
• Translator Romanian - Javanese: tamu
• Translator Romanian - Vietnamese: khách
• Translator Romanian - Tamil: விருந்தினர்
• Translator Romanian - Marathi: अतिथी
• Translator Romanian - Turkish: konuk
• Translator Romanian - Italian: ospite
• Translator Romanian - Polish: gość
• Translator Romanian - Ukrainian: гість
• Romanian: musafír
• Translator Romanian - Greek: επισκέπτης
• Translator Romanian - Afrikaans: gas
• Translator Romanian - Swedish: gäst
• Translator Romanian - Norwegian: gjest

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «MUSAFÍR»

Discover the use of musafír in the following bibliographical selection. Books relating to musafír and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

Analele: Filologie. Seria ştiinţe sociale - Volumele 14-15 - Pagina 314

... poftă, plac; favoare, graţie, concesie” /păstrînd de la arabă doar sensul de ,,dorinţă“, cuvîntul a dezvoltat în acelaşi timp în română sensuri noi/ ; ar. musãfír ,,călător; oaspete“ > tc. musafír, aceleaşi sensuri > rom. musafír ,,oaspete, invitat“ etc.

Universitatea din București, 1965

Teatru - Pagina 388

SCENA XV Cei dinainte, m u s a f ír ii (Arie din ,,Hîrca“: ,,Tanana“) Musafirii Plecăciune cucuiete! Iată-ne că am sosit. Hai la masă, căci de sete Şi de foame am murit. C hr i r i ţ a Mă închin .şi sînt voioasă C-aţi venit cu toţi la, masă, Şi sperez că ...

Vasile Alecsandri, ‎George Cristea Nicolescu, 1992

Dacǎ aş mai trǎi o datǎ: romanul unui Evreu pribeag - Pagina 257

Vorbea repede, gräbit sä-si càstige simpatia acestui musafír canadian, accentuând, cä vede propria sa prezentà aici în Varsovia, ca o misiune pentru noile generajii de copii si tineret po- lonez, cärora vrea sä le arate ce vastä culturä evreiascä ...

Chaim Avron, 1996

Proza literar ̆ - Pagina 398

Dar rămîi vo cîteva zile la mine ca musafír. Ş-aşa cam tot singur la ţară, mi se şi mai urăşte, om vorbi de cele trecute, de cînd eram holtei, de pe cînd îmblam să stricăm casele oamenilor, adaose el rîzînd, şi-uită şi tu ce-i pe capu 8 tău.. . ştii, ...

Mihai Eminescu, ‎Aurelia Rusu, 1982

100 let literatury v Rovnosti - Pagina 79

11 KRENOVICKY- J. С.: Balada. R, 12. 3. 1890 6. 5 s. 40. 12 JESENSKY, j.: Za heslem. R, 26. 3. 1890, 6. 6 s. 47. 13 MUSAFÍR: Tovdrni lid. R, 26. 3. 1890, 6. 6, s. 45. 14 KRENOVICKY, J. C.: Zebrák. R. 9. 4. 1890, 6. 7, s. 51. 15 Prch.: Prvni máj.

Jaromír Kubíček, ‎Štěpán Vlašín, 1985

Dos colecciones de cuentos sefardíes de carácter mágico: ...

... de suyo por estar a musafír cerca de mosotros; y ansí te rogo que non le hagas daño, siendo vino por asolombrarse en tu solombra». Respondió y dijo a ella: -Tú,/20callada; non te entremetas en estos hechos. Agora verás lo que haré a él, ...

Elena Romero, 2009

Lessons 16-25 - Pagina 867

9. Pada masa ini terbukti bahwa laut... 10. Menurut ahli sejarah pelaut-pelaut Majapahit pernah... 11. Melalui laut jugalah...diperkenalkan oléh musafír dan pedagang dari... pada..., yang akhirnya menyebar ke... 12. ...datang setelah pendatang ...

John U. Wolff, ‎Dede Oetomo, ‎Daniel Fietkiewicz, 1992

Oghusica aus Iran - Pagina 71

... bir parasïnnan bili'vüz iii(n) uxiyu'ram: 9 min musafír, ygl xatirnak [Vers 3] 10 agl+i za'il, aru'r-rL(ü)k 11 hirf+um galat, köyl+üт dussafï'-dïr, gi'l:inl D Daha sairimiz va'rdïr, ki adï M'ha'mmad Rahi'm'dir, ki biz özümüz derik bilisini Rahim-bay.

Gerhard Doerfer, 1990

Erdélyi magyar szótörténeti tar: K - Ki - Pagina 837

(látogatót a lakásból vmeddig) kísér; a ínso- ti/conducc/petrece (un musafír la plccarc o bucatä de drum); begleiten. 1603: Relicta . . . Joannis Kowachy Borbara . . . vallia: Jeott wala en hozzam az zomzedom Azzony Mathe Deakne es mikor ...

T. Attila Szabó, ‎Márta Vámszer, 1993

זיקנתך כבחרותך: kuentos de mi vida : seleksión - Pagina 233

Un día me telefonó, diziéndome: "Mamá, este shabat vo trayer un musafír. Es un manseviko ke konosí akí. Kero ke lo konoskas". "Bueno!" dishi yo, i adjustí, "Este shabat van a vinir el nono i la nona a pasar un shabat en Yerushaláyim".

Matilda Koén-Sarano, 2006