Meaning of "trandafír" in the Romanian dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD TRANDAFÍR

trandafír (-ri), s. m. – 1. Roză. – 2. Cîrnat. – Mr. trandafir, trandaf(i)lă, megl. trindáfil. Ngr. τρ(ι)αντάφυλλο (Cihac, II, 707; Roesler 577; Sandfeld 18), cf. alb. trandafilj, bg. trandafil (Conev 49). Sensul al doilea nu este clar; după Scriban, datorită mirodeniilor pe care le conține. – Der. trandafiriu, adj. (roz).

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF TRANDAFÍR IN ROMANIAN

trandafír

WHAT DOES TRANDAFÍR MEAN IN ROMANIAN?

Definition of trandafír in the Romanian dictionary

TRANDAFÍR2 n. Especially Art. 1) Popular dance performed by pairs, moving in the back and forth jumps at a fast pace. 2) The melody of this dance.

TRANDAFÍR² n. mai ales art. 1) Dans popular executat de perechi, care se deplasează în salturi înaite și înapoi într-un tempo rapid. 2) Melodie după care se execută acest dans.

SYNONYMS OF «TRANDAFÍR» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «trandafír» and belong to the same grammatical category.

Romanian synonyms of trandafír

cacadấr · mărăcíne · patricián · róză · rujíță · rujá · răsurá · sipícă

TRANSLATION OF TRANDAFÍR

Find out the translation of trandafír to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of trandafír from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «trandafír» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 玫瑰
• Translator Romanian - Spanish: Rosas
• Translator Romanian - English: rose
• Translator Romanian - Hindi: गुलाब
• Translator Romanian - Arabic: ارتفع
• Translator Romanian - Russian: Розы
• Translator Romanian - Portuguese: rosas
• Translator Romanian - Bengali: গোলাপ
• Translator Romanian - French: Roses
• Translator Romanian - Malay: meningkat
• Translator Romanian - German: Rose
• Translator Romanian - Japanese: バラ
• Translator Romanian - Korean: 장미
• Translator Romanian - Javanese: wungu
• Translator Romanian - Vietnamese: hoa hồng
• Translator Romanian - Tamil: ரோஜா
• Translator Romanian - Marathi: गुलाब
• Translator Romanian - Turkish: gül
• Translator Romanian - Italian: Roses
• Translator Romanian - Polish: róże
• Translator Romanian - Ukrainian: троянди
• Romanian: trandafír
• Translator Romanian - Greek: τριαντάφυλλο
• Translator Romanian - Afrikaans: gestyg
• Translator Romanian - Swedish: Ro
• Translator Romanian - Norwegian: Roses

8 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «TRANDAFÍR»

Discover the use of trandafír in the following bibliographical selection. Books relating to trandafír and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

Zestrea de aur - Pagina 62

Ultimulpoem. de. dragoste. în. gradina. de. trandafír. în cumpäna cu-atât de grele vremuri Voi spune-acum ce simt, nu ce se-nva{ä: Bätranii-au suferit de te cutremuri; Noi tinerii, träi-vom altä viajä. (Shakespeare - Regele Lear) în grädina de ...

Mariana Marin, 2002

Politikon: Primul tom - Volumul 1 - Pagina 230

CAMERISTA (vräjitä): îi pun un trandafír pe tavä. PATROANA: Bravo, fetito! Esti ca mine... în viatä trebuie sä fii sensibilä dacä vrei sä fii iubitä! Domnisoara noasträ adorä trandafirii. CAMERISTA (pune al doñea trandafír pe tavä): Atunci îi mai ...

George Astaloș, 1996

Contrabanda memoriei - Pagina 17

Stiu, mai ales la pian, mai bine refrenul decât restul, de la Trandafír de la Moldova de Ionel Fernic. — Care Fernic? Asta-i cântec din popor! — Asa m-a învätat compozi torul Mardare. — Mar... cum? — Dânsul e atât compozitor cât si procurar, ...

Radu Sergiu Ruba, 1997

Bibliotecă de poezie romănească: comentarii și antologie - Pagina 339

Paingänul subpre/ a tors un trandafír// de afä, pentru muste./ Miraculos zidar!/ Duci formele prea bruste/ sä moarä pe calvar// si în fiinjä curbä/ pe care-n mine-o pui,/ foarfeci din bloc statui/ pentru-o viitoare urbä") pentru a se fixa tot în cadrul ...

Marin Sorescu, ‎Virginia Sorescu, ‎Mihaela Constantinescu, 1997

Dicționar rrom-român - Pagina 201

~/aisângele täu [var. to]. toalèt/a, -e s.f. toalet/ä, -e. tob/a, -e s.f. tob/ä, -e. tojerîc/i, -à s. m. ((dim.) [la zJàt.] v. to ver. tokam adv. v. tokos. tökma adv. v. tokos. tokos adv. 1 . tocmai. 2. numai. TOL, ~s. f. cântar, ~e. 203 TRaNDUDUJ trandafír/o, -urà ...

Gheorghe Sarău, 2000

Királyhágó: regény - Pagina 52

Ha az apa iött, ezt motyogta a két fiú: - Trandaeinz, az anyának: - Trandazwei, a két leánynak: - Trandadrei és Trandafír. S ha véletlenül négyen sétál tak ki együtt szép déli idöben, Dini és Bandi mögöttük settenkedve suttogta: - Trandaeinz, ...

Géza Laczkó, 1971

Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte

... ax.áv§a>,ov. Abweichend sind hiparos y.ireápisao;. skópos ах.ото<;. trandafír xpav- TáíuXXov. zúgrav Çwypâçs;. bçsedrekç, besedrikç stammt unmittelbar aus dem lat. : basílica, ßatnAt/.^. katolîk ist unmittelbar aus dem deutschen entlehnt.

Franz Ritter von Miklosich, 1881

P - Z. - Pagina 718

... vorbe de-ale tale, Gogosele, trancanale, Suntem sätui de ajuns (PANNPV.1 111,95). GR. träncänäie, Pl. -nai (D.). ET. vgl. a träneäni. tránca-tránca! siehe tranc. trapezár trandafír Pl. -firi S. m. (1441 DRHB) 1. Rose 718.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005