ETYMOLOGY OF THE WORD NOÁPTE
noápte (nópți), s. f. – Opusul zilei. –
Mr. noapte, megl. noapti, istr. nopte. Lat. noctem (Pușcariu 1185; Candrea-Dens., 1233; REW 5973),
cf. it. notte, prov. neuit, fr. nuit, sp. noche, port. noite. –
Der. (î)nopta, vb. (a cădea noaptea, a petrece noaptea);
(î)noptat, s. n. (înserare, cădere a nopții);
noptatic (
var. noptatec),
adj. (nocturn, sumbru, obscur), cuvînt literar, fără circulație populară);
nopticoasă, s. f. (varietate de violete, Hesperis matronalis);
noptiță, s. f. (barba-împăratului, Mirabilis jalapa);
noptos, adj. (nocturn, sumbru);
nopturn, adj. (nocturn), creație artificială a lui Odobescu. –
Der. neol. nocturn, adj., din
fr. nocturne; noctambul, s. m., din
fr. noctambule; noctambulism, s. n., din
fr. noctambulisme; noptieră, s. f. (măsuță de noapte), cu
suf. fr. -
ière, ca
pudrieră.
WHAT DOES NOÁPTE MEAN IN ROMANIAN?
Click to
see the original definition of «noápte» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of noápte in the Romanian dictionary
NIGHT Nights f. 1) Time interval between sunset and sunrise. ~ dark. \u0026 # X25ca; ~ polar part of the year in the poles region, when the sun does not rise at all. ~ white a) light and short light of spring or summer, characteristic of some polar regions; b) night of sleep. At ~ the night that comes. Over ~ during the night. From ~ to (or up to) ~ (or from dawn to n ~) all day; the livelong day. (And) day and day (and all day and whole, or days and nights) all the time; always; without interruptions. She leaves it (or does it) dazzles, darkens; staying overnight. To grab someone's a) to stay somewhere after the fall of the night; b) unable to finish something until nightfall. (Get up) with her head (to get up) very early at dawn. ~ good! a) hello formula used in the evening at the separation; b) a wish made to someone before bedtime; sleep well. 2) and FIG. Lack of light; darkness; obscurity; darkness. \u0026 # X25ca; Under the night shield protected from the darkness of the night. I'm just stupid. [G.-d. night] NOÁPTE nopți f. 1) Interval de timp dintre apusul și răsăritul soarelui. ~ întunecată. ◊ ~ polară parte a anului în regiunea polilor, când soarele nu răsare deloc. ~ albă a) noap-te luminoasă și scurtă de primăvară sau de vară, caracteristică pentru unele regiuni polare; b) noapte de nesomn. La ~ în noaptea care vine. Peste ~ în timpul nopții. Din ~ până în (sau până-n) ~ (sau din zori până-n ~) toată ziua; cât e ziua de mare. (Și) zi și ~ (sau toată ziua și toată ~ea sau zile și nopți) tot timpul; mereu; fără întrerupere. Se lasă ~ea (sau se face ~) amurgește, se întunecă; înnoptează. A-l apuca pe cineva ~ea a) a rămâne undeva până după căderea nopții; b) a nu reuși să termine ceva până la căderea nopții. (A se scula) cu ~ea în cap (a se scula) foarte devreme, în zori. ~ bună! a) formulă de salut folosită seara la despărțire; b) urare făcută cuiva, înainte de culcare; somn ușor. 2) și fig. Lipsă de lumină; întuneric; obscuritate; beznă. ◊ Sub scutul nopții protejat de întunericul nopții. Prost ca ~ea foarte prost. [G.-D. nopții]
Click to
see the original definition of «noápte» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «NOÁPTE»
Discover the use of
noápte in the following bibliographical selection. Books relating to
noápte and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Psaltirea Scheiana - Volumul 2 - Pagina 152
5 I20r 3. în ji de grijlja mé £e\ûu cerçiïu, eu märule mêle noapté într'ansu, §i nu prilästitu fuïu. Lepada-se se mängäe- mi-se sufletul mieu, 4. pomeniïu $eu\ ci veseliïu-me, ca scrabiïu ci nu putu duhulu mieu. 10 5. Ainte apucarä straja okii miei, ...
2
Operele principelui Demetriu Cantemiru: Istoria ... - Pagina 226
captusiâla o face, pentru câ in diu'a ce vâ luci, peste noâpte ce vâ sa se nâsca sciind, obrâz anco mai obraznic a av6 sa poâta, adeca precum el de multa truda biruit fiind, somnului câ mortii au fost dât si de fâptele, cârile peste noâpte s'au ...
Dimitrie Cantemir (Voivode of Moldavia), 1883
3
The Phonology of Romanian: A Constraint-Based Approach - Pagina 22
... for the moraic structure of the syllable, Are diphthongal nuclei mono- or bi-moraic? If they are bimoraic, and if a coda consonant also projects a mora, then the resulting syllabl would be trimoraic, as illustrated below. * (29) noápte night' O.
As vréa... ach vréa o grmér—e Libér—e o grmér—e g-ng/é o c_amér—e MIDI-é cou douch cou Æyé Æ-ntrou o noapté d_o-ou-e mpts' Ætour—e/—ri tcharÆaf/oufi ap-e grid-e ap-e r_étché pa-t/Ætoufi Æèm-e/—né hurÿé idjÆnik-e seÆr-n ...
Collectif, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, 2011
5
Chemarea muntelui - Pagina 87
... tute in cuie, intrase de multä vreme noaptea vesniciei, o noápte ce nu se läsa sfîsiatä de fulgerul zorilor si cäreia nici focul amiezii de varä, aprins de razele soarelui, nu-i mai încälzea ungherele. De aceea, tovaräsii mei îsi pre- lungiserä la ...
6
Un dor fǎrǎ saţiu - Pagina 109
O noapte a nop^ilor, cea mai de sus treaptä a vehinoasei mele fantazii, o noápte de gemete aduce soarta. Säracul de înger a deschis poarta prin care väzut-am darurile toate, în luminá lucind si-n puritate, ca mîndrele-ti ziduri, Cetate !
Emil Botta, Doina Uricariu, 1991
7
The Phonetics and Phonology of Contrast: The Case of the ...
Many of these words result from the forces of metaphony. In Romanian, word-final front vowels – particularly /i/ – can trigger stressed vowel alternations, such as in noapte – nopţi [no̯apte – noptsj] 'night – nights,' măr – mere [mʌr – mere] ...
Margaret E. L. Renwick, 2014
8
Roumanie 2012-2013 (avec cartes, photos + avis des lecteurs)
... ac wwJe voudrais... Ao vrea... ach vréa o camér-e libér-e o camér-e si-nglé o camér-e doubl-e cou douch cou bayé pè-ntrou o noapté do-ou-e noptsi petour-e/-ri tcharchaf/ouri ap-e cald-e ap-e rétché pa-t/patouri pèrn-e/-né hurtié idjyénik-e ...
Collectif, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, 2012
9
Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 488
_ пой, v. nou. noápte, sf. (пори) nuit 34,1.2.. 52. 61. 98, 3. 154. 245,2. 286,2. 364,2; nople 266,3. 313. 365,2; mr. 5.276,2; марта, av. pendant la nuit 11,3. 82. 117,2. 164.3; b. 149,3; noaptè 1,2. 7. 217,13; b. 67; nuptè 366,2; noptea 1*,2. Iloäzecî ...
10
Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte
ЫрЦ. noápte. piept pectus, pèptene pectén, supt von sugere. vipt Getreide, franctus ergibt frînt, unctum unt, worüber unter n (nkt) gehandelt ist; aus *sparctus entsteht spart; zmult von zmulg. Man merke dóftor (zig. doftoru) und óhtíke neben ...
Franz Ritter von Miklosich, 1881
