piátră (piétre),s. f. – 1. Fragment de rocă dură. – 2. Calcul, litiază. – 3. Grindină. – Mr., megl.katră.Lat.petra (Pușcariu 1303; Candrea-Dens., 1371; REW 6445), cf.it.pietra,prov.peira,fr.pierre,sp.piedra,port.pedra. – Der.pietrar (var.petrar), s. m. (cioplitor în piatră; pește de rîu, Aspre zingel; pasăre, Saxicola oenanthe); pietrean,s. m. (locuitor al orașului Piatra-Neamț; pasăre, Saxicola oenanthe); pietrărie,s. f. (carieră de piatră; meseria pietrarului; bijuterie cu pietre prețioase); pietriceles. f.pl. (joc de copii); pietriș (var.petriș), s. n. (piatră măruntă, prund); pietroi,s. m. (piatră mare, stîncă); pietros (var.petros), adj. (cu piatră; dur, tare; rece, nemilos; varietate de cireșe); pietroșel,s. m. (cînepar, Cannabina Krameri); pietrui,vb. (a pava); pietruri,s. f.pl. (produse chimice în general; unguent); împietri,vb. (a hotărnici; a uimi, a ului); împietroșa,vb. (a întări). Pietros (mr.kitros) poate reprezenta direct lat.petrōsus (Pușcariu 1317; Candrea-Dens., 1372), cf.it.pietroso.
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
Click to see the original definition of «piátră» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Definition of piátră in the Romanian dictionary
PIÁTRĂ piétre f. 1) Tough rock spread to the surface or inside the earth, having different uses. \u0026 # X25ca; The epoch of the period in the history of mankind, characterized by the manufacture of tools and weapons of stone. The age of paleolithic stone. The age of the Neolithic sandstone. ~ abrasive very hard rock, used to make abrasives. ~ Ponce v. PONCE. ~ mosaic mixture of crushed minerals, used in mosaic making. lithographic sedimentary rock limestone, used in lithography for making clichés. ~ test a) very hard rock used to control the purity of gold and silver; b) means of controlling the moral and / or physical capacity of a person. Precious (or gemstone, expensive, rare) mineral crystallized, transparent, shiny, of great value, used for making jewels and other ornaments. ~ semi-precious mineral crystallized, having a lower value than the precious stone. ~ philosophical a) a miraculous substance, which, in the opinion of medieval alchemists, can turn all the metals into gold and can heal the diseases; b) great discovery. (To be) strong as to be very resistant. To have a heart to be very cruel, ruthless. To be insensitive. Getting water out of the air and getting something desired in any circumstances. ~ acrylic double aluminum sulphate and potassium sulphate; alum. ~ Hydrated copper sulphate. ~ calcium carbonate lime. of silver nitrate hell. ~ brimstone sulfur in pieces. 2) Piece of such a rock. Building ~. Road of ~. \u0026 # X25ca; ~ sharpened cute. Each of the two large round and flat stones of the mill, which serve to grind the grain, mill each. ~ the foundation a) stone that is grounded in a construction; b) a fundamental and essential component for something. ~ a) stone set to mark a milestone; b) object that delimits, separates something. ~ milestone parallelepiped stone, showing the number of kilometers from where it is located up to a locality. ~ in the home a large unmarried girl (standing), considered as a burden to the family. Putting the first (or the first) one to initiate something. To throw with someone to blame someone. Do not let (or stay) ~ on ~ destroy to the ground, completely. Getting the stones out of sleep to stop. To have (or to be, to sit with someone like it) on the heart to wobble. To take (or to raise) someone from the heart (or from the soul) to escape from a pressing, worrying and moody state of mood. Either with your head or with your head anyway, it's all bad. 3) Hard coat deposited on the walls of vessels boiling or preserving water. \u0026 # X25ca; ~ of tartar wine. 4) Calcareous substance deposited on the crown of teeth; dental plaque; detritus. 5) med. Concretion formed from salts in some internal organs (liver, kidney, etc.); calculation. 6) Each of the pieces of domino or other games of society. 7) pop. Atmospheric precipitations in the form of ice pieces (from freezing of rain drops); hail. [G.-d. stone; Market power PIÁTRĂ piétref. 1) Rocă dură răspândită la suprafața sau în interiorul pământului, având diferite întrebuințări. ◊ Epoca de ~ perioadă din istoria omenirii, caracterizată prin confecționarea uneltelor și armelor din piatră. Epoca pietrei cioplite paleolitic. Epoca pietrei șlefuite neolitic. ~ abrazivă rocă foarte dură, întrebuințată la confecționarea abrazoarelor. ~ poncev.PONCE. ~ de mozaic amestec de minerale mărunțite, întrebuințat la confecționarea mozaicurilor. ~ litografică rocă sedimentară de calcar, folosită în litografie pentru confecționarea clișeelor. ~ de încercare a) rocă foarte dură întrebuințată pentru controlarea purității aurului și a argintului; b) mijloc de control al capacității morale și/sau fizice ale unei persoane. ~ prețioasă (sau nestemată, scumpă, rară) mineral cristalizat, transparent, strălucitor, de mare valoare, întrebuințat pentru confecționarea bijuteriilor și a altor podoabe. ~ semiprețioasă mineral cristalizat, având o valoare mai mică decât piatra prețioasă. ~ filozofală a) substanță miraculoasă, care, după părerea alchimiștilor medievali, poate preface toate metalele în aur și poate vindeca bolile; b) mare descoperire. (A fi) tare ca ~a (a fi) foarte rezistent. A avea inimă de ~ a fi foarte crud, nemilos. A fi de ~ a fi nesimțitor. A scoate apă și din ~ seacă a obține ceva dorit în orice împrejurări. ~ acră sulfat dublu de aluminiu și de potasiu; alaun. ~ vânătă sulfat de cupru hidratat. ~ de var carbonat de calciu. ~a iadului azotat de argint. ~ pucioasă sulf în formă de bucăți. 2) Bucată dintr-o astfel de rocă. Clădire de ~. Drum de ~. ◊ ~ de ascuțit cute. ~ de moară fiecare dintre cele două pietre mari rotunde și plate ale morii, care servesc pentru măcinatul grăunțelor. ~ de temelie a) piatră care se pune drept fundament la o construcție; b) component fundamental și esențial pentru ceva. ~ de hotar a) piatră pusă pentru a marca un hotar; b) obiect care delimitează, separă ceva. ~ kilometrică piatră paralelipipedică, pe care se indică numărul de kilometri de la locul unde este așezată aceasta până la o localitate. ~ în casă fată mare nemăritată (stătută), considerată ca o povară pentru familie. A pune prima (sau cea dintâi) ~ a iniția ceva. A arunca cu ~a în cineva a aduce învinuiri cuiva. A nu lăsa (sau a nu rămâne) ~ pe ~ a distruge până în temelie, complet. A scula pietrele din somn a se împiedica. A avea (sau a i se pune, a-i sta cuiva ca) o ~ pe inimă a se zbuciuma. A i se lua (sau a i se ridica) cuiva o ~ de pe inimă (sau de pe suflet) a scăpa de o stare sufletească apăsătoare, plină de griji și de zbucium. Ori cu ~a de cap, ori cu capul de ~ oricum ai proceda, e tot rău. 3) Strat dur depus pe pereții vaselor în care se fierbe sau se păstrează apă. ◊ ~ de vin tartru. 4) Substanță calcaroasă care se depune pe coroana dinților; tartru dentar; detritus. 5) med. Concrețiune formată din săruri în unele organe interne (ficat, rinichi, etc.); calcul. 6) Fiecare dintre piesele jocului de domino sau ale altor jocuri de societate. 7) pop. Precipitații atmosferice sub forma unor bucățele de gheață (provenite prin înghețarea picăturilor de ploaie); grindină. [G.-D. pietrei; Sil. pia-]
Click to see the original definition of «piátră» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
The translations of piátră from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «piátră» in Romanian.
The map shown above gives the frequency of use of the term «piátră» in the different countries.
Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about piátră
EXAMPLES
2 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «PIÁTRĂ»
Discover the use of piátră in the following bibliographical selection. Books relating to piátră and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Un taur în vitrina de piatră - Pagina clvii
Poveste filosofică Tu eşti de aici, nu de altunde – Nu de la naşterea întîmplătoare, Ci de cînd piatra aceasta albă, ţărmurile acestea roşii, Valurile sărate şi negre Au pulsat în venele unui strămoş rătăcitor, Zidar de biserici, în Hiperboreea.
Liviu Antonesei, 2013
2
Povești populare românești - Pagina 339
Cristea Sandu Timoc. OMUL INSURAT CU o PIATRA A fost odată un om şi o muiere. Muierea era cuminte, iar omul era rău fiindcă îşi vinduse sufletul necuratului. Cind i-a rămas muierea grea, o bătea cu piciorul în foale să-i omoare copilul.
Cristea Sandu Timoc, 1988
REFERENCE
« EDUCALINGO. Piátră [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/piatra>. May 2024 ».
