vátră (vétre),s. f. – 1. Cămin, foc, loc unde se aprinde. – 2. Cămin, casă, locuință. – 3. (Banat) Pavaj, pardosea. – 4. Hotar, limită. – Mr., megl.vatră. Mgr. βάθρον „loc de așezat, bază” (Philippide, II, 741). De obicei, este considerat drept cuvînt autohton sau balcanic (Miklosich, Slaw. Elem., 9; Hasdeu, Col. lui Traian, 1876, 32; Candrea; Skok, ZRPh., LIV, 202; Rosetti, II, 124; Pușcariu, Lr., 179), sau provenind din alb.vatrë (Cihac, II, 721; Pascu, II, 224). Din rom. trebuie să provină sb., cr., slov. vatra,pol.watra,rut.vatra, vaterka,rus.vatrucha (Miklosich, Wander., 11 – 12; Miklosich, Fremdw., 135), și probabil alb.vatrë. – Der.vătrar,s. n. (unealtă cu care se scormonește în foc), cf.vătrai; vătraș,s. m. (se zice despre țiganii stabili, în opoziție cu cei nomazi).
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
Click to see the original definition of «vátră» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Definition of vátră in the Romanian dictionary
VÁTRÁ vétre f. 1) Flat surface located at the bottom of the furnace, protruding outwards, on which the jarred (which sometimes cooks food). \u0026 # X25ca; To take (or sell) the ashes of it; do not let them. To catch with hands to reach a very good material state; to become rich. The guest fell into being an unpopular and unwanted guest. 2) Flat, high and long construction that prolongs the oven or stove outside, which you can sleep (especially in winter, when the fire is made). \u0026 # X25ca; To bump the ~ (or move from the ~ on the oven) to spend time without any use; to thwart; and lazy. Aging aged old girl; do not marry. 3) Parent House; fireplace. \u0026 # X25ca; To be left to be left home; to be demobilized. To stay with the slut in the ~ to remain with the unmarried face. 4) Place on which a settlement is built, a construction. ~ of the village. ~ of the pond. 5) Higher earth stripe on which vegetables or flowers are sown; layer; balk. 6) The bottom of a mine gallery, which forms the basis of it. 7) Part of a metallurgical furnace where the material to be melted is placed. [G.-d. hearth; Strength / Word. autoh. VÁTRĂ vétref. 1) Suprafață plană situată în partea de jos a cuptorului, prelungită în afară, pe care se trage jăraticul (și pe care uneori se pregătește mâncarea). ◊ A-i lua (sau a-i vinde) și cenușa din ~ a-i lua totul; a nu-i lăsa nimic. A se prinde cu mâinile de ~ a ajunge la o stare materială foarte bună; a deveni bogat. A cădea musafir în ~ a fi musafir nepoftit și nedorit. 2) Construcție plană, înaltă și lungă, care prelungește cuptorul sau soba în afară, pe care se poate dormi (mai ales iarna, când se face focul). ◊ A cloci pe ~ (sau a se muta de pe ~ pe cuptor) a-și petrece vremea fără nici un rost; a trândăvi; a lenevi. A îmbătrâni pe ~ a rămâne fată bătrână; a nu se mărita. 3) Casă părintească; cămin. ◊ A fi lăsat la ~ a fi lăsat acasă; a fi demobilizat. A rămâne cu sluta în ~ a rămâne cu fata nemăritată. 4) Loc pe care se întemeiază o așezare, o construcție. ~a satului. ~a iazului. 5) Fâșie de pământ mai ridicată pe care se seamănă legume sau flori; strat; răzor. 6) Partea de jos a unei galerii de mină, ce constituie baza ei. 7) Parte a unui cuptor metalurgic, unde se așază materialul care trebuie topit. [G.-D. vetrei; Sil. va-tră] /Cuv. autoh.
Click to see the original definition of «vátră» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
The translations of vátră from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «vátră» in Romanian.
The map shown above gives the frequency of use of the term «vátră» in the different countries.
Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about vátră
EXAMPLES
2 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «VÁTRĂ»
Discover the use of vátră in the following bibliographical selection. Books relating to vátră and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Poveștile Fraților Grimm
Odinioară, după un război mare, soldaţii au fost lăsaţi la vatră. Fluierăvânt a fost şi el eliberat din serviciul militar şi a primit ca plată, nici mai mult nici mai puţin, decât o bucată de pâine cazonă şi patru creiţari. Cu pâinea şi creiţarii în buzunar, ...
Frații Grimm, 2014
2
Acte originale / Copii legalizate
Anexă. la. un. ordin. de. lăsare. la. vatră. Am ajuns în sat seara era trecut de şapte. Cursele circulau ca şi acum şase luni de două ori pe zi deci ultima maşină a zilei şi o aglomeraţie care numi e străină ci binecunoscută. Aşa că am ajuns în faţa ...
Gheorghe Crăciun, 2014
REFERENCE
« EDUCALINGO. Vátră [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/vatra>. May 2024 ».
