Meaning of "trécere" in the Romanian dictionary

PRONUNCIATION OF TRÉCERE IN ROMANIAN

trécere

WHAT DOES TRÉCERE MEAN IN ROMANIAN?

Definition of trécere in the Romanian dictionary

TRÉCERE ~ i f. 1) v. A TRECE. \u0026 # X25ca; In ~ a) moving to another target; b) in passing; in a hurry. ~ from dead life; death. 2) Place that serves to pass. \u0026 # X25ca; ~ a level where a railroad and a road are intersected, on the same level. 3) Consideration that someone enjoys; influence. \u0026 # X25ca; To enjoy the authority. With influence. / V. pass

TRÉCERE ~i f. 1) v. A TRECE. ◊ În ~ a) trecând spre altă țintă; b) în treacăt; în grabă. ~ din viață moarte; deces. 2) Loc care servește pentru a trece. ◊ ~ de nivel loc unde se întretaie o cale ferată și o șosea, aflate la același nivel. 3) Considerație de care se bucură cineva; influență. ◊ A avea ~ a se bucura de autoritate. Cu ~ influent. /v. a trece

SYNONYMS OF «TRÉCERE» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «trécere» and belong to the same grammatical category.

Romanian synonyms of trécere

apreciére · autoritáte · băgáre · deplasáre · escaladáre · încetáre · influențá · înregistráre · intráre · pasáj · promováre · pătrúndere · repartizáre · scúrgere · transformáre · transmítere · tranzíție · traversáre · treácăt

TRANSLATION OF TRÉCERE

Find out the translation of trécere to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of trécere from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «trécere» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 过去
• Translator Romanian - Spanish: pasado
• Translator Romanian - English: past
• Translator Romanian - Hindi: अतीत
• Translator Romanian - Arabic: الماضي
• Translator Romanian - Russian: мимо
• Translator Romanian - Portuguese: passado
• Translator Romanian - Bengali: উত্তরণ
• Translator Romanian - French: passé
• Translator Romanian - Malay: lintasan
• Translator Romanian - German: Vergangenheit
• Translator Romanian - Japanese: 過去
• Translator Romanian - Korean: 과거
• Translator Romanian - Javanese: nyebrang
• Translator Romanian - Vietnamese: quá khứ
• Translator Romanian - Tamil: கடக்கும்
• Translator Romanian - Marathi: ओलांडणे
• Translator Romanian - Turkish: geçit
• Translator Romanian - Italian: passato
• Translator Romanian - Polish: przeszłość
• Translator Romanian - Ukrainian: повз
• Romanian: trécere
• Translator Romanian - Greek: το παρελθόν
• Translator Romanian - Afrikaans: afgelope
• Translator Romanian - Swedish: över
• Translator Romanian - Norwegian: fortid

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «TRÉCERE»

Discover the use of trécere in the following bibliographical selection. Books relating to trécere and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

Istori'a pentru inceputulu Romaniloru in Daci'a - Pagina 49

Cele ce amu cuventatu in Ş . 6 . pentru trécerea Romániloru din Dăci ' a preste Dnare , cu acea supunere le - amu graitu , cà acésta trécere s ' a facutu in dilele lui Aurelianu . Inse de vomu socotí cu ameruntulu impregiuràrile Dáciei ; mi se ...

Petru Maior, 1883

Psaltirea Scheiana - Volumul 2 - Pagina 206

Nu înrainte pusu între okii miei lucru lége-calcatorïu, ce fécera trécere uriu. Nu lepi-se mie 4. înrema hicléna; ce feri-se de mere reulu, nu eu- 5 noscuïu. 5. Ce eleveti în ascunsu sotul sàu, acesta maraïu; tru- fasulti eu okïul si nesáturatul eu ...

I. A. Candrea, 1916

Lesicon románescu-látinescu-ungurescu-nemțescu: quare de ...

TptKzTÔpÈ 1 Toípi- adj. transitorias, fluxus , caducus : mu- laudó : жгдапдКф , »orübergehenb. Trécere, f. pl. ri. Tpt^tpf. subst. 1) transitus, transit io : álta1- menés , általmenetel : bai 33er» übergehen, 2?>erbe»o.chen , ber lliber* gang.

Petru Maior, 1825

Istoriĭa besericeĭ Şcheilor Braşovului: manuscript dela ... - Pagina 92

... nu e, văcărit nu e, pănă la „toamnă iaste câtă-va trécere de vréme, şi atunci „mai nainté oeritului vom avé înştrințare dela dum„nevoastră, şi vom arăta şi carté cé iscălită cu „mărturiile, şi într-acestaş chip vom înştiinţa pe „măriia-sa vod(ă), ...

Sterie Stinghe, 1899

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2

... ber З. ШЬтапЫцпвёпгЪ, (mit Бывает е ат (ЕпЬе) in ibrer bnlïftänbigen Зажги, 5. SB. mérgere,y (а mérge), geben; scríere (а serie), ichreiben; trécere, (а, (дгёсе), bm;si ”4:2.“— Е'Ё '$1.5' ä! VJ мы EU En' п «mygeübergeben; Dann bie britten ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Le verbe roumain: étude morphologique - Partea 2 - Pagina 1093

L'autre infinitif, la forme 13, est en général, très régulièrement, fdcere, petrécere, trécere, etc. Dans des acceptions spéciales, on rencontre aussi deux formes à terminaison -are: petrecâre (Dosofteiu), fâcâre (Bucovine; TD, DA; Densusianu, ...

Alf Lombard, 1955

Panta - Ediţia 18 - Pagina 281

... luminii (L poemi della luce, Garzanti 1989); seguono gli idilli bucolici di Pdsii Profétului (1921), e altre raccolte, In mdrea trécere (1924), Lauda sómnului (1929), La cumpàna apelor (1933), La curtìle dorului (1938), Nebànuitele trepte (1943).

Andrea Gibellini, 1999

Les éléments latins de la langue roumaine: le consonantisme

Citons encore et surtout l'exemple de a trece « passer » < * trejïcere (pour traj ïcere) devenu * treiécere, * treàere et par contraction des deux e, trécere (cf. bïbïmus > *bàm, bem). Un autre exemple prouvant aussi de façon certaine la chute du ...

Ion Aurel Candrea, 1902

Magyar-görög tanulmányok - Ediţia 9 - Pagina 102

Pascu, Suf. passim ), ne sont admises que dans les dérivés (infinitif bref : zice, infinitif long : zicere, mais on a aussi trécere>trecére, cérere =- cerére, sur le modèle de sedeà ~ sedére, tâceà ~ tâcére, v. Iordan, Gram. 1. rom. p. 39) et dans les ...

Eotvos Lorand Tudomanyegyetem. Görög Filológiai Intézet, 1939

Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 142

Die infinitive (in der vollen form mit -re) sind sämmtlich als substantive verwendbar, einige mit besonderer begriffsentwicklung: adunare, împrejurare, pläcere, putere, trécere, fremden Stammes: nenorocire, spovedire, hotärîre. Vom blofsen ...

Theodor Gartner, 1904