ETYMOLOGY OF THE WORD VIÉSPE
viéspe (-pi), s. f. – Insectă himenopteră, asemănătoare cu albina (Vespa vulgaris). –
Mr. vaspe, megl. vaspi. Lat. vĕspa (Pușcariu 1883; REW 9272),
cf. it.,
prov.,
cat. vespa, fr. guêpe, sp. avispa, port. bespa. Rezultatul normal este
viaspă, de la al cărui
pl. viespi s-a constituit un
sing. cu
e (Byck-Graur 16);
viaspă se aude încă în
Mold. –
Der. viespar, s. n. (cuib de viespi; mulțime de viespi, furnicar, încurcătură),
mr. viespar, cu
suf. -
ar (după Pușcariu 1876, de la un
lat. vespārium);
viespariță, s. f. (cuib de viespi);
viespoi (
var. viespăroi),
s. m. (viespe; trîntor, Vespa crabro; varietate de viespe, Sirex gigas).
WHAT DOES VIÉSPE MEAN IN ROMANIAN?
Click to
see the original definition of «viéspe» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of viéspe in the Romanian dictionary
VIESPEY 1) Bee-like insect, living alone or in swarms, having a venous needle in the back of the abdomen. 2) Fig. Bad woman. [G.-d. wasps] VIÉSPE ~i f. 1) Insectă asemănătoare cu albina, care trăiește izolat sau în roiuri, având în partea posterioară a abdomenului un ac veninos. 2) fig. Femeie rea. [G.-D. viespii]
Click to
see the original definition of «viéspe» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «VIÉSPE»
Discover the use of
viéspe in the following bibliographical selection. Books relating to
viéspe and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Escritores en prosa anteriores al siglo XV. - Pagina 445
E muriendo el enfermo en el monte de Sanct Miguel , á hora de viéspe- ras , uno que non entrara en el prometimiento non le quiso desamparar , é temía mucho de allegarse al muerto, é llamaba muy espantado: «¡Santiago é ayuda ! » E ahe ...
Pascual de Gayangos, Juan Manuel (Infante of Castile), Clemente Sánchez de Vercial, 1860
2
Escritores en prosa anteriores al siglo XV - Pagina 445
E muriendo el enfermo en el monte de Sanct Miguel , á hora de viéspe- ras , uno que non entrara en el prometimiento non le quiso desamparar, é temia mucho de allegarse al muerto, é llamaba muy espantado: « í Santiago é ayuda ! » E abe ...
XIII Benoît, Gayangos y Arce, 1860
3
Crónica troyana - Pagina 125
Mas Agamenón en aquel día, cerca la hora de viéspe— ras, por toda la huest mandó cridar que todos395 los de la huest otro día de manyana viniesen a su tienda a consello general; et así fue fecho, que en la manyana los mayores et todos ...
Juan Fernández de Heredia, María Sanz Julián, 2012
4
Glosario de voces de armería - Pagina 243
«Otro sí establescemos que la viéspera de Santiago que cae en el mes de Julio, que á las viéspe- ras, que todos los confrades que tuviesen caballo e coberturas é las pudieran aver, que fagan encobertar los caballos, é los conlrades en ellos ...
Enrique de Leguina, Enrique de Leguina y Vidal (barón de la Vega de Hoz), 1812
5
Castilla dividida en dominios según el Libro de las Behetrías
Los omecillos de los labradores los percibían de sus vasallos los señores de la behetría, que no eran de linaje determinado, y el abadengo de Santillana, en Viéspe- res, otro lugar situado en el estuario del Besaya, donde dominaba el ...
Ramón Carande, Ramón Carande Thovar, 1958
6
Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache - Pagina 177
1897. vint sm. [ar. vimtu, vint in Epir, mgl. vint ir. vintu] „Wind“ (ткните, -пм: it. pg. vento, sie. ости, sard. дети, eng. Р n s c ari u , Etymologisches Wörterbuch. 12 pv. frz. cat. vent, sp. viento. — Davon vinticêl sm. 1883. viéspe 1897. vînt. 177.
7
ARCHIVIO GLOTTOLGICO ITALIANO - Pagina 157
16) : ghiaggianti, e pure il córso ci darebbejancu (ghiancu) bianco, e nel Friuli : géspe - "viéspe vespa ecc., non diversamente che gestre = *diéstre destra o cére = tiére terra (Arch. 1 511 512). Al S. Bernardino, come la robustezza del.
8
El Mundo Espiritual de Gonzalo de Berceo - Pagina 186
También las vísperas1277: "Esta mugier non quiso a la eglesia ir, / como todos los otros las viéspe- ras oír". La iglesia (templo) es también lugar de protección. A ella acudirá un hombre al que quieren matar sus enemigos como se nos dice ...
Juan Antonio Ruiz Domínguez, 1999
9
General estoria: Libros de Salomón: cantar de los ... - Pagina 93
... compañas de omnes de la tu hueste, adelante como por viéspe- rá), y en Eclesiastés 3,17 impium, leído como imperium (impium). La suplencia de er propicia la lectura de Cantar de los cantares 3,9 ferculum (fculum) como ierlem o ihrlm (El ...
Alfonso X (King of Castile and Leon), Pedro Sánchez-Prieto Borja, Bautista Horcajada Diezma, 1994
10
Miscelánea de colaboración científica de los antiguos y ...
Et todos los compañeros que venieren a las viéspe- ras la vigilia e el día, partan entre sí por cada ora dos maravedís. Et a maitines, partan entre sí tres maravedís. A la processión, partan entre sí diez maravedís. Et a missa, partan entre sí tres ...
Universidad Pontificia Comillas, 1955
