Meaning of "первородство" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF ПЕРВОРОДСТВО IN RUSSIAN

первородство  [pervorodstvo]

WHAT DOES ПЕРВОРОДСТВО MEAN IN RUSSIAN?

Primogenature

Примогенитура

Primogeniture or primogeniture is a system of inheritance of the throne in monarchies by birthright. There are the following types: ▪ absolute primogeniture, also known as the Swedish system of succession to the throne. Women and men have equal rights of succession to the throne. Adopted in most European ruling monarchies, with the exception of Spain, Monaco and Liechtenstein. ▪ agnatic primogeniture or patrilineal primogeniture, most known as the Salic throne system. Women are completely excluded from the line of succession to the throne. It was adopted in France.

Примогенитура или первородство — система наследования трона в монархиях по праву первородства. Различают следующие виды: ▪ абсолютная примогенитура, известна также, как шведская система престолонаследия. Женщины и мужчины имеют равные права престолонаследия. Принята в большинстве европейских царствующих монархий, за исключением Испании, Монако и Лихтенштейна. ▪ агнатическая примогенитура или патрилинейная примогенитура, наиболее известна как салическая система престолонаследия. Женщины полностью исключаются из линии престолонаследия. Была принята во Франции.

Definition of первородство in the Russian dictionary

TRANSLATION, -a, cf. 1. Seniority by birth among the brothers. Sell ​​your birthright for a lentil stew according to the biblical legend of Esau, who sold his birthright to his twin brother for a lentil stew. 2. trans. The primacy, the first place in the time of establishment, discovery, invention of something.

ПЕРВОРОДСТВО, -а, ср. 1. Старшинство по рождению среди братьев. Продать свое первородство за чечевичную похлёбку по библейскому сказанию об Исаве, продавшем свое право первородства брату-близнецу за чечевичную похлёбку. 2. перен. Первенство, первое место по времени установления, открытия, изобретения чего-нибудь.

TRANSLATION OF ПЕРВОРОДСТВО

Find out the translation of первородство to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of первородство from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «первородство» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 长子继承权
• Translator Russian - Spanish: primogenitura
• Translator Russian - English: primogeniture
• Translator Russian - Hindi: ज्येष्ठाधिकार
• Translator Russian - Arabic: البكورة
• Russian: первородство
• Translator Russian - Portuguese: primogenitura
• Translator Russian - Bengali: পূর্বাধিকার
• Translator Russian - French: primogéniture
• Translator Russian - Malay: anak yg sulung
• Translator Russian - German: Majorat
• Translator Russian - Japanese: 長子相続
• Translator Russian - Korean: 확립 된 장자 상속
• Translator Russian - Javanese: primogeniture
• Translator Russian - Vietnamese: quyền con trưởng
• Translator Russian - Tamil: தாய்வழி
• Translator Russian - Marathi: एकाच आईवडिलांचे पहिले अपत्य असणे
• Translator Russian - Turkish: en büyük çocuk olma
• Translator Russian - Italian: primogenitura
• Translator Russian - Polish: pierworództwo
• Translator Russian - Ukrainian: первородство
• Translator Russian - Romanian: primogenitură
• Translator Russian - Greek: πρωτοτοκία
• Translator Russian - Afrikaans: eersgeboortereg
• Translator Russian - Swedish: förstfödslorätt
• Translator Russian - Norwegian: fødselsrett

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «ПЕРВОРОДСТВО»

Discover the use of первородство in the following bibliographical selection. Books relating to первородство and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Творения святых отцев, в русском переводѣ, издаваемыя при ...

Поэтому кто покусится жаловаться на первородство язычниковъ? Если бы захотѣли жаловаться Іудеи; то пусть сперва жалуются на то, что отнято первородство у Манассіи. Но не погрѣшилъ отнявшій у него, чтобъ показать ...

Эфрéм Сирскý (сватý), 1849

Книга о вкусной и нездоровой пище.: или еда русских в Израиле

Чечевичная. похлебка. «Первородство». Кило баранины. (Ну что – фу! Это не фу, а просто немного дорого. Но Господь – свидетель! Хоть раз раскошельтесь – не пожалеете!) Кило чечевицы. Четырелитраводы. (Выкипит ...

Михаил Генделев, 2014

Tvorenīi͡a svi͡atago ott͡sa nashego Efrema Sirina

ря IIIIIII IIIIIIIIII лій IIIIIII IIIIIII лѣ 14 и и ли 411 ва ши III IIIВ уда 14 цѣ клятва согласно доказали силу рожденія, и права первородства, данныя по плоти, воспріяли духовно. Отъ чего разоблачила клятва, то приняла на себя вѣра.

Saint Ephraem (Syrus), 1895

Бизнес-журнал, 2013/10: - Страница 90

И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: едом. но Иаков сказал: продай мне теперь же свое первородство. Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве ...

Бизнес-журнал, Редакция, 2013

Расшифрованная Библия, или Реквием цивилизации - Страница 63

Но Иаков сказал: продай мне теперь же свое первородство. 32. Исаи сказал: вот, я умираю; что мне в этом первородстве? 33. Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал первородство свое Иакову. 34.

Лазарев Александр, 2002

Избранные атеистические произведения - Страница 129

В особенности многочисленные примеры этого дают главы 27 — 35 «Бытия», но отчасти и предыдущие, рассказывающие историю Иакова. По главе 25, стихи 29 — 34, Иаков купил у Исава первородство за чечевичную похлебку: ...

Иван Иванович Скворцов-Степанов, 1959

Spravočnyj i ob"jasnitel&nyj slovar& k Novomu Zavetu ...

См. ниже: первородный, перворождена. Мате. 1, 25 дондеже роди сна своего первенца. Лук. 2,7 и роди сна своего первенца. Апокалипс. 1, 5 пёрвенеца из лдертвыр. 14, 4 с(н с^ть к^плени Ф людей первенцы (отсархг)) Бг^ и ХгнцЙ.

Petr Andreevich Gilʹtebrandt, ‎Helmut Keipert, ‎František Václav Mareš, 1989

Сочинения в трех томах - Том 3 - Страница 224

Другая ошибка нашего автора состоит в том, что, по его предположению, Исаак дал благословение Иакову и поставил его господином над братьями своими, потому что у того было право первородства: ибо наш автор приводит ...

Йонн Лоске, ‎Игорь Сергеевич Нарский, ‎А. Л. Субботин, 1988

Введение в Ветхий Завет - Том 1 - Страница 224

Очевидно, Иаков, обучавшийся в шатрах Авраама и Исаака, знавший тайны Божии, был прекрасно осведомлен о тех величайших духовных благах, которые несет в себе первородство, — он хотел стать наследником обетований, ...

Дмитрий Владимирович Щедровицкий, 1994

Tanakh rasskazyvaet o nikh - Страница 80

"Яаков сказал: отдай мне сегодня же свое первородство. Эсав сказал: ведь я хожу на смерть, на что мне первородство? Яаков сказал: поклянись мне сегодня же. И он поклялся ему, и отдал свое первородство Яакову. И Яаков дал ...

И. Гольденберг, 2000

9 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПЕРВОРОДСТВО»

Find out what the national and international press are talking about and how the term первородство is used in the context of the following news items.

Дмитрий Медведев утвердил список малочисленных народов …

есть такие, которые за жратву, сиречь за деньги, продают, меняют свое первородство, род, корни. Расстрел 4.10.15 19:48. как быть с теми кто надумает ... «Наше Время, Oct 15»

"Уфа – очень поздний город. Боюсь, что ему вряд ли больше 500 …

Татарстанские ученые не верят в то, что Уфе удастся доказать свое, так сказать, «первородство». Фаяз Хузин — заведующий отделом средневековой ... «БИЗНЕС Online. Татарстан, Aug 15»

Жириновский потребовал вернуть Крыму название Таврида

По мнению российского политика Владимира Жириновского, полуостров нужно переименовать, чтобы никто не пытался присвоить себе первородство. «GORDONUA.COM, Jan 15»

Жириновский оценил Госдуму на тройку

Затронув тему Крыма, депутат заговорил о том, что стоит переименовать Крым в Тавриду. "Чтобы никто не пытался первородство себе присвоить. «Дни.Ру, Jan 15»

Новый халифат у границ Азербайджана (наши аналитики)

За рамками нашей дискуссии осталась важнейшая составляющая ИГ – его первородство непосредственно связано с политикой США на Ближнем ... «Eynulla Fatullayev, Oct 14»

Андрей Пионтковский: Белковский перепутал главных героев

Личная драма этого незаурядного и великолепно литератyрно образованного человека в том, что свое первородство драматурга по призванию он уже ... «Интернет-газета Гарри Каспарова, Jan 14»

Мюнхенский фестиваль порисовал на коже

Под художником скрывается Ангел (Джестин Дэвис), посланный со специальной миссией вернуть людям первородство натуры: письмо на коже ... «Ведомости, Aug 13»

Библейская пища. Чечевица за первородство – выгодный обмен

От сего дано ему прозвание: Едом. Но Иаков сказал [Исаву]: продай мне теперь же свое первородство. Исав сказал: вот, я умираю; что мне в этом ... «Аргументы и факты, Aug 11»

Чечевица и первородство

Эйсав попросил похлебки, и Яаков согласился отдать ее брату в обмен на его право первородства. Поскольку Эйсав родился у Ривки первым, ... «Jewish.ru, Nov 10»