Meaning of "sözleşme" in the Turkish dictionary

PRONUNCIATION OF SÖZLEŞME IN TURKISH

sözleşme

WHAT DOES SÖZLEŞME MEAN IN TURKISH?

Contract

Sözleşme

The contract is a treaty between two or more persons, which is supported by law in compliance with the conditions. It is not compulsory that the contract, which is a legal act carried out by the parties to explain each other with appropriate will, should generally be done in a certain way. But certain types of contracts are prescribed in the law. For example, it is imperative that the sales contract of immovable property is made in the official format. The written form of the contract is also useful for facilitating the prospect of a dispute. The contract consists of a party adopting a proposal by one party or the other. In a contract, parties have mutual interests. For example, a business made while buying any good is a verbal contract. The buyer offers a price for the goods and if the seller accepts the offer, he takes the money and delivers the goods. In this case, a contract was concluded and the terms of the contract were fulfilled.

Sözleşme, iki ya da daha fazla kişi arasında yapılan ve koşullarına uyulması yasayla desteklenmiş olan antlaşmalara denir. Tarafların birbirine uygun irade açıklamalarıyla yapılan bir hukuki işlem olan sözleşmenin genel olarak belirli bir biçimde yapılması zorunlu değildir. Ama bazı tür sözleşmelerin belirli biçimde yapılması yasalarda öngörülmüştür. Örneğin, taşınmaz malların satış sözleşmesinin resmi biçimde yapılması zorunludur. Sözleşmenin yazılı biçimde yapılması anlaşmazlık durumunda kanıtlamayı kolaylaştırmak için de yararlıdır. Sözleşme, taraflardan birinin yaptığı bir önerinin karşı taraf ya da öteki taraflarca benimsenmesiyle oluşur. Bir sözleşmede tarafların karşılıklı çıkarları bulunur. Örneğin herhangi bir malı satın alırken yapılan iş sözlü bir sözleşmedir. Alıcı mala karşılık bir fiyat önerir ve satıcı bu öneriyi kabul ederse parayı alıp malı teslim eder. Bu durumda sözleşme yapılmış ve sözleşme koşulları yerine getirilmiştir.

Definition of sözleşme in the Turkish dictionary

contract Contract work. Contracts, contracts, contracts, contracts, contracts that occur with two or more persons or entities mutually and appropriately declaring wills in order to bring legal consequences. / Document indicating this operation.

sözleşme Sözleşmek işi. / Hukukî sonuç doğurmak amacıyla iki veya daha çok kişinin veya kuruluşun karşılıklı ve birbirine uygun irade beyanlarıyla gerçekleşen i şlem, bağıt, akit, mukavele, kontrat. / Bu işlemi gösteren belge, mukavelename.

TRANSLATION OF SÖZLEŞME

Find out the translation of sözleşme to 25 languages with our Turkish multilingual translator.

The translations of sözleşme from Turkish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «sözleşme» in Turkish.

• Translator Turkish - Chinese: 协议
• Translator Turkish - Spanish: acuerdo
• Translator Turkish - English: agreement
• Translator Turkish - Hindi: समझौता
• Translator Turkish - Arabic: اتفاقية
• Translator Turkish - Russian: соглашение
• Translator Turkish - Portuguese: acordo
• Translator Turkish - Bengali: চুক্তি
• Translator Turkish - French: accord
• Translator Turkish - Malay: perjanjian
• Translator Turkish - German: Vereinbarung
• Translator Turkish - Japanese: 契約
• Translator Turkish - Korean: 협정
• Translator Turkish - Javanese: persetujuan
• Translator Turkish - Vietnamese: hiệp ước
• Translator Turkish - Tamil: ஒப்பந்தம்
• Translator Turkish - Marathi: करार
• Turkish: sözleşme
• Translator Turkish - Italian: accordo
• Translator Turkish - Polish: umowa
• Translator Turkish - Ukrainian: угоду
• Translator Turkish - Romanian: acord
• Translator Turkish - Greek: σύμβαση
• Translator Turkish - Afrikaans: ooreenkoms
• Translator Turkish - Swedish: avtal
• Translator Turkish - Norwegian: avtalen

5 TURKISH BOOKS RELATING TO «SÖZLEŞME»

Discover the use of sözleşme in the following bibliographical selection. Books relating to sözleşme and brief extracts from same to provide context of its use in Turkish literature.

AVRUPA İNSAN HAKLARI SÖZLEŞMESİ'NDE SINIR DIŞI ETME VE ...

Ne var ki bu tespitler, Sözleşmeci devletleri geri vermenin kendi egemenlik alanları dışında karşılaşılan önceden öngörülebilir sonuçları konusunda, Sözleşme'nin 3‟üncü maddesindeki sorumluluğundan kurtarmaz. Sözleşme yorumlanırken ...

Dr. Ergin ERGÜL, 2015

Ramazan Çağlayan'ın İdare Hukuku ve İdari Yargılama Hukuku ...

Teşrîi Kriter (Yasal Tavsil) İdarenin yaptığı bir sözleşmenin niteliğini belirlerken öncelikle kanuna bakılır. Kanunun nitelemesine göre bur sonuca varılır. Anayasada, idarî sözleşmenin bir tanımı bulunmamaktadır. Buna göre, kanun koyucu, ...

Kemal Gözler, 2014

Uluslararasi Işletmecilik - Sayfa 86

Yönetim Sözleşmesi: Bir firmayla bir başka firma arasındaki bir tür lisans anlaşmasıdır ve anlaşılan ücret karşılığında etkin bir proje faaliyeti için yerel yöneticilerin eğitiminde sözleşme yapan firmanın yönetsel uzmanlığından ve yönetim ...

İnan Özalp, 2004

Türkiye'de Kadına Yönelik Şiddet: - Sayfa 62

62 deti merkeze alan bir sözleşme oluşturmaktan yanayken, ikinci yaklaşım başka bir komite tarafından önerilen ev içi şiddet merkezli bir sözleşme oluşturmaktan yanaydı. Her iki tavsiye de Bakanlar Komitesi'ne eş zamanlı gittiği için, Komite ...

Dilek Karal, ‎Elvan Aydemir, 2012

Türkiye Çocuk Politikası: Çalıştay Sonuçları - Sayfa 90

D) Bu sözleşme dış mihrakların bir oyunudur, batı kültürünün bir dayatmasıdır İmzalayanları bağlar, bizi bağlamaz. E) Türkiye, Sözleşmeyi 14 Eylül 1990 tarihinde imzalamış ve 9 Aralık 1994 tarihinde onaylamıştır. Türkiye bu sözleşmeyi ...

Gündem Çocuk Derneği, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SÖZLEŞME»

Find out what the national and international press are talking about and how the term sözleşme is used in the context of the following news items.

Sneijder'e yeni sözleşme

Hollanda'nın Voetbal International sitesinde yer alan habere göre Galatasaray, Sneijder için 2018'e dek geçerli yeni bir sözleşme teklifinde bulundu. «Milliyet, Sep 15»

TOPLU SÖZLEŞME MUTABAKATI

Dönem toplu sözleşme hükümleri gereğince üç ayda bir 60 TL olarak ödenmekte olan toplu sözleşme ikramiyesi, 750 gösterge rakamının memur aylık ... «Milliyet, Aug 15»

Koncuk ve Özgen'den toplu sözleşme açıklaması

Koncuk: "Bu toplu sözleşme, tam bir fiyaskodur. Memur-Sen'in talepleri ile ortaya çıkan sonuç arasında, dağlar kadar fark vardır. Kimse kimseyi aldatmasın" ... «Memurlar, Aug 15»

Toplu sözleşme masası sağlık çalışanlarının yüzünü güldürdü

Kamu görevlileri için 2016 ve 2017 yıllarını kapsayan 3. dönem toplu sözleşme görüşmeleri mutabakatla sonuçlandı. Buna göre 2016 yılı için yüzde 6+5, 2017 ... «İhlas Haber Ajansı, Aug 15»

MEMUR-SEN'DEN TOPLU İŞ SÖZLEŞMESİ DEĞERLENDİRMESİ

Memur-Sen Mardin İl Başkanı Mustafa Aydın, 3. dönem toplu iş sözleşmenin detayları ... Hükumet ve Kamu İşveren Heyeti, toplu sözleşme imzalamak ve kamu ... «Milliyet, Aug 15»

Kamu Görevlilerinin Toplu Sözleşme Görüşmeleri (3)

Yalçın, toplu sözleşme masasına sadece oransal zamla oturmadıklarını, taban aylıkta artış, refah payı ve enflasyon farkının da talepleri arasında bulunduğuna ... «Haberler, Aug 15»

KAMU-SEN'DEN TOPLU SÖZLEŞME AÇIKLAMASI

Türkiye Kamu-Sen adıyaman Temsilcisi Şemsettin Ağar, toplu sözleşme görüşmeleriyle ilgili yaptığı açıklamada, “Bizi unutanları biz unutmayacağız” dedi. «Milliyet, Aug 15»

Toplu sözleşme görüşmesinde masa krizi yaşandı

Toplu sözleşme toplantısında masada oturma krizi yaşandı. KESK Genel Başkanı Lami Özgen, masadan kalkıp yerine KESK yürütme kurulu kadın üyesini davet ... «HABERTURK, Aug 15»

10 bin TTK işçisine toplu sözleşme zammı

"Bu sözleşme ile işçilerimize mevcut haklarının yanında yeni haklar da verilmiş durumda. Çetin müzakereler sonucu fakat saygıyla ve sevgiyi hiçbir zaman ... «Memurlar, Aug 15»

Evlenen memura 4 bin lira yardım

Toplu sözleşme görüşmelerinde dikkat çeken sosyal talepler, kamu çalışanlarını heyecanlandırıyor. Memur-Sen'in teklifleri arasında yer alan “evlenme yardımı ... «HABERTURK, Aug 15»