WHAT DOES БОЛЕЩІ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «болещі» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of болещі in the Ukrainian dictionary
pain, ss, mn., zast. Diseases, suffering. - You see, they live like their own, and everything in their combination: pain and joy, thoughts and dreams (Vovchok, I, 1955, 237). болещі, ів, мн., заст. Хвороби, страждання. — Бачиш, живуть вони, як свої, і все у їх вкупі: болещі і радощі, думки і гадки (Вовчок, І, 1955, 237).
Click to
see the original definition of «болещі» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «БОЛЕЩІ»
Discover the use of
болещі in the following bibliographical selection. Books relating to
болещі and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 84
Вблезно, бóлесно, нар.—Волісно. П росло же воно трудно та болезно,— усе нездужае та квилить. МВ. П. 48. Вблещ, щi, ж. Болѣзнь; переносно: скорбь, огорченія. Ви, любощi, ви, немощi, хуже той ви болещі; од болещізілле маю, ...
2
Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...
5 Хуже тоі ви болещі. S Ой ви, слуги молодиі, 6 Одь болещі зіллє маю, 9 Беріть коні ворониі. 10 Б=22 А... іхь у дрожки... 11 Б=23 А... ворожки. 12 А ворожка справедлива, 13 Всі любопці одходила. 14 Б=22 А... коні... 15 Б=23 А, ...
Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край, 1874
3
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
5 Хуже тоі ви болещі. S Ой ви, слуги молодиі, 6 Одь болещі зіллє маю, 9 Беріть коні ворониі. 10 Б=22 А... іxь у дрожки... 11 Б=23 А... ворожки. 12 А ворожка справедлива, 13 Всі любощі одходила. 14 Б=22 А... коні... 15 Б—23 А, ...
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій, 1874
4
Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 84
Ва, любощі, ви. кемощі, _:суже тої ва болсщі: од болещі эіллє маю, од любощоа уаіраю. Чуб. У. 58. Чаще во и. ч.: болещі. Все у із: вкупі: болещі ірадощі. МВ. ІІ. 172. Воліголов, ва, м. Раст.: а)=Бугила; б› Сопіош тасоІаБшп 1,. ЗЮЗО.
5
Krov po solomi - Сторінка 88
Твій дідуньо знав лік од усякої болещі — що худобина, що людина; стежка аж біла од витопту до крайньої з-перед лісу хатини на хутірці; а чума вкралася, то він рік потому причинний ходив, та прощення просив у живих, та все ...
Vi︠a︡cheslav Medvidʹ, 2001
... на своєму подолі чесноту і дозволяти їй гратися, даючи замість цяцьки ганьбу, хвороби, убозтво, смерть і геєну огненну? якщо досконалу чесноту ми повинні пізнати завдяки тому, що переборюємо і терпеливо зносимо болещі і ...
7
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
... біднощі, болещі, буйнощі, джурощі, зеленощі, мерзощі, милощі, недбалощі, різнощі, тайнощі, темнощі, смілощі, холодощі, чарощі. Активізує перекладач й утворення із суфіксом -ив- із значенням збірності: їстиво, чутиво, ліпливо ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
8
Tvory v trʹokh tomakh: Povisti ta opovidanni͡a - Сторінка 373
Нема, як то бува часом, чоловік і жінка гостей вітають: «Ану, чоловіче, внеси з комори, що там!» — «Ану лишень, жінко, частуй любих гостей!», що бачиш, живуть вони, як свої, і все у їх вкупі: болещі і радощі, думки і гадки, варти і ...
9
Ultra Posse: вибрані твори - Сторінка 133
Коли я так змагався з Господом, Крізь болещі ти дивно усміхалась - Чей вже тоді ти тайні приглядалась: Як Божий Дух тебе, обняту сном, Розбуджує - із темрі викликає, И вінцем небесним як тебе вінчає..? Та як мені сей дивний хід ...
Гавриїл Костельник, Любомыр Белей, 2008
10
Ключ розуміння: есе, літературно-критичні статті - Сторінка 40
Які потрібні були гігантські зусилля, щоб подолати часовий розрив, який уже утворився поміж ними, щоб подолати час, щоб подолати свою долю, щоб його власні болещі не звузили масштабу мислення і бачення, щоб душа не ...
