Meaning of "чорновий" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЧОРНОВИЙ IN UKRAINIAN

чорновий  [chornovyy̆]

WHAT DOES ЧОРНОВИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of чорновий in the Ukrainian dictionary

draft, a, e.1. Written, prepared nachorno, not completely; the opposite is finishing. Draft records; // Assign for the first, not clean records. Chorny notebook.2. Done not final, not yet processed. Franco worked very hard on the poem ["Masonry"]. Beginning with the first plan, the first, draft drafts after the release of the prison in the summer of 1878 and ending with the latest edition in the Anthology "Chords", issued in 1903, he constantly improved the imaginative system, the language of the work (Russian Rev., 2, 1963 , 91); Wanting to see the play on stage and considering the printed version only rough, unprocessed, Kvitka will complete a comedy ("Noble elections") (Witches., 4, 1964, 174); // special Associated with the initial stage of production. After roughing on an ordinary lathe, the wood is steamed and then pressed (Khliborob Ukr., I, 1966, 22); // special Assignee for primary processing. Depending on the nature of the operations performed, the cutters are divided into roughness and fines (Razaln, Inc., 1959, 31) .3. Assistant, subsidiary, preparatory. The path to the tops of the sport lies through "rough work" - tireless, everyday. Daily workouts, numerous matches, constant crossings - such a life of a football player (Vech., Kyiv, 11.VIII 1962, 4); None of the journalists should shy away from the painstaking draft work (U.S., 23 .IV. 1959, 1) .4. special Which contains a significant amount of impurities (on non-ferrous metals). When refining copper in a dry manner, copper is melted in a jet of air (U.Sci., 1955, 519).

чорновий, а́, е́.

TRANSLATION OF ЧОРНОВИЙ

Find out the translation of чорновий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of чорновий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «чорновий» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 粗
• Translator Ukrainian - Spanish: áspero
• Translator Ukrainian - English: rough
• Translator Ukrainian - Hindi: असभ्य
• Translator Ukrainian - Arabic: هائج
• Translator Ukrainian - Russian: черновой
• Translator Ukrainian - Portuguese: áspero
• Translator Ukrainian - Bengali: মোটামুটি
• Translator Ukrainian - French: rugueux
• Translator Ukrainian - Malay: kasar
• Translator Ukrainian - German: rau
• Translator Ukrainian - Japanese: ラフ
• Translator Ukrainian - Korean: 거칠게
• Translator Ukrainian - Javanese: atos
• Translator Ukrainian - Vietnamese: thô
• Translator Ukrainian - Tamil: கடினமான
• Translator Ukrainian - Marathi: उग्र
• Translator Ukrainian - Turkish: kaba
• Translator Ukrainian - Italian: ruvido
• Translator Ukrainian - Polish: szorstki
• Ukrainian: чорновий
• Translator Ukrainian - Romanian: dur
• Translator Ukrainian - Greek: τραχύς
• Translator Ukrainian - Afrikaans: rowwe
• Translator Ukrainian - Swedish: grov
• Translator Ukrainian - Norwegian: røff

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЧОРНОВИЙ»

Discover the use of чорновий in the following bibliographical selection. Books relating to чорновий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Zibranni︠a︡ tvoriv u dvadt︠s︡i︠a︡ty tomakh: Poetychni ...

Датуеться за чорновим автографом: 28 липня 1945 р. Iрпінь. Подаеться за вид.: т. 7, с. 421. Буря. — Назва в оригіналі: «Вигга». Вперше надруковано в «Літературній газеті» від 16 серпня 1945 р. Збереглися чорновий автограф (ф.

Maksym Rylʹsʹkyĭ, ‎Leonid Novychenko, ‎V. P. Leta, 1985

Vasyl' Stefanyk - Сторінка 52

Портрет. А. Перша чорнова редакція. Друкуеться за автографом, що був надісланий у листі В. Стефаника до Софії Мо- рачевської-бкуневської (1896 р.). Б. Інша чорнова редакція. Друкуеться за автографом. — Камінний хрест: ...

Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR. Lʹvivsʹka biblioteka, ‎O. P. Kushch, 1961

Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ

Завершується ця надзвичайно кропітка й важлива стадія створенням чорнового варіанта, який зрештою становить собою скелет майбутнього перекладу тексту. В цьому першому писемному варіанті вже виявляються всі аспектні ...

Корунець І. В., 2008

Z-pid iha idoliv: rozdumy pro perez︠h︡yte - Сторінка 18

[Золочів). — |1926]. — 8 арк. 58. [В справі української бібліографії]: Відозва в справі збору матеріалів. Чорновий автограф без заголовку. Без кінця. — [Золочів].— [1926] .— 3 арк. Додано: 1) Машинопис відозви. Фрагмент без кінця.

Vasylʹ Lyzanchuk, ‎O. O. Dzʹoban, ‎I︠A︡roslav P. Senyk, 1998

Твори: Посвяти Василеві Стефанику. Ранні оповідання, ...

XІІ, No 48) зберігається чорновий автограф — 6 арк. звичайного учнівського зошита, списані фіолетовим чорнилом. Варіанти назви: «Дарована любість», «Стара любість». За дим автографом уривок було опубліковано 1937 р., ...

Marko Cheremshyna, 1974

Твори: Карби. Село за війни. Веховина. Парасочка - Сторінка 314

В ІЛ, ф. XII, No 129, зберігається чорновий автограф оповідання — 8 арк. великого формату, списаних чорнилом і олівцем, без дати. Подається за першодруком, звіреним з чорновим автографом. КОЛЯДА Вперше надруковано в ...

Марко Черемшина, 1974

Liryka Lesi Ukraïnky: tekstolohichne doslidzhenni︠a︠ - Сторінка 139

Чистовий автограф має кілька дрібних різночитань, порівняно з чорновим, що постали в процесі переписування. Найсуттєвіше з них — нова редакція 28-го рядка. У чорновому: «Чим же за нього віддячити вам, побратиме?

Nadii︠a︠ Oleksandrivna Vyshnevs'ka, 1976

Кайдашева сім’я - Сторінка 600

Існує чорновий рукопис значної за обсягом прикінцевої частини твору, що починається з кінця 7-го розділу (ІЛШ, ф. 11, No 4), та рукопис останніх трьох розділів (ІЛШ, ф. 61, No 310). Друге видання роману вийшло у Львові 1890 р.

Нечуй-Левицький І., 2013

Тарас Шевченко: - Сторінка 511

1, No 535; криптонім переписувача: К. Д.). Близьким до перелічених е список у рукописному «Кобзарі» 1866 (ІЛ, ф. І, No 842, с. 92—95 звор.). За невідомим джерелом, близьким до чорнового автографа на окремому аркуші (ІЛ, ...

Тарас Шевченко, 1989

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

... жорсткий a — towel (voice) жорсткий рушник (грубий голос), — food (paper) грубий харч (жорсткий папір), 2. необроблений, неочищений; чорновий а — сору (translation) чернетка (чорновий переклад), — leather невичинена шкіра, ...

Перебийніс В. І., 2007

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЧОРНОВИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term чорновий is used in the context of the following news items.

«Казка старого мірошника» - наймасштабніша дитяча стрічка …

В останній знімальний день до нас приїжджав психолог, який переглянув увесь чорновий матеріал, щоби зробити висновок. Швидше за все, стрічка буде ... «Знай.ua, Sep 15»

ДП "Укрбурштин” у суді намагається повернути партію бурштину

У свою чергу, слідчі МВС вважають, що ДП “Укрбурштин” не надав документи, що підтверджують, “звідки саме вилучений чорновий концентрат”. «УНН, Sep 15»

Співзасновник Apple схвалив новий фільм про Джобса

"Я дивився чорновий варіант і відчував, що бачу не акторів, а живих людей, у тому числі Джобса", - прокоментував Возняк. Раніше в липні співзасновник ... «espreso.tv, Sep 15»

Росія направила в Нідерланди відгук на доповідь про катастрофу …

У липні в нідерландському відомстві повідомили, що чорновий варіант доповіді передали країнам-учасникам розслідування, в тому числі і РФ. При цьому ... «Ракурс, Sep 15»

17 липня. Цей день в історії

... що остаточний варіант звіту про причини катастрофи «Боїнга» будуть оприлюднені в першій половині жовтня цього року (нині існує чорновий варіант, ... «Укрінформ, Jul 15»

Сьогодні трагічна річниця авіаційної катастрофи рейсового …

... що остаточний варіант звіту про причини катастрофи «Боїнга» будуть оприлюднені в першій половині жовтня цього року (нині існує чорновий варіант, ... «http://www.ednist.info/, Jul 15»

ЗМІ дізналися про чорновий варіант доповіді про катастрофу …

За даними джерела телеканалу, яке бачило чорновий варіант доповіді Ради з безпеки Нідерландів, експерти встановили район, звідки, імовірно, була ... «Корреспондент.net, Jul 15»

Нідерланди готують дві доповіді про катастрофу Boeing-777, а …

... рада з безпеки надіслала сторонам, залученим у розслідування обставин катастрофи лайнера, чорновий варіант свого остаточного звіту. Зокрема ... «Newsru.ua, Jul 15»

Нідерланди готують дві доповіді про катастрофу Боїнга МН-17

... катастрофи лайнера, чорновий варіант свого остаточного звіту. Зокрема, матеріали були відправлені представникам Малайзії, України, Росії, США, ... «Укрінформ, Jul 15»

Малайзія вимагатиме у ООН створення трибуналу у справі про …

Напередодні Нідерланди розіслали всім країнам-учасницям чорновий варіант майбутнього звіту комісії. Незгодні можуть запропонувати правки ... «5 канал, Jul 15»