ДАРЕМНО - Definition and synonyms of даремно in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES ДАРЕМНО MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of даремно in the Ukrainian dictionary

useless DANGER 1. Pral. to the vain Once a cock, roaming in vain in the garden, saw a pit of rye on the current (Gla., Vybr., 1957, 210); - It is better to spend more on the exploitation of those plantations than to spend on this ... (Les, Mizhhirya, 1953, 110); It seems to me that it never will see the will of [the boy from the village] .. That so so vain will vanish His best summer (Shevch., II, 1953, 204); - It's a flame! I recognize the hero of Smolensk ... But the lord is in vain indignant (Tulub, Ludolov, I, 1957, 9); -Algagear is very necessary for forestry .. In vain anger at the examiners (Chab., Standing narev .., 1959, 66); // Free, thank you. The courtyards, too, gratified: they gave them in vain gardens, to live ... in his, to care for cattle (Peace, IV, 1955, 204); // in the sign guessed say In vain, it's useless. - As I was then crying, how was it! But everything is in vain ... (Peace, III, 1954, 164); When [Filka] remained in the ward alone, he tried to fall asleep, but in vain (Shiyan, Balanda, 1957, 106) .2. prl. No serious reasons, no reason; unfairly (insult, rebuke). - Did not insult Ivan's vain (Kotsyubov, II, 1955, 221); She knew that her friend was in vain (Donch, V, 1957, 335). даремно, розм. ДАРЕ́МНЕ.

1. Присл. до даре́мний. Раз Півень, риючись даремно у садку, Побачив ворох жита на току (Гл., Вибр., 1957, 210); — Краще кинути більше коштів на експлуатацію тих, що є, плантацій, аніж даремно витрачатись на цю… (Ле, Міжгір’я, 1953, 110); Мені здається, що ніколи Воно [хлопчик із села] не бачитиме волі ,.. Що так Даремне, марне пролетять Його найкращії літа (Шевч., II, 1953, 204); — Ото запал! Пізнаю героя Смоленська… Але пан даремно обурюється (Тулуб, Людолови, І, 1957, 9); —Алгебра дуже потрібна для лісоводів.. Даремно гніваєтесь на екзаменаторів (Чаб., Стоїть явір.., 1959, 66); // Безплатно, даром. Дворових теж задобрив: наділив їх даремно огородами, аби проживали .. у його, аби доглядали худоби (Мирний, IV, 1955, 204); // у знач. присудк. сл. Безрезультатно, марно. — Як я тоді плакала, як побивалася! Та все даремно… (Мирний, III, 1954, 164); Коли залишався [Філька] в палаті один, намагався заснути, але даремно (Шиян, Баланда, 1957, 106).

2. присл. Без серйозних підстав, причин; незаслужено (ображати, докоряти). — Чи не образив даремне Івана? (Коцюб., II, 1955, 221); Знала, що даремно образила подругу (Донч., V, 1957, 335).

Click to see the original definition of «даремно» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ДАРЕМНО

bezsystemno

dozemno

zadaremno

zemno

nadaremno

napivtemno

nedaremno

nedremno

nechemno

nikchemno

pozemno

pivtemno

remno

temno

array(chemno)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ДАРЕМНО

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ДАРЕМНО

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «ДАРЕМНО»

TRANSLATION OF ДАРЕМНО

Find out the translation of даремно to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of даремно from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «даремно» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

白白

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

en vano

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

for nothing

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

व्यर्थ

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

من أجل لا شيء

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

зря

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

de graça

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

অকারণে

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

pour rien

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

untuk apa-apa

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

umsonst

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

無料で

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

쓸데없이

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

kanggo apa-apa

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

không có gì

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

எதுவும் க்கான

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

काहीही

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

boşuna

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

per niente

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

za nic

50 millions of speakers

Ukrainian

даремно

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

pentru nimic

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

για το τίποτα

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

vir niks

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

för ingenting

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

for ingenting

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ДАРЕМНО»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «даремно» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ДАРЕМНО»

Discover the use of даремно in the following bibliographical selection. Books relating to даремно and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: Г-Д

(безтдставно, безпричинно) даремно, дарем- не, дарма: тогды, де(и), шафа(р)... кони з возы даремне переби(л) (Луцьк, 1565 ТУ 112); дарёмне гордйшъса и хвалишъ; с твбегсо цар(с)тва; и кназтва, с твсои сйлы, и крассоты ...

Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡akevycha, 2000

Bulo v materi try syny - Сторінка 130

Даремно пробують Вкрашу закути, Даремно пробують гнобити нас в ярли, Вже гоЫ тертти, стогнать у невол1 (2) / бути рабами на р1днШ земл1. 2. Даремно лякать нас мором / тюрмою, Даремно шукать вам за грош1 слуг1в, ...

N. Krem'i︠a︡nchanka, 1999

Зівяле листя: Лірична драма - Сторінка lxxv

Даремно,. пісне! Щез твій чар — Втишати серця біль! Пропала ярь! Пропала ярь! На душу впала цвіль. Даремно, пісне! Тихо будь! Не сип ще мук до мук! Без тебе туга тисне грудь, — Та ти в туж путь, та ти в туж путь Несеш ...

Іван Франко, 1922

А - Н: - Сторінка 398

2. даремний див. безпричинний. 1. ДАРЕМНО [ДАРЕМНЕ рідше] (без сподіваних наслідків), ДАРМА [ДАРМА рідше, ДАРМО рідше], МАРНО [МАРНЕ], БЕЗПЛІДНО, БЕЗРЕЗУЛЬТАТНО, БЕЗУСПІШНО, ТАК розм., ДАРОМ розм., ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Tvory: Liryka - Сторінка 18

О, не даремно, ні, в степах гули гармати, I ллялась наша кров, 1 падали брати... О, не даремно, ні, моя старенька мати зняла з своТх дітей дукатики и хрести!.. По бруку ч1ткий крок... де авто перебоТ, веселі ватажки В1тають ...

Volodymyr Sosi︠u︡ra, 1978

Слова подорожньому (e-book): Words for the journey (Ukrainian)

Якщо Господь не збудує дому, – даремно трудилисябудівничі. Якщо Господьне стерегтиме місто, – даремнона варті стоявсторож. Даремно вам уставати зранку. Ви,що їсте хлібболю, Могли би вставати після спочинку, адже Він дає ...

SGM Lifewords, 2015

Обитель героїв

... хмелю і броварника ходила сила-силенна легенд... Над «кулінарами» посміялися, тим справа й скінчилася. - Даремно, - сказав, прочитавши статтю, венатор Фортунат Цвях, недавно реабілітований від обвинувачень у змові.

Генри Олди, 2013

Украдене щастя

Прохожі сунули сюди й туди, у нього в голові мішалося, поки вкінці він не надумався, що тепер даремно шукати її. З важким серцем, сам не свій, він пустився назад у своїм первіснім напрямі, на університет. «Здиблю її другим разом і ...

Франко И. Я., 2013

Перехресні стежки. Лірика: - Сторінка xiv

Яких сто кроків далі перехрещувались двівулиці. Він зупинився, мов одурілий. Кудивона моглапіти? Прохожі сунулисюди йтуди,у нього в голові мішалося,поки вкінці він не надумався, що тепер даремно шукатиїї. З важким серцем ...

Іван Франко, 2014

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

Соломонова. Коли дому Господь не будує, даремно працюють його будівничі при ньому! Коли міста Господь не пильнує, даремно сторожа чуває! 127:2 Даремно вам рано вставати, допізна сидіти, їсти хліб загорьований, Він і в ...

деякі автори, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ДАРЕМНО»

Find out what the national and international press are talking about and how the term даремно is used in the context of the following news items.

Полтавці даремно перелякалися через знищення нових зупинок …

У соцмережах з'явилося відео, де місцевими водіями зафільмовано як невідомі спилюють одну із нових зупинок у Полтаві, що знаходиться біля ... «Интернет, Sep 15»

На лічильник

Кому насправді ми платимо? Включаючи у кльозеті лампочку – платимо олігарху. Або фінансуємо тероризм на Донбасі. Не вірите? Даремно. Зараз вам ... «Вголос, Sep 15»

Чи не даремно в Україні проходить люстрація, якщо на дорогах …

Чи не даремно в Україні проходить люстрація, якщо на дорогах залишилися нахабні чиновники? (відео). Порошенко звільнив чиновника-хама, що їздив ... «http://www.ednist.info/, Aug 15»

Як проводять літо мільярдери (фото)

Фото - Ці люди не думають, що їхнє літо проходить даремно Ці люди не думають, що їхнє літо проходить даремно. Ці люди навряд чи переживають на ... «ICTV, Jul 15»

У Києві забудовник доводить до руйнування старовинний …

Ледь потрапила на приватну територію, щоб зробити світлини, охорона намагалася мене попросити звідти, але даремно", - написала депутат. «Українська правда - Київ, Jul 15»

Фірташ про життя в Австрії: Це складно, я хочу додому

Фірташ вважає, що уряд даремно оголосило війну олігархам, а має навпаки сісти з ними за стіл переговорів. "Адже хто такі олігархи? Це люди, які ... «Українська правда, Jul 15»

Суд вирішив, що "МТС-Україна" даремно покарали за порушення …

Мобільному оператору "МТС Україна" вдалося переглянути постанову Київського апеляційного адміністративного суду від 23 листопада 2014 року про ... «Економічна правда, Jun 15»

Луцький магазин даремно випрошував дозвіл на цілодобову …

Луцькому магазину «Продукти», що на вулиці Гетьмана Сагайдачного, 1а, не дозволили працювати цілодобово через те, що, на думку правоохоронців, ... «Волинські Новини, Jun 15»

Гороскоп на сьогодні 4 червня 2015 для всіх знаків Зодіаку

Якщо Тельці не люблять витрачати сили даремно, розумніше не боротися з ситуацією, а почекати, поки вона нормалізується природним чином. «UkrMedia, Jun 15»

Тернопільський співак Едуард Романюта даремно витратив …

Тернопільський співак Едуард Романюта, який виступав у відбірковому етапі Євробачення 2015 від наших сусідів молдаван, даремно викинув чималі ... «Вікна online, May 15»

Meaning of "даремно" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ДАРЕМНО IN UKRAINIAN