WHAT DOES ЗАДАРЕМНО MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «задаремно» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of задаремно in the Ukrainian dictionary
long time Pral. to premature It turned out that in a hurry [Nicholas] was in vain: the room was closed (Punch, Good guys, 1959, 18); - Are you sick? Chernysh asked. - No, no hurts, - the wounded answered. - Only the blood is sorry. Bach, how much it's time to chant (Gonchar, III, 1959, 43); // well, I'm guessing. say - And that no single bad man was not, it's a nonsense and they want to do it for a long time because, as they say, there is no forest without a wolf (Kotsyub., I, 1955, 462). задаремно, розм. Присл. до задаре́мний. Виявилось, поспішав [Микола] задаремно: кімната була замкнена (Панч, Гарні хлопці, 1959, 18); — Болить? — спитав Черниш. — Ні, не болить, — відповів поранений. — Тільки крові шкода. Бач, скільки задаремно дзюрчить (Гончар, III, 1959, 43); // у знач, присудк. сл. — А щоб ні одного поганого чоловіка не було — то дурниця і бажати цього задаремно, бо, як то кажуть, нема лісу без вовка (Коцюб., І, 1955, 462).
Click to
see the original definition of «задаремно» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАДАРЕМНО»
Discover the use of
задаремно in the following bibliographical selection. Books relating to
задаремно and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 103
Мещерякова (Талант.., 1958, 84). ЗАДАРЕМНИЙ, а, е, розм. Те саме, що дарёмппй. На санях, у свить драньй, Став мужик, Нюка [пукае] шкапь неслухняньй, — Задаремний крик (Граб., I, 1959, 216); Задаремна праця. ЗАДАРЁМНО ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972
Лишень часом середночі прокидалася, мокра відпоту, споглядаючи безліч разів одинітой самий жахливий сон – довга, мов жердина, жінка-привид, бліда, наче смерть, Вигадала дурне... Мені твоя картина й задаремно не потрібна.
3
Vzymku, v rik myshi: roman - Сторінка 120
Не задаремно! — рішуче відказав Чубатий. — Не розумію, чому, — далі про своє Іван, — адже Марія тобі вовсім чужа! — Помститися хочу Ференцеві, хіба не казав: аби не дісталася йому Марія, не знайшов її. — Хіба так дорога ...
Petro Uhli︠a︡renko, Ivan Shekera, 1987
4
Dovhyĭ shli︠a︡kh do ozer: roman - Сторінка 73
В жилах кожного мого воїна польська кров тече, задаремно не хочу її пролити. — Чому задаремно? Згідно угоди, як домовилися, від слова не відступлюся. — Та знаю, не сумніваюся, але ще віддай мені річку оцю, Рось, й землю, що ...
Скаже тоді не один із троян гордовито зухвалих, Ставши ногою, славетний Атріде, на пагорб твій гробний: «0, коли б так і завжди свій гнів виявляв Агамемнон, Як задаремно тепер привів сюди військо ахейське 180 І з кораблями ...
... неодмінно й повернуть неодмінно, - а не застануть бабусю, то з собою заберуть, не викинуть, ні, не викинуть задаремно, і буде сувій мій у шляхетних молодих панів цілісінький аж до Мейланя, і як тільки Матінка Ци з'явиться.
Але я зробив паузу. Олександр Оврамович схиливголовуі занепокоєнопитально підвів праву чорну брову.Тут явперше побачив, щоОлександр Оврамович напружився. Я не став тягти,щоб ненапружувати задаремно людину. І сказав ...
8
Tvory u chotyrʹokh tomakh, shesty knyhakh - Сторінка 288
А. Варшнти, чистового автографа з виправленнями в окремих словах (No 383) 3 — 4 Бо!шся зв1ритися на серщ, на серщ дов1ритися? 9 — 12 Задаремне, любов моя! Задаремне, тюрмо моя! Задаремне все, зненавидо, Задаремне, ...
9
Poobich chasu: romany - Сторінка 117
Тільки збуджена недовіра і напираюча на неї радість, довкола якої вихорилось те, що и думками не назовеш. Хіба торжествуючим вереском: "Задаремне! Слава Богу, задаремне!.." Хоч при чому тут Бог? Навіщо Його у подібне ...
Hryhoriĭ M. Shtonʹ, Ivan Andrusi︠a︡k, 2004
10
Tvory - Том 3 - Сторінка 35
Тіна, що задаремно перемучилась ніч, хоч і рада була чоловікові, але не могла стриматися, щоб не дорікнути: — Хоч би попередив. А тут ще сищики весь день лазять, винюхують. — За це вони гроші одержують, Тіно. Воно аж ...
2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАДАРЕМНО»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
задаремно is used in the context of the following news items.
Лучанин Богдан Кравчук - «дитина сонця», яка продовжує ламати …
«Мені ніколи нічого не давалося в житті задаремно. Контакт з дельфіном мав позитивний вплив, це - однозначно. Я помітила це по своїй дитині. Богдан ... «Волинські Новини, Jul 15»
СВІЧКА ДО ДНЯ ПАМ'ЯТІ ЛЕГЕНДАРНОГО ІВАНА БОГУНА
Дякую також моїм колегам "в білому", які не хотіли приймати від мене задаремно цих альбомів, а складались (навіть санітарки) по декілька чоловік на ... «Кримська Свiтлиця, Feb 07»
