WHAT DOES ДОСИТЬ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «досить» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of досить in the Ukrainian dictionary
enough, prapl. As much as necessary; many. He, looking at the ground with his eyes, He was approaching enough to me (Fri, XIII, 1954, 135); Only [she] can give mens the appropriate education, besides, Yuza already knows enough in German (L. Ukr., III, 1952, 645); // in conjunction. with a nuance and psl. About a great degree, great measure and quantity of something. One of the thresholds was a small, but rather ugly, dark-haired man (Ilch., Heart Waiting, 1939, 185); Narinsky suffered a stiff stroke of a stretched arm (Silk., Engineers, 1935, 73); I have already quite moved away from the group (Kol., On the Front, 1959, 11); // in the sign guessed say Enough, enough. [Cassandra:] Cassandra's gold is not greedy, and she has enough of one wedding ring (L. Ukr., II, 1951, 289); It was a long time for him to come back. One day is enough to cope (Donch., I, 1956, 125); // Need to stop something. Inside, a huge part of the peasantry said: enough to play with the capitalists - we will go with the workers (Lenin, 26, 1951, 204); - Then go nowhere. Enough! (Golovko, II, 1957, 196). досить, присл. Стільки, скільки треба; багато. Він, у землю понуривши очі, Наблизивсь вже до мене досить (Фр., XIII, 1954, 135); Тільки [вона] може дати панні відповідне виховання, до того ж Юзя вже досить вміє по-німецьки (Л. Укр., III, 1952, 645); // у сполуч. з прикм. і присл. Про великий ступінь, велику міру і кількість чого-небудь. На одному з порогів став.. невеличкий, але досить огрядний, смаглявий чоловік (Ільч., Серце жде, 1939, 185); Наринський досить міцно стис протягнену до нього руку (Шовк., Інженери, 1935, 73); Я вже досить далеко відійшов від гурту (Кол., На фронті.., 1959, 11); // у знач. присудк. сл. Хватає, вистачає. [Кассандра:] На золото Кассандра не жадібна, і з неї досить однієї обручки (Л. Укр., II, 1951, 289); Давно вже слід було йому повернутись. Одного дня досить, щоб справитись (Донч., І, 1956, 125); // Треба припинити що-небудь. Всередині Росії величезна частина селянства сказала: досить гри з капіталістами, — ми підемо з робітниками (Ленін, 26, 1951, 204); — Далі йти нікуди. Досить! (Головко, II, 1957, 196).
Click to
see the original definition of «досить» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ДОСИТЬ»
Discover the use of
досить in the following bibliographical selection. Books relating to
досить and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 453
USAGE: І прикметник, і прислівник enough відповідає за значенням українським досить, достатньо, вистачить: Іs five minutes enough? П'яти хвилин вистачить? Прикметник enough звичайно стоїть перед іменником: to have enough ...
2
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 268
Прислівник rather у значенні до деякої міри, злегка, дещо, досить належить до групи прислівників ступеня, які вживаються, як правило, з прикметниками і прислівниками, що позначають якість різного ступеня: rather interesting ...
3
Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 43
З. Досииав лу соли. (Ват.) Знач. наробив иакости, збитків. Досить. 1. Досить, аж по горло. (Наг.) Відповідь чоловіка, якого просить більше їсти, але також сиибол'ічио про біду, що доиучає чоловікови. 2. Досить єс сї иассаи иоєі нерви.
4
Halyt͡sʹko-rusʹki narodni prypovidky: Dity-Pʹi͡atʹ - Сторінка 60
Досить ми свеТ бщи, не треба ми ще чужоТ. (Наг.) Коли хтось бажав би другому зв1ритися з1 сво'1х гризот або просить у ньо- го помочи. 4. Досить нам едного Бога. (Наг.) Говорять такому, що в1рить в чари та ворожки. Пор. Шапс1.
Ivan Franko, Svi͡atoslav Mykhaĭlovych Pylypchuk, Lʹvivsʹkyĭ nat͡sionalʹnyĭ universytet imeni Ivana Franka, 2006
5
З вершин і низин: Збірка
«Досить, досить слова до слів складати...» Досить, досить слова до слів складати, Під формою блискучою, гладкою, Мов хробака під гарною лускою, Пекучий біль і сльози укривати! Лікар іде! Не час тепер ховати Поганих струпів.
6
Funkt͡sīi genetiva v i͡uzhnorusskoĭ i͡azykovoĭ oblasti - Сторінка 202
Досить, доста: Иных'ь досытъ было добрыхъ Грам. 1424 (Пал. Сн. М 34). _ Людей добрыхъ было досыт АЅ. І, 93 (1491). _ Досить води, дровъ и паши для коней Вел. ІМ, 235. _ Досить єдного сонця на небі Ном. 5554. _ Нехай вона ...
... що витатуювалася на передпліччі. Микола цілує й погладжує синяк, обіймає дівчину. — Досить, досить,— лагідно відштовхує його Люся. —Ні,недосить,— таксамолагідно заперечує Микола. —Ні,досить. — Ні,не досить. — Аякщо..
8
Музичні інструменти гуцулів.: Науково-популярне видання
Путила, Сторонецький грунь, 1988 р. досить активно, однак вважається можливим виконання на С. ф. і. рі, на 1/2, 1/3, 1/4 тона і менше, внаслідок чого інтонаційний стрій робиться досить примхливим і своєрідним. Варіанти назв ...
9
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
Всупереч поширеній практиці не вживати в науковій мові розмовні слова та словосполуки, укладачі вважають, що в деяких випадках (а насправді, досить часто) саме такі слова дають змогу врізноманітнити способи опису подібних ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
10
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
Всупереч поширеній практиці не вживати в науковій мові розмовні слова та словосполуки, укладачі вважають, що в деяких випадках (а насправді, досить часто) саме такі слова дають змогу врізноманітнити способи опису подібних ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ДОСИТЬ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
досить is used in the context of the following news items.
Досить думати, що нафта знову дійде до 100 дол., - президент …
“Досить вже думати, що нафта знову дійде до 100 дол. І дозволить нам все імпортувати, нам має бути соромно, якщо ми знову будемо думати таким ... «Finance.ua, Oct 15»
У Британії нелегал здався поліції, заявивши, що "з нього досить …
У Британії нелегал здався поліції, заявивши, що "з нього досить Манчестера" ... який вимагав депортувати його, тому що "з нього досить Манчестера". «Європейська правда, Sep 15»
Меркель: У Європи досить сил, щоб впоратися з біженцями
Канцлер ФРН Ангела Меркель переконана, що європейські лідери зможуть розсудливо підійти до проблеми біженців і знайти спільне рішення, для чого ... «Укрінформ, Sep 15»
Публічна боротьба Кличка з корупцією виявилася досить …
Тому, незважаючи на передвиборну критику від конкурентів Кличко, не можна заперечувати, що київська влада досить активно бореться з корупцією", ... «espreso.tv, Sep 15»
Хорватія заявляє, що вже має досить мігрантів
Остойс запевнив, що мігрантам забезпечать вільний прохід до приймальних центрів, розташованих навколо столиці – міста Загреб. Ті, хто не подасть ... «Еxpres.ua, Sep 15»
Ребров: Порту досить сильно змінився
Звичайно, Порту досить сильно змінився, багато гравців покинули клуб, але це ні в якому разі не робить цю команду слабкішою або вразливіші. «Корреспондент.net, Sep 15»
Істерика росЗМІ про Яценюка: Він досить небезпечний вбивця
Тепер з'ясовується, що поруч з ними був і Арсеній Яценюк. У слідстві кажуть, що незважаючи на зовнішній миршавий вигляд, він є досить небезпечним ... «ICTV, Sep 15»
Досить продавати нашу неньку УКРАЇНУ за політичні рейтинги
В черговий раз Україна показує світовій спільноті своїми діями, що готова виконувати та виконує Мінські домовленості не зважаючи на терористів ... «Собственные корреспонденты, Sep 15»
Досить договірняків
Люди готові витримати багато, якщо вони розуміють, що зміни справедливі і важкі часи - одні для всіх. Але якщо одним потрібно жити по-новому, а іншим ... «Pravda.if.ua, Sep 15»
Саакашвілі вдруге відповів Яценюку: Досить обзиватися! (ВІДЕО)
Досить вже уряду когось обзивати, на те, щоб виправляти ці справи, або хоча б не заважати тим людям які хочуть робити справи для наших громадян, ... «ICTV, Sep 15»
