Download the app
educalingo
Search

Meaning of "хустка" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ХУСТКА IN UKRAINIAN

хустка  [khustka] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ХУСТКА MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «хустка» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Shawl

Хустка

The handkerchief is a piece of cloth or a knitted knitwear product, preferably square, which binds to the head, neck, thrown over the shoulder. The image of Ukrainian folklore. As an element of a national costume, a scarf was used instead of a note as a mandatory marriage women's headgear. It was also dressed by unmarried girls in winter, under the scorching sun and in some regions it was associated as a bandage. The handkerchiefs were worn throughout the territory of Ukraine. In the summer - linen or gilded silk, in the winter - homespun or factory wool. The handkerchief was a marker of a woman's social status. Ху́стка — шматок тканини або в'язаний трикотажний виріб, переважно квадратний, який пов'язують на голову, шию, накидають на плечі. Образ українського фольклору. Як елемент народного вбрання хустка використовувалась замість намітки у якості обов'язкового головного убору заміжньої жінки. Вбиралися у неї також незаміжні дівчата взимку, під палючим сонцем та у деяких регіонах пов'язували її як начільну пов'язку. Хустку носили по всій території України. Влітку — полотняну або куповану ситцеву, взимку — домоткану або фабричну вовняну. Хустка була маркером соціального стану жінки.

Definition of хустка in the Ukrainian dictionary

scarf, and, g.1. A piece of cloth or knit, knitted fabric, pearl. square, which binds to the head, neck, spiked on the shoulder. Lucky Marco .. hunters on the eyelids Parches of gold and a red good handkerchief with a white hood (Shevch., I, 1951, 322); Now they sent for some scribe Zakharevich .. He came quickly. Pious on face, ripple, like a sieve; the trousers are blue, wide, some sort of a little knot and a green scarf around the neck; under the right cap (Vovchok, I, 1955, 77); The girl froze in a warm woolen handkerchief (Dmit., Bride, 1959, 170); Take out, mom, a scarf from my chest, Blue in the wild, and another girl (Zabashta, Kvit .., 1960, 135); *Figuratively. Where do I not, where I do not look, the nails are thrown into moths, and the star removes its crimson scarf (Sos., II, 1958, 259); * In comparison His grandfather, like a stone, laid his old, living veins on his chest, hugged his head, covering his breast like a scarf, a white beard (Mirny, I, 1954, 166); In the blue sky, white, like a fluff scarf, a cloud, was flooding (Chern., Liberation land, 1959, 64); // Attribute of the wedding ceremony. An elder friend gave [Zubiha] a pair of candlestick pentagons to the crown, a handkerchief to tie the hand, a towel under his feet (Kv.-Osn., II, 1956, 211); Virgin-evening is already gathered by Orina Lobodivna: she kisses filed for Prokhor Osaulenk (P. Kulish, Vyborg., 1969, 266); That girl, to whom he got acquainted, heard about it and did not go for him, and wearing his own handkerchiefs (Barv., Opp., 1962, 59). The garment scarf see. хустка, и, ж.

1. Шматок тканини або в’язаний, трикотажний виріб, перев. квадратний, який пов’язують на голову, шию, напинають на плечі. Везе Марко.. наймичці на очіпок Парчі золотої І червону добру хустку з білою габою (Шевч., І, 1951, 322); Зараз послали по якогось писаря Захаревича.. Прийшов він хутко. Поганенький на личку, рябий, як решето; штани сині, широкі, якась куца свиточка і на шиї зелена хустка; під правицею шапка (Вовчок, І, 1955, 77); Дівчина мерзлякувато куталась у теплу вовняну хустку (Дмит., Наречена, 1959, 170); Вийми, мамо, хустку мені з скрині, Синю в диких рожах, ще дівочу (Забашта, Квіт.., 1960, 135); *Образно. Де не стану, де не гляну, напливає ночі мла, і зоря свою багряну хустку ізняла (Сос., II, 1958, 259); *У порівн. Дід, мов кам’яний, зложив на грудях свої старі, жиляві [жилаві] руки, похнюпив голову, укриваючи груди, мов хусткою, білою бородою (Мирний, І, 1954, 166); В синьому небі пливла біла, як пухова хустка, хмарина (Чорн., Визвол. земля, 1959, 64); // Атрибут весільного обряду. Старшій дружці дала [Зубиха] пару свічечок п’ятакових до вінця, хустку руки зв’язати, рушник під ноги (Кв.-Осн., II, 1956, 211); Дівич-вечір збирає вже Орина Лободівна: хустки подавала за Прохора Осауленка (П. Куліш, Вибр., 1969, 266); Та дівка, до котрої він присватувався, прочула про це й не пішла за нього, й хустки одібрала (Барв., Опов.., 1962, 59).

Терно́ва ху́стка див.

Click to see the original definition of «хустка» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ХУСТКА


устка
array(ustka)
хрустка
array(khrustka)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ХУСТКА

хурчати
хурщик
хуря
хус
хуста
хустина
хустинка
хустинонька
хустиночка
хустиця
хустковий
хусточка
хустя
хутір
хутірець
хутірний
хутірок
хутірський
хутенький
хутенько

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ХУСТКА

арфістка
атеїстка
аферистка
бадмінтоністка
бандажистка
бандуристка
баптистка
баскетболістка
бейсболістка
бростка
буддистка
ватерполістка
вверстка
велосипедистка
верстка
вертихвістка
вихрестка
вичистка
відмастка
візантиністка

Synonyms and antonyms of хустка in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «хустка» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ХУСТКА

Find out the translation of хустка to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of хустка from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «хустка» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

披肩
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

chal
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

shawl
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

शाल
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

شال
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

платок
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

xale
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

শাল
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

châle
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

shawl
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Schal
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

ショール
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

selendang
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

khăn choàng cổ
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

சால்வை
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

शाल
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

şal
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

scialle
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

szal
50 millions of speakers

Ukrainian

хустка
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

șal
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

σάλι
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

shawl
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

sjal
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

sjal
5 millions of speakers

Trends of use of хустка

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ХУСТКА»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «хустка» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about хустка

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ХУСТКА»

Discover the use of хустка in the following bibliographical selection. Books relating to хустка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovnyk nazv odi͡ahu ta vzutti͡a serednʹopolisʹkykh i ...
ХУСТКА БАТИСТОВА ^хустка ба1 т істова, ж. 'хустка з батисту' (67, 75, 139, 259). ХУСТКА БІЛЕНЬКА І хустка б ''іїлен'ка, ж. 'хустка білого кольору' (122). ХУСТКА БІЛЯВА І хустка б'е^л'ава, ж. 'біла хустка з яскравими квітами' (169).
Halyna Hrymashevych, 2002
2
Studiï z ukraïnsʹkoï etnohrafiï ta antropolohiï - Сторінка 136
хустками або просто покривають голову, зав'язуючи кінці спереду під підборіддям чи ззаду під волоссям, або зав'язують ними голову ріжними способами. Ця ріжниця способів зав'язування та вишивки надає головному вкриттю жінок ...
Khvedir Vovk, 1995
3
Ukraïnsʹkyĭ narodnyĭ odi︠a︡h - Сторінка 130
Подібний завій зустрічаємо в Болгарії і в Польщі. Подолянки завивалися в намітку, коли виходили із села, бо в хустці «соромно вийти між люди». Як правило, українки носять не якийсь один тип головного убору, а поєднують два і ...
Kateryna Mateĭko, 1977
4
Софія (Не залишай мене, віро...): книга 6
І враз її увагу привернула вітрина з хустками. Софія ніколи не купувала собі хустинок – хтось дарував хіба, але уздрівши розкішну хвилю напівпрозорого шифону, з якої виногронами звисали по краю майстерно виплетені візерунки ...
Леся Романчук, 2003
5
Комедії
Маркіз витягає з кишені барвисту шовкову хустку, розгортає її і удає, наче хоче витерти нею чоло. М ір а н д о л і н а. Яка розкішна хустка, синьйоре мар.і М ар кіз (до Мфандоліни). Ага! Що скажете? Красива? ш/ій маю смак? М ір а ...
Карло Гольдоні, 2014
6
Маруся:
Але, поспішаючи, упустила хустку з шиї, і коли погоня добігла до того місця, зараз усі вони й побачили білу хустку на землі... — Ай-ай! — мовив січовик жваво. Зараз усі загукали: «її хустка! її хустка! вона тут! вона недалечко! вона в ...
Марко Вовчок, 2015
7
Довбуш
Бабі Паобіцяє з того добра хустку гарну, бо Ця у неї вже ›аба сміється. Уо-то! Придала би си хустка, що й казати! Коби лиш ги виростав. А я тобі за хустку шє про Головача ополис оповім. ви тепер, бабо... . Хустка шє де, а ти вже ...
Гнат Хоткевич, 2010
8
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
... носитися дієсл. wear у Моє пальто (сукня) —ься добре (погано). Мy coat (dress) wears well (badly). носова хустка ім. див. носовик ім. носовик, носович|ок, носова хустка ім. handkerchief n жіноча (чоловіча) — носова хустка 463.
Перебийніс В. І., 2007
9
Sketches from the history of costumes - Сторінка 96
101 е) Вимога носити хустки заміжнім жінкам пішла від католицької церкви, яка вважала жіноче волосся небезпечним "предметом спокуси". Проте в Західній Європі, як і на Русі, це не було обов'язковим. Жіноче взуття було таке ...
Kosti︠a︡ntyn Kyrʹi︠a︡kovych Stamerov, 2007
10
Три долі
Но она не успела сделать и шагу к густому очерету, сшему около мостика, у берега мелкого прозрачного чья, в виде гигантской зеленой щетки: раздался вырел, и червоная хустка заалела на черной дороге. Хустка эта брала ...
Марко Вовчок, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ХУСТКА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term хустка is used in the context of the following news items.
1
В Індії батько-мусульманин вбив свою доньку за непокриту голову
В індійському штаті Уттар-Прадеш батько вбив власну 4-річну дочку за те, що під час обіду у неї з голови спала хустка, а вона цього не помітила. «Еxpres.ua, Oct 15»
2
У пошуках... Царгорода
У МАРИНИ ПОРОШЕНКО ВЖЕ Є КОЛЕКЦІЙНА ХУСТКА «ПОВЕРНЕННЯ В ЦАРГОРОД». ПЕРША ЛЕДІ ОДРАЗУ ПРИМІРЯЛА ПОДАРУНОК, ... «День, Sep 15»
3
Дизайнер Лілія Братусь: В етноодязі можна виглядати стильно …
А ось традиційними головними уборами були хустки з різними способами пов'язування. Сьогодні хустка теж дуже актуальна при правильній подачі. «espreso.tv, Aug 15»
4
У Кличка порадили, як пережити спеку
"Обов'язковими для спекотної погоди є капелюх, хустка, сонцезахисні окуляри. Не бажано в спеку користуватися косметикою, а особливо пудрою і ... «Українська правда, Jul 15»
5
«Це звичайна хустка. Але я був ладен померти за ту, що її …
Український інститут національної пам'яті підготував низку коротких відео до Дня пам'яті та примирення та Дня перемоги над нацизмом у Другій світовій ... «Гал-Info, Apr 15»
6
"Найкраще в світі одягаються українки та француженки" - етнограф
На голові - тернова хустка. Багато людей думають, що терновою хустку називали тому, що тканина настоювали на тернових кісточках, щоб не боліла ... «Gazeta.ua, Feb 15»
7
У соборі Святого Юра – Хустка Вероніки з Нерукотворним …
Від 30 січня до 15 лютого в Архікатедральному соборі Святого Юра буде виставлено до почитання унікальну реліквію – Хустку Вероніки (на фото). «Високий Замок, Jan 15»
8
У Львові УКГКЦ організовує паломництво до хустки Вероніки
«День» уже повідомляв про те, що у Львові, у соборі Святого Юра, від завтра до 15 лютого буде виставлена до почитання унікальна святиня – хустка ... «День, Jan 15»
9
До Львова привезуть оригінал Хустки Вероніки
Із особистої захристії Папи Римського до Львова доправлять унікальну реліквію - Нерукотворний образ Ісуса Христа (Хустка Вероніки*). Вона буде ... «Tvoemisto.tv, Jan 15»
10
300-річна хустка з Вінниччини виконує бажання
Автор: ФОТО: ТАРАС ПОДОЛЯН Киянка Людмила Грабовенко на виставці рукоділля в столичному Українському домі показує хустку, яка виконує ... «Gazeta.ua, Dec 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Хустка [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/khustka>. May 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on