WHAT DOES ХУРЧАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «хурчати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of хурчати in the Ukrainian dictionary
hoarse, cheat, little bit. To publish monotonous, monotonous sounds "Khur-Khur". "Throw away those monologues and go to Vladimirovsky Hill to the monument .." he screams and pulls out a book from his hands and throws it into the second corner so that it crushes with leaves (N.-Lev., I, 1956 , 608); Grind spinning wheels, threading threads, girls spinning on highlights (Gord., Alien Niva .., 1947, 165); "Hide in the car, Comrade Parkhomenko," said the commander to him, "you see how fragments break up (Punch, II, 1956, 284); Unexpectedly growled, and then exploding near the shell (Shiyan, Partizanskij kray, 1946, 47); During the cavalry hundred, the wheels of machine-gun carriages gently crumbled in wet spring land (Smolich, V, 1959, 654); It's hard to hear the bark of birch bark, but in the barn, monotonously ravening mills, strangled by long ticks into the city. Crush the mills, grind wind and silence (Mushk., Heart .., 1962, 290); Sleeping spat on a seamstress car in the Dookin's closet (Kucher, Goodbye .., 1957, 187); I got a car here. The motor in the heat was sadly hurried (Drach, Poetry, 1967, 177); // Fly fast, giving similar sounds (about the birds). The board stopped. Occasionally only a tired fly was flying, and in the hill, barely drowning in the hill, the duck muffled somewhere far into the steppes (Dosv., Vybr., 1959, 415). хурчати, чи́ть, недок. Видавати монотонні, одноманітні звуки «хур-хур». — Кидай ік дідьку ті монологи та ходім на Владимирову гору до пам’ятника..— репетує він і висмикує в мене з рук книжку та кидає її аж у другий куток так, що вона хурчить листками (Н.-Лев., І, 1956, 608); Хурчать прядки, бринять нитки, дівчата на досвітках пряли (Горд., Чужу ниву.., 1947, 165); — Ховайтеся у вагон, товаришу Пархоменко,— гукнув до нього командир,— бачите, як хурчать осколки (Панч, II, 1956, 284); Несподівано хурчить, а потім вибухає поблизу снаряд (Шиян, Партиз. край, 1946, 47); За кавалерійською сотнею м’яко хурчали по вологій весняній землі колеса кулеметних тачанок (Смолич, V, 1959, 654); Ледь чутно лепече берізка, та за хлівом однотонно хурчать млинки, повстромлювані на довгих тичках в город. Хурчать млинки, перемелюють вітер і тишу (Мушк., Серце.., 1962, 290); Сонно хурчить швацька машина в Докіїній комірчині (Кучер, Прощай.., 1957, 187); Аж тут мені машина нагодилась. Мотор в теплі вдоволено хурчав (Драч, Поезії, 1967, 177); // Швидко летіти, видаючи подібні звуки (про птахів). Літ припинився. Іноді лише пролітало яке заблукале чиря та в височині ледве чутно хурчав табунець качок кудись далеко в степи (Досв., Вибр., 1959, 415).
Click to
see the original definition of «хурчати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ХУРЧАТИ»
Discover the use of
хурчати in the following bibliographical selection. Books relating to
хурчати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Bezslidnyĭ Lukas: roman z chotyrʹokh povidomlenʹ i ne bez ...
Однаково ж вертольоти з американських кораблів так і хурчать тут цілими днями. Слова «хурчати» він, ясна річ, не знав і показував язиком, що роблять американські вертольоти: — Хур-хур! Хур-р-хур-р! Лукас довго пояснював ...
Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 2003
2
Ot kolysʹ bulo ...: humoresky, opovidanni︠a︡, povistʹ - Сторінка 75
На колінах у мене хурчить, як трієр, рябий кіт. А я сиджу й дивлюся в одну точку, як наказав Андрійко. - Уже донка з чоловіком прийшли з наради. Повечеряли, почитали газети й пішли спочнвать до другої кімнати. Уже й Македоп ...
I︠E︡vhen Kravchenko, 1987
3
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 779
... -у хурдёлити, -лить хурдёлиця, -1, ор. -ею хуркання, -я хуркати, -аю, -аеш хуркгг, -коту хуркнути, -ну, -неш хуркотання, -я хуркотати, -оче хурма, -й хурмаи, -а / фурман хуртовйна, -и хуртовйнний хурчання, -я хурчати, -чйть хусайне, ...
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
(дзвінко); ФУРЧАТИ розм., ХУРЧАТИ розм. (глухо); ГУДІТИ, ГУСТИ, ДЖМЕ- ЛІТИ розм. (низько); ДЗИЗКАТИ розм. (швидко пролітаючи). — Док.: дзизнути [дзиґнути]. Дзижчить мошка над скоше- кшш травами (Г. Хоткевич); Мухи зум- ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
Десь у Нагірній частині хурчали мотори. Ще мотори хурчали там — на Холодній горі. Ользі здавалось, що вона чує їх. Фашист Фогельзінгер витирає хусточкою спітніле чоло і відраховує в'язнів на кожну машину по п'ятдесят.
6
Tvory - Том 1 - Сторінка 70
... як свердел. Не в ногу, не в руку, а саме в поперек. Там під сорочкою аж холодок ходив, а Хома гріб руками землю і, обламуючи нігті, шепотів: — Пронеси! Трахкало десь збоку. Над головою хурчали осколки й опадали, гупаючи, 70.
7
Zibranni︠a︡ tvoriv: Biografichni materialy, statʹi ta ... - Сторінка 26
Вивчивши свої уроки, усі школярі кидались на грання в усякі забавки: грали в мети, гилки, свинки, в «рай та п е к л о», в куці-баби, в кота й мишки і т. д. Скрізь по дворах квартир літали опуки, хурчали цурки в повітрі, хурчали скраклі, ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1968
8
Tvory v dvanadt͡si͡aty tomakh: Tavrii͡a; Perekop; Komentari
Цілу зиму хурчали в хаті прядки, гуркотів ткацький верстат, а полотен у скрині не прибавлялося — все комусь та комусь... Де взяти, з чого надбати? Вихід був один: у Таврію — на заробітки. Сподіваннями на Каховку зігрівалась ...
Olesʹ Honchar, Mykola H. Z͡Hulynsʹkyĭ, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 2003
9
Tvory v semy tomakh - Том 2 - Сторінка 11
Цілу зиму хурчали в хаті прядки, гуркотів ткацький верстат, а полотен у скрині не прибавлялося — все комусь та комусь... Де взяти, з чого надбати? Вихід був один: у Таврію — на заробітки. Сподіваннями на Каховку зігрівалась ...
Olesʹ Honchar, Ivan Drach, V. K. Kovalʹ, 1987
10
Buden, iak sviato: - Сторінка 67
На господарств1 верхняцької дшышщ сшвала (циркулярка, молотки вистукували но нлатвах, нсмов кш- нота через село мчала, хурчали машини, шдвозячи камшь. Обновлювалися старі примщення, збудоваш ще в сорокош' роки, ...
