Meaning of "хустина" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ХУСТИНА IN UKRAINIAN

хустина  [khustyna]

WHAT DOES ХУСТИНА MEAN IN UKRAINIAN?

Shawl

Хустка

The handkerchief is a piece of cloth or a knitted knitwear product, preferably square, which binds to the head, neck, thrown over the shoulder. The image of Ukrainian folklore. As an element of a national costume, a scarf was used instead of a note as a mandatory marriage women's headgear. It was also dressed by unmarried girls in winter, under the scorching sun and in some regions it was associated as a bandage. The handkerchiefs were worn throughout the territory of Ukraine. In the summer - linen or gilded silk, in the winter - homespun or factory wool. The handkerchief was a marker of a woman's social status.

Ху́стка — шматок тканини або в'язаний трикотажний виріб, переважно квадратний, який пов'язують на голову, шию, накидають на плечі. Образ українського фольклору. Як елемент народного вбрання хустка використовувалась замість намітки у якості обов'язкового головного убору заміжньої жінки. Вбиралися у неї також незаміжні дівчата взимку, під палючим сонцем та у деяких регіонах пов'язували її як начільну пов'язку. Хустку носили по всій території України. Влітку — полотняну або куповану ситцеву, взимку — домоткану або фабричну вовняну. Хустка була маркером соціального стану жінки.

Definition of хустина in the Ukrainian dictionary

handkerchief, and, w. The same thing as a scarf. They lead the horse of the crows, the broken hoofs ... And on it the sydeletschko is covered with Khustin (Shevch., II, 1953, 43); At this moment, not far from us, almost at the edge, the young man stopped. She held a pot in her tied handkerchief (Dosv., Vybr., 1959, 81); The woolen white scarf on her was huge and framed her face as a tangle of sea noise (Sench., Bat Mountain, 1960, 10); This handkerchief - to wipe his forehead, This recipe is fierce to drive Evil, And these tears - I will compare them to myself ... (Rilsky, II, 1960, 271); When Orissa saw her handkerchief in her rival's hands, hot blood hit her face and blushed her head (Tutt., Vir, 1964, 128); *Figuratively. Crumbles like glass, under the step again water frozen mica. And in the handkerchief, the crimson star at the window of the look (Sos., Solov, farther, 1957, 20); Suddenly among the trees, the boy sees a red scarlet on the familiar redheads (Stelmakh, I, 1962, 263).

хустина, и, ж., розм. Те саме, що хустка. Ведуть коня вороного, Розбиті копита… А на йому сіделечко Хустиною вкрите (Шевч., II, 1953, 43); В цю хвилину недалечко нас, майже на узліссі, спинилась молодиця. В руках у зав’язаній хустині вона тримала горщик (Досв., Вибр., 1959, 81); Шерстяна біла хустина на ній була величезна і обрамляла обличчя, як клубок морського шумовиння (Сенч., На Бат. горі, 1960, 10); Оця хустина — обтирать чоло, Цей персник — люте відганяти Зло, А сльози ці — я їх собі зіставлю… (Рильський, II, 1960, 271); Коли Орися побачила свою хустину в руках суперниці, гаряча кров ударила в обличчя і затуманила голову (Тют., Вир, 1964, 128); *Образно. Хрумтить, як скло, під кроком знову води замерзлої слюда. І у хустині малиновій зоря у вікна загляда (Сос., Солов. далі, 1957, 20); Неждано поміж деревами хлопець бачить, як на знайомій прогалинці колишеться червона хустина вогню (Стельмах, І, 1962, 263).

TRANSLATION OF ХУСТИНА

Find out the translation of хустина to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of хустина from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «хустина» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 头巾
• Translator Ukrainian - Spanish: pañuelo
• Translator Ukrainian - English: kerchief
• Translator Ukrainian - Hindi: ओढनी
• Translator Ukrainian - Arabic: منديل
• Translator Ukrainian - Russian: платок
• Translator Ukrainian - Portuguese: lenço
• Translator Ukrainian - Bengali: রূমাল
• Translator Ukrainian - French: foulard
• Translator Ukrainian - Malay: masa ini, kain
• Translator Ukrainian - German: Halstuch
• Translator Ukrainian - Japanese: ハンカチ
• Translator Ukrainian - Korean: 머릿수 건
• Translator Ukrainian - Javanese: kerchief
• Translator Ukrainian - Vietnamese: khăn tay
• Translator Ukrainian - Tamil: தலைக்குட்டை
• Translator Ukrainian - Marathi: हातरूमाल
• Translator Ukrainian - Turkish: başörtü
• Translator Ukrainian - Italian: fazzoletto
• Translator Ukrainian - Polish: chustka na głowę
• Ukrainian: хустина
• Translator Ukrainian - Romanian: basma
• Translator Ukrainian - Greek: τσεμπέρι
• Translator Ukrainian - Afrikaans: kopdoek
• Translator Ukrainian - Swedish: sjalett
• Translator Ukrainian - Norwegian: tørkle

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ХУСТИНА»

Discover the use of хустина in the following bibliographical selection. Books relating to хустина and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 391

В ХУСТИНА (13?. У недтю не гуляла. Та на шовки заробляла. Та хустину вишива- ла, Вишиваючи, сшвала I 254.3. Зверт (%) . Хустнно моя Мальованая. Здивуються вранш люди, Що в сироти хустка буде Мережаная, Мальованая. I ...

Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, ‎V. S. Vashchenko, 1964

Prorok - Сторінка 269

Як вернеться з походу, то розплете довгу косу і зав'яже хустку, а як загине в бою, накриють очі, поховають за християнським звичаєм, а на хресті хустину пов'яжуть як вічний знак любові. Хустина — не прапор попереду війська, ...

Vasil' Ìllìč Kasìân, 2006

Symvoly ukraïnstva: khudoz︠h︡nʹo-informat︠s︡iĭnyĭ dovidnyk

«Вдарити шапкою об землю» - ознака незгоди I навит, виклику, готовност1 до протистояння. «Обмшятися шапками»- знак злагоди 1 примирения. ХУСТИНА Льустина - символ Ж1- ночоУ душ1, прихильност! й любов1, в1рност1 в ...

Anatoliĭ Bahni︠u︡k, 2008

Ukraĭnsʹki radi︠a︡nsʹki pysʹmennyky: zbirnyk ... - Сторінка 75

Того ж року «Червона хусти- на» була надрукована окремим вадбитком 2... Як 1 «Пилипко», оповщання «Червона хустина» має К1льцеву побудову з наскр1зним образом червоної китайки (червоної хустини). Цей образ, узятий 1з ...

I︠U︡. M. Bezkhutryĭ, ‎Zinaïda Serhiïvna Holubi︠e︡va, 1984

Андрій Головко: творчий шлях - Сторінка 79

Як і «Пилипко», оповідання «Червона хустина» має кільцеву побудову з наскрізним образом червоної китайки (червоної хустини). Цей образ, узятий із стародавньої пісні, сповнюється нового, революційного змісту, стає художнім ...

М Пасічник, ‎Клавдия Павловна Фролова, 1967

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:

ХУСТИНА 2 362А 0035 Шитая хустина? 362А 0036 Хустина ХУСТИНІ 2 410В 0002 У рушнику та в хустині 410В 0008 У рушничку та в хустині ХУСТИНО 1 362А 0010 Хустино моя, ХУСТИНОЧКУ 1 417В 0030 Купить хустиночку до ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті

Хустина. Чи то на те Божа воля? Чи такая її доля? Росла в наймах, виростала, З сиротою покохалась. Неборак, як голуб, з нею, З безталанною своєю, Од зіроньки до зіроньки Сидять собі у вдівоньки. Сидять собі, розмовляють ...

Тарас Шевченко, 2013

Troi︠a︡ndy i terni︠a︡: povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 270

Ай, як приїдуть, то зачекають. Корона їм з голови не злетить... Агі, що то сьогодні з хустиною? Чи тепер якісь нові матеріали виробляють, що хустина до голови пристати не хоче? А може, людоньки, це тому, що хустина шовкова?

Iryna Vilʹde (pseud.), 1961

Tvory: Opovidanni︠a︡ ĭ povisti. Zustrichi ĭ lysty. ... - Сторінка 241

Чи тепер якісь нові матеріали виробляють, що хустина до голови пристати не хоче? А може, людоньки, це тому, що хустина шовкова? Мама неначе вгадала Ольжині думки: — Та чи ти, дівко, на весілля йдеш просити, що в будень у ...

Iryna Vilʹde (pseud.), 1968

Bohodukhiv, abo, Li︠u︡dy z Boz︠h︡oi︠u︡ iskroi︠u︡: ...

В білій хустині господиня поралася на обійсті, місила тісто в діжі, подавала на стіл.^ Хустиною дівчина проводжала козака в похід («Дай же, дівчино, хустину, може, в бою я загину»), хустиною закривали йому очі, хустину в'язали ...

Viktor Haman, 1999

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ХУСТИНА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term хустина is used in the context of the following news items.

Дружини радянських офіцерів ходили до оперного театру в …

На дівчині типовий повсякденний одяг межі ХІХ і ХХ століть: синя блуза з викладеним коміром, бант, зібрані рукави, темна спідниця з фартухом, хустина. «Gazeta.ua, Oct 15»

Якою була мода у Львові 1937 року? Фото

Спідничка в широкі складки, шита з зеленої вовни. Блюзка касак з трикоту піскової краски. Поясок, краватка і хустина з сатини констрастового коліру. 17. «Tvoemisto.tv, Sep 15»

Жителька Іршавщини вкрала у односельчанки сумку з …

У сумці був мобільний телефон, гроші, хустина та паспорт. Наступного дня документ злодійка підкинула потерпілій, а гроші витратила на власні ... «PMG.ua, Aug 15»

Мої баби

Зморшки лягли скорботніше, очі зажуреніші, ніс – гостріший. І всюди на ній проста біла хустина. Без жодного візерунка. Моя баба географічно мешкає ... «Gazeta.ua, Aug 15»

Рецепт довголіття волинянки Марії Черняк

... нове випробування – закінчився земний шлях її сина Павла. Болить та плаче материнське серце, голову знову, як і колись, покрила чорна хустина. «ВолиньPost, Jul 15»

На ТРК «Львів» розкажуть про прибуття святині «Хустина …

29 січня у програмі «Доброго ранку, Львове!» йтиметься про прибуття до Львова «Хустини Вероніки», про Бій під Крутами, про небезпеку чадного газу та ... «Galnet, Jan 15»

"Укрпошта" випустила конверти з вишивкою всіх регіонів

Хустина зі Львівщини, вишита в 20-30 роках 20 століття в селі Шкло Яворівського району. Рушник 19 століття з Дніпропетровської області походить з ... «espreso.tv, Dec 14»

Міг поїхати до Італії й стати... співаком

зокрема й маленьку поему «Хустина» – воістину шедевр, де відлунюється глибинне національне начало: «Ой хустино, хустиночко! // Мережана, шита ... «Журнал "Віче", Aug 14»

Цей день в історії. 11 червня

І. Франка. Знімалась також в кіно («Іван», «Червона хустина», «Під золотим орлом»). 115 років від дня народження Ясунарі Кавабати (1899-1972), ... «Укрінформ, Jun 14»

Стильне Рівне: помаранчева весна рівнянки Анни

Ми продемонстрували нашій героїні Анні, як хустина, яка на момент нашої зустрічі була пов'язана поверх її піджака, може перетворитись у модний ... «ОГО, Apr 14»