Meaning of "кутя" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF КУТЯ IN UKRAINIAN

кутя  [kutya]

WHAT DOES КУТЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Kutya

Кутя

Kutya - boiled wheat or barley with honey boiled in water. Traditional ritual dish of the New Year's Christmas cycle. Prepared three times: for the Holy Evening - Rich Kutya, in front of the old New Year - Generous Kutya and on the eve of Epiphany - The Hungry Kutya. The fourth kind of corner - the Black corner, cook on the dead or mementos and bred with a wheel, it is intended for the deceased. The totality of rituals related to the angle, illuminates the connection with the family and the ancestors who care for the crop.

Кутя́ — відварені у воді зерна пшениці або ячменю з медом. Традиційна ритуальна страва новорічно-різдвяного циклу. Готується тричі: на Святий вечір — Багата кутя, перед старим Новим роком — Щедра кутя й у переддень Водохрещ — Голодна кутя. Четвертий різновид куті — Чорну кутю, готують на мертвинах чи поминках і розводять з коливом, вона призначена для покійників. Сукупність обрядодійств, пов'язаних із кутею, засвічує зв'язок із родиною і предками, які опікуються врожаєм.

Definition of кутя in the Ukrainian dictionary

kutya, and, ya., etn.1. Ornamental porridge of barley or wheat grains, used with a sweet soup on the eve of Christmas or bliss. Standing on a corner in the corner, and children in the baking (Shevch., I, 1951, 365); In the village, at what hour of silence, when the famine was going on, a ceremonial dinner with primates and rituals according to the old custom, with grandfather hump and kutya, began fun kiosks' chants (Fri, VIII, 1952, 100); - Tomorrow is angled. And everything will be in us, as in our homeland: and kutya, and uvar, and hay we will bed in accordance with the custom ... (Tulub, Ludolov, I, 1957, 334). Bagaat kutya is the eve of Christmas; Christmas Eve. The father gave Lavrinov that pear on a rich corner, as Lavrin sneaked for dinner (N.-Lev., II, 1956, 377); Hungry kutya is the eve of the whip. [Paul:] Today is a holy night, it seems, is calling frost to supper? [Yavdocha:] Frost is called to dine for hunger, and this is a rich evening (K.-Karyi, II, 1960, 154). † To convey (send) to the corner honey - to overdo it. Once, two such connoisseurs have passed to the corner, as they say, honey - And then came into them a lively dispute (Rilsky, III, 1961, 172) .2. The same thing as a wheel. On the wires put a lot of graves on here: either the corner, or loaves, or a beard (Kv.-Osn., II, 1956, 114); At the memorial corner of last year's wheat, two beaks have been baked (Kovin'ka, Kutya ... 1960, 25).

кутя, і́, ж., етн.

TRANSLATION OF КУТЯ

Find out the translation of кутя to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of кутя from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «кутя» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: kutia
• Translator Ukrainian - Spanish: kutia
• Translator Ukrainian - English: kutia
• Translator Ukrainian - Hindi: कुटिया
• Translator Ukrainian - Arabic: kutia
• Translator Ukrainian - Russian: кутья
• Translator Ukrainian - Portuguese: kutia
• Translator Ukrainian - Bengali: kutia
• Translator Ukrainian - French: kutia
• Translator Ukrainian - Malay: kutia
• Translator Ukrainian - German: kutia
• Translator Ukrainian - Japanese: kutia
• Translator Ukrainian - Korean: kutia
• Translator Ukrainian - Javanese: kutia
• Translator Ukrainian - Vietnamese: kutia
• Translator Ukrainian - Tamil: kutia
• Translator Ukrainian - Marathi: kutia
• Translator Ukrainian - Turkish: kutia
• Translator Ukrainian - Italian: Kutia
• Translator Ukrainian - Polish: kutia
• Ukrainian: кутя
• Translator Ukrainian - Romanian: kutia
• Translator Ukrainian - Greek: kutia
• Translator Ukrainian - Afrikaans: kutia
• Translator Ukrainian - Swedish: kutia
• Translator Ukrainian - Norwegian: kutia

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «КУТЯ»

Discover the use of кутя in the following bibliographical selection. Books relating to кутя and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Словарь русских народных говоров - Том 16 - Сторінка 179

Дон. Кутю-кутю, междом. 1. Слово, которым подзывают собак, щенят. Как все, так и мы — кутю-кутю. Ставроп., 1938—1953. Кубан., Краснодар., Сталингр., Кедабек. Азерб. ССР. 2. Слово, которым подзывают кур. Холмог. Арх., 1907 ...

Федот Петрович Филин, ‎Федор Павлович Сороколетов, 1965

Герасим

Но быстро опомнился и с силой зашвырнул его в реку – и следы преступления скрыть, и просто от злости. Иди, Кутя, ко дну, раз у него ничего не вышло! А заодно – месть ненавистному шоферу... К счастью, Гера услышал шум на ...

Игорь Градов, 2014

Маскарад любовных утех

Кутя повзрослела, научилась управлять собой, правда, не в полной мере, все равно ей хотелось закатить кому-нибудь скандал. Но ведь девочке вскоре стало стыдно за бучу, и она испекла пирог с черникой, пришла к Горской ...

Дарья Донцова, 2015

Снегиричка: Литературная сказка для детей и взрослых о ...

Удивленный котенок бежал за ним вприпрыжку, не веря своему счастью. Кутя ожил! Кутя бежит с ним на реку! На реке уже никого не было. Всех ребятишек забрали домой. Кутя потрогал лапой Воду. Теплая, но грязная – полная ...

Алексеева Тамара, 2014

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...

Також і сама назва „Голодна Кутя" не з'ясована, не досліджена. Проф. Білецький як і інші пояснюе, що „Голодна Кутя" одержала назву від того, що до вечері ніхто нічого не їсть. То в такому разі, чому не назвати „Багату Кутю" ...

Stepan Kylymnyk, 1957

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡a͡kh v istorychnomu ...

Також і сама назва „Голодна Кутя" не з'ясована, не досліджена. Проф. Білецький як і інші пояснює, що „Голодна Кутя" одержала назву від того, що до вечері ніхто нічого не їсть. То в такому разі, чому не назвати „Багату Кутю" ...

Stepan Kylymnyk, 1994

Calendar year in Ukrainian folklore - Сторінка 137

Також і сама назва „Голодна Кутя" не з'ясована, не досліджена. Проф. Білецький як і інші пояснює, що „Голодна Кутя" одержала назву від того, що до вечері ніхто нічого не їсть. То в такому разі, чому не назвати „Багату Кутю" ...

Stepan Kylymnyk, 1955

Beiträge zur Ethnologie und Anthropologie

Кутя перед Новим Роком (на Щедрика) зветь ся „багатою“. Так вона зветь ся тому, що кутя, котра _ як і на першу кутюІ _ варить ся з ячменю, приправляєть ся ріжними приправами: пшоном, грецькими крупами і т. и. Крім того _на сю ...

Naukove tovarystvo imeny Shevchenka (Lʹviv, Ukraine). Etnohrafichna komisii︠a︡, 1918

Словарь вологодских говоров: учебное пособие по русской ...

1. Кухня в крестьянском доме. Блюдец-то возьми в куту. К-Г. Новос. Какая у вас куть-то большая. Принеси из кути тарелку. К-Г. Тит. В кутё у печи стояли вёдра с водой. Влгд. Фальш. В кутё у нас умывальник. Гряз. Вохт. + Баб., В-У., ...

Т. Г Паникаровская, ‎Вологодский государственный педагогический институт, 1990

Дребезги языка: словарь русских фоносемантических аномалий

М.Булгаков. Собачье сердце; б) кур. <-> Ср. коми-перм. куть-куть, кути-кути «цып- цып»; кычиль-кычиль, кыч-кыч «подз. для собак». Ср. диал. кутёнок, кутя «щенок»; кутька «цыпленок», кутёнок «индюшонок». Звукоподр. (Фасмер ...

Светлана Сергеевна Шляхова, 2004

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «КУТЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term кутя is used in the context of the following news items.

Бродівська райрада виступила проти призначення директором …

... лісових ресурсів Олександра Ковальчука з вимогою не допустити призначення на посаду директора Бродівського лісового господарства Михайла Кутя ... «Вголос, Sep 15»

Що рівнянкам приготувати на "Голодну кутю"?

Голодна кутя — третя кутя після різдвяної та новорічної, що припадає на вечір перед Богоявленням (Водохрещами), або на другий Святвечір (5/18 січня), ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Jan 15»

18 січня - надвечір'я Богоявлення, "Голодна кутя" або Другий …

Завершальним акордом різдвяно-новорічних свят є Голодна кутя, голодний Святвечір, надвечір'я Богоявлення або хрещенський святвечір, що ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Jan 15»

Торт из сухарей и кутя из баланды. В Литмузее встретили …

Чтобы сделать кутю в тюремных условиях, на перловку начинали охотиться за неделю до Рождества – вылавливали из супа и прятали в сугробах. «МГ "Объектив", Jan 15»

Щедрый (Васильев) вечер: традиции, меню, гадания

На Василия, как и на Рождество, готовят кутю, которая называется щедрой. ... Поэтому если кутя удавалась, ее съедали дочиста, если же сбывалась ... «Настоящий Дозор, Jan 15»

Костюми, кутя та фото 1930-х — як святкували Різдво наші діди

Сьогодні в обласному краєзнавчому музеї Рівного запалювали свічки, співали колядки та роздивлятися старі фотографії — у вівторок опівдні відкрилася ... «Рівне вечірнє, Jan 15»

Кутя: що додати у страву, щоб принести достаток у родину?

Залежно від кількості рідини, що додається, кутя може бути напіврідкою або розсипчастою. Саме слово кутя має грецьке коріння і перекладається як ... «Вікна online, Jan 15»

На Святий вечір наші предки готували Багату кутю і "закликали …

На Святий вечір наші предки готували Багату кутю і "закликали мороз" Кутя - відварені у воді зерна пшениці або ячменю з медом. Традиційна ... «Gazeta.ua, Jan 15»

ТОП-10 рецептів куті

Є кутя із пшениці, ячменю, рису та перловки, із додаванням горіхів, ... Щоб зробити більше чи менше густу кутю, додавайте кип'ячену воду або узвар. «20 хвилин, Jan 15»

Самые простые рецепты кути - символа Рождественской кухни

Самые простые рецепты кути - символа Рождественской кухни. Фото Традиционное блюдо Рождества – это кутя. Эта обрядовая каша имеет еще ... «Хроника мировых событий, Jan 15»