WHAT DOES КУТУЛЯТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «кутуляти» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of кутуляти in the Ukrainian dictionary
cuddle, yay, yayes, nerd., perech., dial. Loving (at 1 mark). My grandfather got up, took the club and brought him to the hut. He took the cake and gave him a little, but he himself began to peck himself (Peaceful, I, 1954, 170); Artem was silent. He predictably, in advance, in the middle of his father's question, baked bread, how much his mouth was, and, curling now, the natural thing, could not answer (Golovko, II, 1957, 250). кутуляти, я́ю, я́єш, недок., перех., діал. Жувати (у 1 знач.). Дід одійшов, узяв клунок і приніс до куреня. Вийняв пиріг, дав малому, а недоїдений сам почав кутуляти (Мирний, І, 1954, 170); Артем мовчав. Він передбачливо, зарані ще, посеред батькового запитання, кусонув хліба, наскільки рота хватило, і, кутуляючи зараз, природна річ, не міг же відповідати (Головко, II, 1957, 250).
Click to
see the original definition of «кутуляти» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «КУТУЛЯТИ»
Discover the use of
кутуляти in the following bibliographical selection. Books relating to
кутуляти and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 333
Кутуляти, ляю, еш, л. Плохо жевать (напр. о беззубомъ). Вона не iсть, а кутуля, як та баба. Кобеляк. у. Хліб— як сухарь сухий, насилу кутуляв його Чтка. Мир. ХРВ. 179. Кутя, тi, ж. Обрядовая каша изъ ячменныхъ или пшеничныхъ ...
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 442
!-ех1ап1; г-ЮЧОК (-чка) я 1Нт.\ кут. кутуляти (-ЯЮ, -яеш) 1x1 1о табПса(е ЬаЛу. кутуня (-Н1) / ореп-а1г оуеп. кутчанин (-ина) п опс »Ьо Пчев 1п 1Ьг ваше поок (.И11Н ашнЬет). кутя (-Т1) / ЬоПео. и!и-а1 уч1111 Ьопеу ап(] ргоип<1 ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
3
Яса: Роман: У 2 т. Т. 2
Отож завтра він піде до шІ/шку, де наймаються голоколінчики. Отак подумав, несучи в черепочку борщ і розмочений хліб Шайтанові, який уже не міг, бо постарів, кутуляти м,ясо і майже не вилазив з буди. Шайтан його упізнав по ...
І хліб мій кутуляти? _ Я відпрацьовував. _ Хиндю ти відпрацьовував. Я повернувся й вийшов з хати. Не збирався ставати Семеновим нашіптувачем і брав до серця клопоти городнян. Лежало містечко Городня на московськім шляху, ...
потім по підлозі захляпали капцішльопанці. Ну так, видно, жінка перевзувається на роботі, щоб не кутуляти на високих підборах. Постать у білому підійшла зовсім близько і спинилась, нахилившись над ним. — Ну що, больной?
6
Воркс Творы: Панас МирныйƯи - Том 2 - Сторінка 172
защебетав Порох, наглядівши горілку. — Я сам! Я сам! Узяв він пляшку, налив чарку, вилив у рот. Кутуляв, кутуляв, розводивши якось чудно очима, ковтнув, по- плямкав; знову налив чарку і знову вилив у рот, закуту- ляв, ковтнув.
7
Khiba rebutʹ voly, i͡ak i͡asla povni?: roman z narodnogo ...
Хліб — як сухар сухий, насилу кутуляв його Чшка. — Зовс1м ти шкуди кчемний! — каже Порох : — Ш ПИТИ, Ш 1СТИ. — Та як його отаке гарке пити? — зверта Чшка на горшку. — То тшьки так здається... Ось шдожди трохи, пройме ...
Panas Myrnyĭ, Ivan Bilyk, 1981
8
Vybrani tvory: opovidanni︠a︡, povisti - Сторінка 102
Баба їсть з окремої мисочки, бо їй треба довго куту- ляти. Юхим ніколи не обходить її увагою за столом і, якщо вона не доїсть, буває, борщу, чи тушкованої картоплі, чи каші молочної, питається: — Чого це ви, бабуню, так погано ...
Hryhir Ti︠u︡ti︠u︡nnyk, 1981
9
Zbiračì Kamìnnâ - Сторінка 367
Богинька сколупнула в тарілочці часточку, віддираючи зі шкіркою, й так само сидячи трохи боком до столу, зіпершись ліктем між коліна, заходилася кутуляти холодну квашу. Тією рукою, в якій було яблучко, тако мізинним пальцем ...
V'âčeslav Medvìd', Vi͡acheslav Medvidʹ, Serhiĭ Kvit, 2006
10
Kraĭnebo: opovidanni︠a︡ - Сторінка 126
Баба їсть з окремої мисочки, бо їй треба довго кутуляти. Юхим ніколи не обходить її увагою за столом і, якщо вона не доїсть, буває, борщу, чи тушкованої картоплі, чи каші молочної, питається: — Чого це ви, бабуню, так погано ...
Hryhir Ti︠u︡ti︠u︡nnyk, 1975
