WHAT DOES НІКУДОЮ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «нікудою» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of нікудою in the Ukrainian dictionary
nobody barb Nowhere is the path (it is used only when it comes to dear ones). You will not go back from here, because nowhere. Rudd Pc II. 97 нікудою нар. Некуда, нѣтъ пути (употребляется только, когда говорится о дорогі). От ти вже назад не вийдеш, бо нікудою. Рудч. Ск. II. 97.
Click to
see the original definition of «нікудою» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НІКУДОЮ»
Discover the use of
нікудою in the following bibliographical selection. Books relating to
нікудою and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Pisʹni, dumki i shumki rusʹkoho naroda na Podoli, Ukraini, ...
„Нікудою, молода дівчино, та до тебе нрибувати; Стоіть варта на чотир1 брами, нікудою обйіхати.“ По за гаемъ, молодий козаче, по за гаемъ зелененъкімъ, По за гаемъ, гаемъ зелененькімъ, кониченъкомъ вороненькімъ.
Anton Kot︠s︡ipinʹskiĭ, 1862
2
Prohramova knyz︠h︡echka do trʹokh kont︠s︡ertiv Ukraïnsʹkoï ...
«Нікудою, молода дівчина, Тай до тебе прибувати, Стала варта на чотири брами, Нікудою об їхати.» «Поза таєм, молодий козаче, Поза таєм зелененьким, Кониченком вороненьким!» «Ой далеко, молода дівчина, Поза таєм ...
Ukraïnsʹka respublykansʹka Kapela, Oleksandr Koshyt︠s︡ʹ, 1919
3
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 566
Некуда. Настав/ши ширше, а то, бан. нікуди снпать. Ном. М 4735. Нікуди. нар. Никуда. Нівудою, нар. Ненуда, н'Іѕт'ь пути (употреблиется только, когда говорится о дорог'Із). От ти вже назад не вийдеш, бо нікудою. Рудч. Он. ІІ. 97.
/em>, нар. Некуда. Наставляй ширше, а то, бач. нікуди ситать. Ном. No 4735. Нікуди, нар. Никуда. Нікудóю, нар. Некуда, нЬть пути (употребляется только, когда говорится о дорогЬ) От ти вже назад не вийдеш, бо нікудою Рудч.
5
Ukraïnsʹki narodni zahadky - Сторінка 244
хата, вікон багато, є куди влізти, та нікуди вилізти. 2669. Хата боката, вікон багато — нікуди вийти. 2670. Дірок багато, а нема куди вилізти. 2671. Є кудою влізти, та нікудою вилізти. 2672. Ні голий, ні в сорочці. 2673.
6
Narodnyi︠a︡ i︠u︡z︠h︡norussk−ii︠a︡ skazki - Сторінка 97
Ото він приближивсь трохи до йіх, щоб вони угляділн його, та й стойіть. А вони якось угляділи його, нрибігли, та й кажуть: «Чого це ти, чоловіче, сюди зайшов, да й як ище ти сюди увійшов? От ти вже назад не вийдеш, бо нікудою; ...
Ivan I︠a︡kovlevych Rudchenko, 1869
Брів болотом З роззявленим ротом, Вийшов з болота — Наструшував злота. (Сак) 2337. А) Хата — не хата, вікон багато, є куди влізти, та нікуди вилізти. Б) Дірок багато, а нема куди вилізти 2. В) Є кудою влізти, та нікудою вилізти.
Ivan P. Berezovsʹkyj, 1962
8
Treteĭsʹkyĭ sud: povistʹ - Сторінка 57
Але начальству, мабуть, можна. І полювать, і збирать до «відродження». — Якому начальству? — Що приїжджає. — От у нас і є начальство. Кудою можна заїхать? — Нікудою. Це до Пошивайла. Що мені, з роботи цікаво полетіть?
9
Haĭdamaky: roman - Сторінка 341
Дозволь нашим обозам проходити через твої землі. Максим уважно слухав татарина. Коли той скінчив, він примружив очі і сказав повільно: — Прикрутило? Прибирають конфедерати до рук ваші обози... Нікудою проїхать? Знаю ...
10
Portret temri͡a͡vy: svidchenni͡a͡, dokumenty i materialy u ...
Сніг-вода, жито жуєш і живеш-не вмреш. І то дуже часто бувало. Вони, ті німецькі літаки, прямо по землі повзали. А зимою біло, не дає підступити нікудою. А вночі навішає фанарів на парашутиках, цілу ніч висять, ціла ніч як день.
Petro I͡A͡shchuk, Asot͡s͡iat͡s͡ii͡a͡ doslidnykiv holodomoriv v Ukraïni, 1999
