Download the app
educalingo
Search

Meaning of "нівроку" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF НІВРОКУ IN UKRAINIAN

нівроку  [nivroku] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES НІВРОКУ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «нівроку» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Nyvroku (festival)

Нівроку (фестиваль)

All-Ukrainian festival "Nivroku" - a musical festival held in Ternopil, gathers the most interesting and most actual Ukrainian bands since 1991. Thanks to it, the city gained the fame of the rock city. The slogan of the festival - Listen to Its !, which the organizers took from the call of His own to His - according to His !, under which in the 1930s Ukrainians in our western territories successfully competed with foreign economic efforts, even if under favorable conditions, developed their national economy. The main principles of the festival: non-profit, non-competitive basis, performance of works in the Ukrainian language and support of modern areas of Ukrainian music. Всеукраїнський фестиваль «Нівроку» — музичний фестиваль, що проводиться в Тернополі, збирає найцікавіші та найактуальніші українські гурти починаючи з 1991 року. Завдяки ньому місто здобуло слави рок-міста. Гасло фестивалю — Слухай Своє!, який організатори перейняли від заклику Свій до Свого — по Своє!, під яким у 1930-х роках Українці на наших західних теренах успішно конкурували з чужинськими економічними потугами, розвивали нехай і в підневільних умовах своє національне господарство. Основні засади фесту: некомерційність, неконкурсна основа, виконання творів українською мовою та підтримка сучасних напрямків української музики.

Definition of нівроку in the Ukrainian dictionary

niroko, prres., p. 1. Wow, it's not bad, as it should be. An old Kulik came here ... He was already an old grandfather, a stuporous yet niroko ... (Peaceful, I, 1949, 257); Already a quarter of a century, the elastic winds of the steppe kiss her lips, burn their cheeks. And Oksana Ivanivna, as they say, feels like a niroku (Col. Ukr., 4, 1956, 21); // More than necessary. Jaresko and Markiyas cheerfully watched his friend. The seventeenth only goes away, but drove out the head: a head near a machine gun, and the legs somehow hang over the bridge (Gonchar, II, 1959, 239); // in the sign ohm Not bad, such as it should be. New-born son-in-law, not son-in-law, but oak, thorny eyes, black cape, visible from person - friendly (Gonch., Vybr., 1959, 333); - Nyvroku itself [the collective farm], - said the agronomist (D. Bedzik, Dnieper, 1951, 19); The hostess of you, the norroke! .. (Roth, Spring thunderstorm, 1961, 104) .2. in the meanwhile inserted say It is used to express the desire not to bring grief, not to whimper to someone in their own words. - This is the way I go on the street, and I hear how people say: "Well, that's fine, noruroko, widow's daughter!" (N.-Lev., II, 1956, 106); [Osadchy:] Yes, you, Mykhailo Yvanovich, norroku - as if they were younger (Smil., Cherry Rose, 1955, 56); And now it is another time, the norrok, we go proudly into the future (Shport, Courage, 1951, 39). At the age of him (she, you, you, etc.) - coexists for expressing the desire not to bring grief, either by their own words. Among the village, the widow lived in the new hut, Bilolitsa, carooka and high status .. And the young - the norwegian to her (Shevch., I, 1963, 158); - Now I will not take the ladies: you, young lady, you are a gentleman, agile, busy, you manage yourself (L. Yanov., I, 1959, 271). нівроку, присл., розм.

1. Нічого собі, непогано, так як треба. Прийшов старий Кулик.. То був уже старий дід, кремезний ще нівроку… (Мирний, І, 1949, 257); Вже чверть століття пружні вітри степові цілують її вуста, обпалюють щоки. І почуває себе Оксана Іванівна, як кажуть, нівроку (Колг. Укр., 4, 1956, 21); // Більше ніж треба. Яресько та Маркіяш весело оглядали свого товариша. Сімнадцятий тільки минає, а вигнало нівроку: голова біля кулемета, а ноги десь аж за мостом звисають (Гончар, II, 1959, 239); // у знач. прикм. Непоганий, такий як треба. Нівроку зять, не зять, а дуб, тернові очі, чорний чуб, з обличчя видно — дружелюб (Гонч., Вибр., 1959, 333); — Нівроку собі [колгосп], — сказав агроном (Д. Бедзик, Дніпро.., 1951, 19); Хазяєчка з тебе, нівроку!.. (Речм., Весн. грози, 1961, 104).

2. у знач. вставн. сл. Уживається для вираження побажання не принести горя, не наврочити кому-небудь своїми словами. — Оце було йду вулицею та й чую, як люди говорять: — Ну та й гарна ж, нівроку, удовина дочка!.. (Н.-Лев., II, 1956, 106); [Осадчий:] Та й ви, Михайле Йвановичу, нівроку, — ніби помолодшали (Сміл., Черв. троянда, 1955, 56); А тепер вже інший час, нівроку, Ми крокуєм гордо в майбуття (Шпорта, Мужність, 1951, 39).

Нівро́ку йому́ (їй, вам, тобі́ і т. ін.) — уживається для вираження побажання не принести горя, не наврочити кому-небудь своїми словами. Серед села вдова жила У новій хатині, Білолиця, кароока І станом висока.. І молода — нівроку їй (Шевч., І, 1963, 158); — Тепер я поденних не візьму: ти, молодичко, нівроку тобі, проворна, роботяща, управишся сама (Л. Янов., І, 1959, 271).

Click to see the original definition of «нівроку» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH НІВРОКУ


щокроку
array(shchokroku)
щороку
array(shchoroku)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE НІВРОКУ

нів
нівідкіля
нівідки
нівелір
нівелювальний
нівелювальник
нівелювальниця
нівелювання
нівелювати
нівелюватися
нівеляція
нівець
нівечення
нівечиння
нівечити
нівечитися
нівх
нівхи
нівхка
нігілізм

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE НІВРОКУ

безперестанку
безустанку
беку
брику
буркуку
вдвійку
вдивовижку
влітечку
влітку
внапустку
впам’ятку
вперебіжку
впереміжку
вперемішку
вприкуску
врозбивку
відвіку
відмаленьку
відмалечку
відмалку

Synonyms and antonyms of нівроку in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «нівроку» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF НІВРОКУ

Find out the translation of нівроку to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of нівроку from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «нівроку» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

Nivroku
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

Nivroku
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

Nivroku
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

Nivroku
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

Nivroku
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

сглазить
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

Nivroku
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

Nivroku
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

Nivroku
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

Nivroku
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Nivroku
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

Nivroku
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

Nivroku
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

Norveka
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

Nivroku
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

Nivroku
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

नोर्वेका
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

Nivroku
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

Nivroku
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

Nivroku
50 millions of speakers

Ukrainian

нівроку
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

Nivroku
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

Nivroku
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

Nivroku
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

Nivroku
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

Nivroku
5 millions of speakers

Trends of use of нівроку

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «НІВРОКУ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «нівроку» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about нівроку

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НІВРОКУ»

Discover the use of нівроку in the following bibliographical selection. Books relating to нівроку and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
274А 0400 Безталанна, встала мовчки / І нібито Богу / Нишком собі помолилась НІВРОКУ 9 061 А 1658 Позбивали, упорались; / Козакам нівроку, / Найшли льохи, скарб забрали, 114А 0206 Та, може, й од пана! / Ти вже виросла ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
2
«...Моє дружнєє посланіє». Вибрані твори
Я не нездужаю, нівроку, А щось такеє бачить око, І серце жде чогось. Болить, Болить, і плаче, і не спить, Мов негодована дитина. Лихої, тяжкої години, Мабуть, тиждеш? Добра нежди, Не жди сподіваної волі— Вона заснула: цар ...
Тарас Шевченко, 2015
3
Kazky pro tvaryn - Сторінка 506
Ішов, ішов, ішов, Ку-ку-ку-ку-ку-да ? Ку-ку-ку-ку-пи-ти, ку-ку-ку-ку-пи-ти Чоботи, чоботи, чоботи, На корках, на корках, на корках, На яррррррррррмарку У Рожнові, у Рожнові, у Рожнові. Нівроку, нівроку, нівроку. Буде, буде, буде. А що?
I. P. Berezovsʹkyĭ, 1976
4
Tvory: v chotyrʹokh tomakh - Том 4 - Сторінка 371
Бо ж їсть вона казна-що, тільки раз на день пійло з висівок, а решту — трохи соломи з синагогальної стріхи; а молока дає, нівроку, як корова, доїться двічі на день — я сам бачив: повну дійницю дає, щоб у тебе стільки було щастя!
Sholem Aleichem, ‎Mykola Platonovych Baz͡han, 1968
5
Тарас Шевченко, Іван Франко, Леся Українка в школі: ...
Ось ці гріхи: зрада, криводушіє, відступництво, рабський послух. Зрештою, в останній період творчості Тарас Шевченко виступив з такими програмними творами, як «Я не нездужаю, нівроку» та «Ісаія. Глава 35». «Я НЕ НЕЗДУЖАЮ ...
Борис Ількович Степанишин, 1999
6
Pany reĭvakh zni︠a︡ly: satyra i humor - Сторінка 141
ПОЖИВ, НІВРОКУ — Чув, Остапе? Гаврилюк помер. — Кузьма? — Кузьма. Ще ось тиждень тому ходив, курив, жартував. І нема. — Ну, так він же пожив, нівроку. Не знати, скільки нам відведено. — То правда. І пожив Кузьма. І світу ...
Ivan Sochyvet︠s︡ʹ, 1996
7
Субстандартные варианты славянских языков: - Сторінка 192
... что у патруля разбежались глаза...); лушпайка - кожура, чешуя (Сначала надо чистить рыбу с-под лушпаек, а все остальное безобразив — это уже потом); нивроку - чтоб не сглазить (Это был не такой разрушительный выстрел, ...
Alexander Bierich, 2009
8
Маруся:
Та й сам дуб, нівроку йому, деревце. «Нівроку йому деревце» далеко розкидало пишні віти й утворило щось неначе зелений храм, де було тихо, темно й не жарко. Проміння сонця сюди не доходило, і тільки видно було, як воно ...
Марко Вовчок, 2015
9
Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця
Не був хлопчина й тонкосльозий, він же й не плакав ніколи, навіть у колисці не плакав,_а тут шпигало щось йому в носі, ще припухлому після вчорашнього падіння. Не був хлопчина й сколбздрий, нівроку йому,_а-тут нараз відчув він ...
Олександр Ольченко, 2013
10
Tvory: Khudoz͡h͡ni͡a͡ proza. literaturoznavstvo i krytyka
Знов же — з братіь моїх дуже гарні хлопчики, нівроку... І в своїй записці до Бас він признавався, що ходити йому до нас «негігієнічно».. — Ну, це вже ти плещеш чорзна-що! — завважила невдоволена генеральша. Та в душі її щось ...
Agafangel Efimovich Krymskiĭ, 1972

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НІВРОКУ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term нівроку is used in the context of the following news items.
1
Розкіш і убогість дипломатичної гри Заходу з Росією
Тож, готуючись до нью-йоркської «циганочки з виходом», Путін постарався нівроку. Він добре намацав больовий нерв Заходу на Близькому Сході. Саме ... «ZAXID.net, Sep 15»
2
Над Росією тяжіє кримінальна субкультура
Помітив, що люди, котрі ніколи не жили в Росії, нівроку дивуються тій цинічній радості, з якою тамтешнє населення відгукується на вбивства ... «ZAXID.net, Sep 15»
3
В Мелитополе гран-при на выставке домашних питомцев …
М.Горького состоялась третья ежегодная выставка домашних животных «Я теж нівроку!». Дворняги и породистые псы с удовольствием позировали ... «Газета МИГ, Sep 15»
4
"Я теж нівроку". В Мелитополе прошла выставка беспородных …
Горького прошла выставка беспородных собак под названием "Я теж нівроку". Проводило ее ""Мелитопольское городское общество защиты животных". «МВ, Sep 15»
5
На нового заступника міського голови Ужгорода вчинено напад
Іван Шкирта вважає даний напад "своєрідним попередженням від різного роду недругів, яких у місті і поза ним розвелося нівроку". "Хтось, вочевидь ... «PMG.ua, Sep 15»
6
В Мелитополе пройдет выставка беспородных собак
В субботу, 19 сентября, в Мелитополе состоится выставка беспородных собак "Я теж нівроку". Об этом сообщают активисты "Мелитопольского ... «Газета МИГ, Sep 15»
7
Старі й нові технології впливу
... громадської молодіжної організації «Нівроку» Володимир Ханас. — А він має бути усвідомленим». За перебігом кампанії стежитимуть координатори. «Голос України, Sep 15»
8
Росія та Китай змусили Японію нівроку понервувати
У Японському морі та біля Владивостока завершилися наймасштабніші спільні військові навчання Росії та Китаю, повідомляє Еспресо.TV з посиланням ... «Еxpres.ua, Sep 15»
9
«Smarsy» – система безпеки чи небезпеки тернопільських учнів?
Експерти ТМО «Нівроку» детально дослідили наявні пропозиції по встановленню подібних до «Smarsy» систем контролю на ринку і виявилось, що ціна в ... «Майдан, Aug 15»
10
«Останні полонені»
Утім урочистість моменту нівроку затьмарив скандал довкола архіву Оссолінеум, який спалахнув ще в червні, а нині підійшов до свого піку. Критичні ... «ZAXID.net, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Нівроку [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/nivroku>. May 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on