WHAT DOES ОТАМАНША MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of отаманша in the Ukrainian dictionary
atamansha, and, well., p. 1. The wife of the ataman. Otamansh brought [the rabbits] to the dinner of stale bread and yesterday's fried fish (N.-Lev., II, 1956, 249) .2. rarely. Woman to the Ataman 3, 4. [Sotnik:] Also: Who in the castle here will be atamansheyu? I would have thought that Sviridicha? .. (Star, Vyborg, 1959, 547); Aunt Barbara .. in which the former Falsbean workers and laborers could easily recognize the Mayachan Atamansh, the Shepherd Dog Shepherd .., had fun putting up a sack of food with her (Gonchar, II, 1959, 292).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОТАМАНША»
Discover the use of
отаманша in the following bibliographical selection. Books relating to
отаманша and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
Отаманша, садясь около „паробка", отвѣчаетъ: «Ой такъ, такъ, Ой такъ, такъ». Хороводъ; «Ой якъ, якъ, милого обняти?» Отаманша обнимаетъ „паробка" и поетъ: «Ой такъ, такъ, Ой такъ, такъ». Хороводъ; «Ой якъ, якъ миленького ...
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій,
1872
2
Вибрані твори - Сторінка 264
Отаманша злізла з коня і сказала: — Тепер можна відпочити трохи. Ніхто не сказав нічого. Всі мовчали і слухали, як бухкали гармати і торкотіли кулемети. Хвилинами стрілянина стихала і тоді було чутно, як торохкотіли наші вози ...
Клим Поліщук, В. О Шевчук, Сергій Яковенко,
2008
3
Vohonʹ kholodnoho i͡aru: 1 berezni͡a - 22 lystopada 1920 roku
Коли маете на увазЬ угоду з бгльшовиками чи бглими, то про це не може бути и мови! — Ни Думаю, що треба розпустити людей... Отаманша застигла, не вгрячи почутому. — Що ви таке кажете? — в голосг и дрижала розгуб летсть ...
I͡Uriĭ Dmytrenko-Dumych,
2001
4
Остарбайтеріада: записки не тільки баварські - Сторінка 75
Для хлопчаків, у стані яких Галинка була «своїм чоловіком», а часто-густо й «отаманшею», романтика — свій реальний, свій необхідний світ. Вони стрибали заповзято, дарма, що падали й розбивали носи, очі їм палахкотіли вогнем ...
5
Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh - Том 5 - Сторінка 150
Таку хату підшукували й домовлялися „отаман-береза" й „отаманша". Хата мусіла бути простора, чиста, в статечної бездітної вдови. Головним розпорядчиком і господарем ве- черниць була таки вечернична мати, з якою у всьому ...
6
Ukraïns'kyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...
Таку хату підшукували й домовлялися „отаман-береза" й ,, отаманша". Хата мусіла бути простора, чиста, в статечної бездітної вдови. Головним розпорядчиком і господарем ве- черниць була таки вечернична мати, з якою у всьому ...
7
Pishchanyĭ Brid i ĭoho okolyt︠s︡i: I︠U︡rko Ti︠u︡ti︠u︡nnyk, ...
На початку літа в Мелітополі отаманша різко конфліктує з Махном і тепер уже йде від нього. На якийсь час осідає в Москві, але в серпні 1919 року прямує в Крим. Тепер Никифорова має на меті дістатися Таганрога й неодмінно ...
Інгул, де загинули 45 повстанців, у тому числі отаманша Маруся1. Загін Іванова, що на початку серпня складав 170 шабель та багнетів при одному кулеметі, скоротився до 90 шабель. Через кілька діб після приєднання до загону ...
9
Spomyny ta rozdumy: kn. 1.-t. 3., kn. 2. Boĭovi druzi - Сторінка 67
Тарас Маївський, сл. п. Тарас Онишкевич-Галайда, Теодор Крук і інші, і лиш одна підпільниця - "Отаманша", тобто пані Наталка Тюшка. Перехід відбувався не через Буг, але через т. зв. "сухий" кордон, хоч їм тоді довелось бристи ...
10
Z︠H︡anr trahediï v ukraïnsʹkiĭ radi︠a︡nsʹkiĭ dramaturhiï: ...
Махновці Середенко та його коханка отаманша Клеопатра намагаються підняти над республікою чорний прапор анархії, згуртувати навколо себе бандитську зграю. їхні ідеали найкраще висловила отаманша: «Яку б армію ...
8 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОТАМАНША»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
отаманша is used in the context of the following news items.
Артемізія Галицька народила сина в тюрмі
"Отаманша Маруся" очолила загін з тисячі повстанців на Радомищині 17-річною. До цього ним по черзі керували троє її братів – усі загинули від рук ... «Gazeta.ua, Sep 15»
У Луцьк з презентацією книги приїде Василь Шкляр
Події розгортаються в період 1919-го року, де на тлі трагедії повстанського руху постає майже містична особистість - отаманша Маруся, за плечима якої ... «ВолиньPost, Mar 15»
У Рівному Василь Шкляр презентує роман про жінку-легенду …
Перед нами постає неординарна, героїчна та майже містична постать: отаманша Маруся, блакитноока красуня. Вона мала б прожити інше життя, але ... «Сайт міста Рівне, Oct 14»
Пісні, літописи, шидеври - 12 книжкових новинок осені від …
300 шабель, 700 багнетів, 10 кулеметів і 3 гармати - такий повстанський загін очолила 16-річна Олександра Соколовська - отаманша Маруся. Вона ... «Gazeta.ua, Sep 14»
Отаманша Маруся – це зовсім юна дівчина, а не демонічна жінка …
Василь Шкляр каже, що люди допомагали йому писати та надсилали свої перекази про отаманшу: «Про неї досі ходять легенди, які збереглися в ... «Новий погляд, May 14»
Василь ШКЛЯР: «Беркутівці» відчувають вищість людей, які …
Головна героїня – жінка, отаманша Маруся. Це історичний роман, напівгалицький — про Українську Галицьку Армію. Коли галичани улітку 1919 року ... «Високий Замок, Feb 14»
Зрада заради зради
Следовательно, в ту же самую яркую «оранжевую пору» радовала свою вольницу отаманша. Элегантная юбка подтверждала, но не оскорбляла ... «Новостной портал Украинского Выбора, Sep 13»
Василь Шкляр: Крим, як ложка дьогтю, він ніколи не був українським
А насправді була одна така справжня українська отаманша, це на теперішній Житомирщині, там були отамани Соколовські, три брати - Олекса, Дмитро ... «Українська правда, Sep 10»