Meaning of "підпасич" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПІДПАСИЧ IN UKRAINIAN

підпасич  [pidpasych]

WHAT DOES ПІДПАСИЧ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of підпасич in the Ukrainian dictionary

an adjunct, seldom PIDPSASCH, a, h. The same thing as a subfamily. - When he reached the age of ten, he was taken to the courtyard for the patron (Fri, II, 1950, 111); Cows and calves wandered along the levade, the steppe sub-pairs played in the quatch (Zar., In the World, 1967, 270).

підпасич, рідко ПІДПА́САЧ, а, ч. Те саме, що підпа́сок. — Коли дійшов до десяти літ, узято його до двора за підпасича (Фр., II, 1950, 111); Корови й телята розбрелись по леваді, Степчині підпасичі грають у квача (Зар., На.. світі, 1967, 270).

TRANSLATION OF ПІДПАСИЧ

Find out the translation of підпасич to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of підпасич from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «підпасич» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 牧羊人的男孩
• Translator Ukrainian - Spanish: Los chicos de pastor
• Translator Ukrainian - English: shepherd´s boys
• Translator Ukrainian - Hindi: शेफर्ड लड़कों
• Translator Ukrainian - Arabic: الفتيان الراعي
• Translator Ukrainian - Russian: пастушком
• Translator Ukrainian - Portuguese: meninos do pastor
• Translator Ukrainian - Bengali: মেষপালক এর ছেলেদের
• Translator Ukrainian - French: les garçons de berger
• Translator Ukrainian - Malay: kanak-kanak lelaki gembala
• Translator Ukrainian - German: Jungen Hirten
• Translator Ukrainian - Japanese: 羊飼いの少年たち
• Translator Ukrainian - Korean: 목자 의 소년
• Translator Ukrainian - Javanese: lanang angon
• Translator Ukrainian - Vietnamese: chàng trai chăn cừu
• Translator Ukrainian - Tamil: ஷெஃபர்ட்´ஸ் சிறுவர்கள்
• Translator Ukrainian - Marathi: मेंढपाळाचा मुले
• Translator Ukrainian - Turkish: çoban erkek
• Translator Ukrainian - Italian: I ragazzi di pastore
• Translator Ukrainian - Polish: chłopcy pasterskie
• Ukrainian: підпасич
• Translator Ukrainian - Romanian: băieți ciobanului
• Translator Ukrainian - Greek: αγόρια βοσκού
• Translator Ukrainian - Afrikaans: seuns skaapwagter se
• Translator Ukrainian - Swedish: herde pojkar
• Translator Ukrainian - Norwegian: gjetergutter

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПІДПАСИЧ»

Discover the use of підпасич in the following bibliographical selection. Books relating to підпасич and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Українські карпатські і прикарпатські назви населених ...

Родова назва від ОН Підпасич. Перв. знач.: підпасичі "рід Підпасича" . Семантично — "НП, який заселяють підпасичі". ОН Підпасич від апелятива підпасич "помічник пастуха" (Бучко 101). ПІЗНАНКА ГЕТЬМАНСЬКА або ПІЗНАНКА ...

М. Л Худаш, 2004

Po stepakh ta khutorakh: opovidanni︠a︡, drama, spohady

Знову дощ холодний, осінній полив, і б'е він по щоках, як різкою, лле за шию, пробива й сив'як ', і кожух атагаса: давно пробив рвану свитку підпасича, пробив сорочку його й холодним, болячим жартом лоскоче по слабому тілу.

Dmytro Markovych, 1991

Dytyna v zvychai︠a︡kh i viruvanni︠a︡kh ukraïnsʹkoho narodu

ДИТИНА У П'ЯТІМ РОЦІ Назви: "підпасич", "п'ятиліток", "п'ятак", "гуляка". Така дитина вже бігає за худобою разом зі старшими. Життя підпасича те ж саме, що й пастуха, тільки підпасич пасе за вказівкою, роль його пасивна. Батьки ...

Marko Hrushevsʹkyĭ, 2001

Khrestomatii͡a z ukrai̇ns'koi̇ literatury - Сторінка 295

V. S. Bilova. Підпасич Ріс Чіпка в голоді й холоді, сторонився дітей:' ніколи не виходило з думки, що він «виродок», Йому сповнилося дванадцять років, і мати віддала його в найми за харч та Одежу. Чіпка був непокірливим хлопцем і ...

V. S. Bilova, 1966

Istorii͡a͡ ukraïnsʹkoï literatury XIX st: 70-90-mi roky : ...

Слабкий не витримує — гине, як це сталося з сиротою — підпасичем з оповідання «Шматок» (отара. — Авт.). Стихія минає, врятовану отару знову виганяють в степ, але... вже без підпасича, що загинув від сильного охолодження ...

Olena Dmytrivna Hnidan, 2002

Довбуш

Молоді/ий підпасич почав одзів, а пастух з усього розмаху хльоснув ґерлиґою бугая :і. дивна річ. Удар сей був для бугая все одно, що удар ою, але все ж страшна звірюка перестала ревти. Бугай ніби засоромлено навіть відійшов ...

Гнат Хоткевич, 2010

Народні оповідання - Сторінка 281

Усі давали їй для хлопчика одяг, з якого виросли їх діти, давали взуття. Хлопчик підростав, і як стало йому сім літ, узяв його містечковий пастух, старий дід, за підпасича. Поплів йому дід постоли. І малий увихався по полі за коровами ...

С. В Мишанич, ‎Олексій Іванович Дей, ‎М. М Пазяк, 1983

Vyvchenni︠a︡ tvorchosti Panasa Myrnoho v shkoli - Сторінка 59

Чому Чіпці сподобалось бути підпасичем? 2. В чому виявилась смілива вдача підпасича? 3. Про що дід Улас розповів Чіпці? 4. Як Чіпка сприйняв дідову розповідь? На яку б тему діти не писали, треба їх до цього добре підготувати: ...

I︠E︡vhen Ibanovych Z︠H︡yt︠s︡ʹkyĭ, 1964

Khudoz͡hni͡a literatura Ukraïny: Vid mifiv do modernoï ...

Композиційно вона з'явилася ще в розділах про дитинство Чіпки ( Грицько теж, як і він, був підпасичем у діда Уласа), але розвитку набула саме після другої зустрічі Чіпки з Галею. З сьомого розділу "Хазяїн" дізнаємося, що Грицько з ...

M. K. Nai͡enko, 2008

I︠A︡, Bohdan: (spovidʹ u slavi) : roman - Сторінка 247

То була невеличка кабиця, біля якої сиділи старий пастух з малим підпасичем і їли з тагана куліш. В темряві позад них чулося зітхання стирлованої худоби, жар у кабиці дихав на нас теплом, ми віддали козакам коней, підійшли з ...

Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 1986