WHAT DOES ПО-МОЛОДЕЧИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «по-молодечи» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of по-молодечи in the Ukrainian dictionary
in joy, prl. The same is what's jovial. You will see the world, Not like in a bourse, And you will live alive. With the company you will read, But you will be praying for God in peace, And not in monasticism of Kharamarkat (Shevch., II, 1963, 332). по-молодечи, присл. Те саме, що по-молоде́чому. Побачиш світа, Не такого, як у бурсі, А живі мисліте З товариством прочитаєш, Та по-молодечи Будеш богу молитися, А не по-чернечи Харамаркать (Шевч., II, 1963, 332).
Click to
see the original definition of «по-молодечи» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПО-МОЛОДЕЧИ»
Discover the use of
по-молодечи in the following bibliographical selection. Books relating to
по-молодечи and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
Коли здобудеш – принесеш, А коли згубиш– поживеш Моє добро, то хоч звичаю Козацького наберешся Та побачиш світа, Не такого, як у бурсі, А живі мисліте л З товариством прочитаєш, Та по-молодечи Будеш богу молитися, А не ...
2
Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті
То хоч звичаю Козацького наберешся, Та побачиш світа, Не такого, як у бурсі, А живі мисліте З товариством прочитаєш, Та по-молодечи Будеш Богу молитися, А не по-чернечи Харамаркать. Отак, сину, Помолившись Богу, ...
3
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Чуб. Молодеиъка колядка. О. 1861. ХІ. Свид. 57. 2) молодцеватый, удалой. Молодочн, чі, ж. соб. Юноши, парни, молодежь. Молодечий, в, о=Молодецьннй Поцолодечн. По молодецки. Та по-молодечи будеш Богу молитися, а не ...
4
Literaturoznavstvo - Книга 2 - Сторінка 116
... як і самому колись, у Січ для того, щоб набратися "звичаю козацького", побачити світа "не такого, як у бурсі", а прочитавши з товариством "живі мисліте", "по-молодечи" "Богу молитися, А не по-чернечи харамаркать"( 1,1I,332).
Miz︠h︡narodna asot︠s︡iat︠s︡ii︠a︡ ukraïnistiv. Konhres, Volodymyr Antofiĭchuk, Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, 2003
5
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Та по-молодечи будем Богу молитися, а не по чернечи шарамаркать. Шевч. 246. Харашірвач, чи, м. Невнятноїнроизносящій, носноязычный. Хвращіжва, ви, ж. Плутовство, плутнн. Харамижкою одбув, та и пропали гроші. Лебол. у.
6
Критичний розслід над текстом "Кобзарья" Шевченка - Сторінка 98
450, 15, 17: по молодечи, по-чернечи, — в рук. Д. П.: помолодечій, по-чернечій. 450, 16 зн.: помолившись Богу, — в рук. Департ. Пол.: помолимось Богу. 450, 15 зн.: осідлаєм буланого, — в рук, Д. П.: та сивого осідлаєм. " 450, 14 зн.
7
Z︠H︡yvyĭ Shevchenko: biohrafichni ta literaturoznavchi ...
Але така він людина, що просто не може без цього обходитися. Та й у свої, скажемо прямо, вже далеко не молоді літа почувається людиною при здоров'ї і по-молодечи гострому розумі. Про це чи не найкраще свідчить така деталь.
Dmytro Chub (pseud.), 1994
8
V im'i︠a︡ ott︠s︡i︠a︡ i syna: romany - Сторінка 175
І як тут не позаздриш Юді, якому пан-Біг милостиво залишив владу у руках?.. Та покликав жінку — мусили ж колись обірватися терплячки. Дивився на неї, мовби прощався навіки. Вже літня, але й досі ладна, по-молодечи струнка, ...
9
Povne zibranni︠a︡ tvoriv: Poeziī 1847-1861 - Сторінка 332
Козацького наберется, Та побачиш свгга, Не такого, як у буро, А жив1 мислгге 3 товариством прочитает, Та по-молодечи Будет богу молитися, А не по-чернечи Харамаркать. Отак, сину, Помолившись богу, Оадлаем буланого Та й ...
10
Tvory: Poetychni tvory (1837-1847) - Сторінка 266
Коли здобудеш — принесет, А коли згубиш — поживет Мое добро, то хоч звичаю Козацького наберешся, Та побачиш света, Не такого, як у бурс1, А жив1 мислгге 3 товариством прочитает, Та по-молодечи Будеш богу молитися, ...
