Download the app
educalingo
Search

Meaning of "побратим" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ПОБРАТИМ IN UKRAINIAN

побратим  [pobratym] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ПОБРАТИМ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «побратим» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
побратим

Reciprocity

Побратимство

The reciprocity is the custom of spiritual affinity, individual support, dating back to the Scythian times. In Ukraine, the rite of brotherhood took place in the huts of future brothers in the presence of neighbors and friends. Accompanied by symbolic preaching, kissing of the icon, prayer, dressing with towels. Relationships twin were established for life - they were as obligatory and sacred as family ties. Побратимство — звичай духовного споріднення, індивідуальної взаємопідтримки, які сягають скіфських часів. В Україні обряд братання відбувався в хатах майбутніх побратимів у присутності сусідів та друзів. Супроводжувався символічними примовляннями, цілуванням ікони, молитвою, перев'язуванням рушниками. Відносини побратимства встановлювалися на все життя — вони були такими ж обов'язковими і священними, як і родинні зв'язки.

Definition of побратим in the Ukrainian dictionary

brothers, a, part 1 Anyone who has joined a friend with someone; named brother Did not find a young man with whom to get married, did not find between the brothers guys, did not find the boundaries of girls' parties, and had a white beard in the mountains (L. Ukr., I, 1951, 387); Circle of grandfather, on the old apple stump, was sat by his longtime friend and grandson Gregory (Dovzh., I, 1958, 65); // Close friend, friend. [Gendarme:] Nikolai, an old sister! Did you not know me? (Fri, IX, 1952, 102); He started the [guy] .. not of this, this fight with his best sister (Khotq., II, 1966, 162); * Figuratively. Hunger, a vicious brother of poverty, the first enemy of idleness (Peace, I, 1954, 50) .2. Comrade in combat, battle, fighting. Laid Cossacks, fastening between the horses, carried their wounded siblings on them (Rybak, Pereyaslova Rada, 1953, 187); And in a moment the captain was surrounded on the fronts by the fronts - Veterans of the Battle (Sub, Poem, 1954, 20); On this donut swore allegiance to the glorious people of Dovbush's sister, as the treacherous bullet Bells killed the vicious opryshka (Kundzich, Pov. And Op., 1951, 73); // A co-worker for any activity, associate. Immersed, dear, cute, - They are scattered everywhere: They rest in the grave, Do coffins await prisons (Horn., I, 1959, 90); "I understand," Vasyl Vasilievich smiled. - You are ashamed of ordinary mortals. But we are with you - brothers in muses (Polt., Tale ..., 1960, 89); In St. Petersburg, Shevchenko was not alone. He surrounded the sincere circle of revolutionary brothers (Lit. Ukr., 10th, ІІІ, 1961, 4). побратим, а, ч.

1. Той, хто вступив у побратимство з ким-небудь; названий брат. Не знайшов юнак з ким побрататись, не знайшов між хлопців побратима, не знайшов межи дівчат посестри, а надибав вілу білу в горах (Л. Укр., І, 1951, 387); Коло діда, на старому яблуневому пні, сидів його давній товариш і побратим Григорій (Довж., І, 1958, 65); // Близький друг, товариш. [Жандарм:] Миколо, старий побратиме! Хіба ж ти не пізнав мене? (Фр., IX, 1952, 102); Заводив [парубок].. ні з того ні з сього бійку з найліпшим своїм побратимом (Хотк., II, 1966, 162); * Образно. Голод, лихий побратим убожества, перший ворог ледарства (Мирний, І, 1954, 50).

2. Товариш по боротьбі, битві, боях. Спішені козаки, закріпивши попони між кіньми, везли на них поранених побратимів своїх (Рибак, Переясл. Рада, 1953, 187); І за мить капітана Обступили з боків Фронтові побратими — Ветерани боїв (Підс., Поеми, 1954, 20); На цьому топірці поклялись на вірність народові славні Довбушеві побратими, по тому як зрадницька куля Дзвінки вбила звитяжного опришка (Кундзич, Пов. і опов., 1951, 73); // Соратник по якій-небудь діяльності, сподвижник. Побратими любі, милі, — Скрізь розкидані вони: Спочивають у могилі, Чи по тюрмах ждуть труни (Граб., І, 1959, 90); — Я розумію, — посміхнувся Василь Васильович. — Ти соромишся звичайних смертних. Але ж ми з тобою — побратими по музах (Полт., Повість.., 1960, 89); У Петербурзі Шевченко був не самотній. Його.. оточило щире коло революційних побратимів (Літ. Укр., 10.ІІІ 1961, 4).

Click to see the original definition of «побратим» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ПОБРАТИМ


штим
array(shtym)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ПОБРАТИМ

побрідки
побріхувати
побраний
побрання
побратаний
побратання
побратати
побрататися
побрати
побратий
побратимець
побратимко
побратимство
побратимський
побратися
побреніти
побренькати
побренькач
побренькувати
побрести

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ПОБРАТИМ

бардадим
блим
вижим
вітчим
грим
дим
ензим
жим
заким
залізняк максим
замалим
зачим
калим
килим
кривоніс максим
крим
куркодим
лізоцим
максим
єрусалим

Synonyms and antonyms of побратим in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «побратим» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ПОБРАТИМ

Find out the translation of побратим to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of побратим from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «побратим» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

结拜兄弟
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

hermano jurado
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

sworn brother
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

शपथ ली भाई
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

شقيق اليمين الدستورية
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

собрат
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

irmão jurado
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

সমগোত্রের বস্তু বা প্রাণী
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

frère juré
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

congener
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Blutsbruder
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

宣誓の弟
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

맹세 형제
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

congener
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

anh em kết nghĩa
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

congener
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

congener
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

türdeş canlı
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

fratello giurato
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

zaprzysiężony brat
50 millions of speakers

Ukrainian

побратим
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

fratele jurat
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

ορκίστηκε ο αδελφός
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

gesweer broer
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

svurit bror
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

fosterbror
5 millions of speakers

Trends of use of побратим

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ПОБРАТИМ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «побратим» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about побратим

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПОБРАТИМ»

Discover the use of побратим in the following bibliographical selection. Books relating to побратим and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Побратим смерти
Побратим. смерти. Ее лицо было прекрасным —иужасным одновременно. Почти вся левая половина лицасохранила былуюкрасоту — надменно изогнутая бровь, длинные ресницы, нежная и в то же время упругая кожа... Но это ...
Дмитрий Силлов, 2015
2
Opovidanni︠a︡ pro slavne viĭsʹko Zaporozʹke nyzove - Сторінка 71
ПОБРАТИМСТВО Запорожців не лякала небезпека морських походів, бо вони прагнули визволити з неволі своїх ближніх: у всякого ж запорожця був за морем у неволі або брат, або батько, або сестра, або мила-наречена, або ...
Adrian Kashchenko, 2001
3
Побратимы - Сторінка 91
Баландин — тоже наш побратим. Почти чистый русский выговор никак не выдает в нем испанца. Мы не знаем, настоящая ли его фамилия — Баландин * и не заменяет ли она временно ему испанскую? Из чувства врожденной ...
Николай Дмитриевич Луговой, 1985
4
Стихотворения
Горячий. побратим. Я редко слышу тонкий стук копыт, Конь осужден людьми на увяданье, И, чтец времен, поэт и следопыт, Я говорю: вам будет воздаянье За осужденье таинства веков, Из всех созданий – лучшего созданья.
Константин Бальмонт, 2015
5
Tvory - Том 2 - Сторінка 419
Осідлали йому коня, сів він та й полетів на ньому, як вітер, доганяти Побратима. А та красуня вже не красуня, а знову став Лицар, їдуть троє, розмовляють. Коли чують: земля гуде, буря шумить. Побратим і каже: — Це ж Велетень ...
Stepan Vasylʹovych Vasylʹchenko, ‎Aleksandr Ivanovich Belet͡skiĭ, 1959
6
I͡U͡riĭ Fedʹkovych i zakhidnoi͡e͡vropeĭsʹka literatura - Сторінка 60
Але свого задуму письменник не здійснив, бо більше його оригінальних німецьких оповідань у «Сгегпошігег 2еііипд» немає. Xоч своєю темою і змістом «Дон Жуан» дуже близький до «Побратима», він має і свої особливості. Зберіг- ...
H. I͡E. Hut͡sʹ, 1985
7
«Я любила вік лицарства...» (збірник)
Не знайшов юнак [13] з ким побрататись, не знайшов між хлопців побратима, не знайшов межи дівчат посестри, а надибав вілу білу в горах, вілу білу з поглядом урочим, обмінявся знеюпірначами, [14] цілував її вобличчя біле, ...
Леся Українка, 2015
8
В моей руке – гибель
Глава. 2. ПОБРАТИМ. Насчет того, что убийство Сладких будет раскрыто и не далее как (если повезет) в самые ближайшие сутки, Колосов был готов поспорить с любым скептиком на ящик пива. И дело заключалось совсем не в ...
Татьяна Степанова, 2015
9
Меч мертвых:
... и от​дыхали Игреня с Шорошкой, а Крапива осталась сидеть на крыльце, чуть неплача от внезапной обиды.Ина кой ей понадобилось вчера его обнимать!.. — Да это же Харальд!.. Побратим мой, Рагнарович, кня​жич датский.
Семенова М., ‎ Константинов А., 2014
10
Император людей
... глаза которого уже немного привыкли к сумраку зала, наконец-то отыскал взглядом Глава и решительным шагом двинулся к нему. Глав поспешно вскочил. Побратим-то он побратим, но ведь и герцог тоже... — Ваша светлость.
Роман Злотников, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПОБРАТИМ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term побратим is used in the context of the following news items.
1
У Минска появился новый побратим — Тбилиси
Минск и Тбилиси стали городами-побратимами. Соглашение о побратимских связях было подписано 11 сентября в городской ратуше белорусской ... «Белорусские новости, Sep 15»
2
У Витебска появился новый город-побратим
У Витебска появился новый побратим — сербский Ниш. Это третий по величине город в этой европейской стране после столичного Белграда и ... «TUT.BY, Sep 15»
3
Морской побратим принимает гостей на Новом Арбате
3 сентября вечером большой конференц-зал в здании правительства Москвы на пару часов превратился в концертную площадку. Повод особый ... «Газета Вечерняя Москва - главные новости Москвы, Sep 15»
4
У Брянска появился новый город-побратим
Теперь у Брянска появился 16-й город-побратим, а для Комрата Брянск — четвертый город-партнер. Примар Комрата Сергей Анастасов отметил, что с ... «http://glavny.tv/googlenews.xml, Aug 15»
5
Боевой побратим Марка Паславского: "За глаза мы называли его …
Марк родился в США в семье эмигрантов из Украины. Был успешным бизнесменом, окончил военную академию в Вест-Пойнте, дослужился до звания ... «Fakty.ua, Aug 15»
6
У Кам'янця-Подільського з'явилось ще одне місто-побратим
Між новими містами-побратимами планується налагодити співпрацю у культурній та економічній сфері. Зокрема, Андріан Попою сказав, що планує ... «Собственные корреспонденты, Aug 15»
7
У Брянска появится город-побратим в Гагаузии
Глава Брянска Александр Хлиманков провёл встречу с представителем Гагаузской Автономии Молдавии на Брянщине Михаилом Дышлюком, сообщает ... ««Брянские новости», Aug 15»
8
«Неможливо звикнути до того, що твій побратим повільно …
«Неможливо звикнути до того, що твій побратим повільно помирає поруч». Майже рік контрольно-перепускний пункт "Довжанський", що в Луганської ... «Знай.ua, Aug 15»
9
На Сході підірвався на міні волинянин, його побратим - загинув
На Сході підірвався на міні волинянин, його побратим - загинув. У 14-ій бригаді знову втрати - загинув один боєць. Про це інформує Денис Пʼятигорець ... «ВолиньPost, Jul 15»
10
Тульским школьникам и преподавателям показали город …
... Тулы в Филлинген-Швеннинген (земля Баден-Вюртемберг, ФРГ) состоялся в рамках развития многолетних связей между городами-побратимами. «Тульская служба новостей, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Побратим [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/pobratym>. May 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on