10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПРИНУКАТИ»
Discover the use of
принукати in the following bibliographical selection. Books relating to
принукати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
(Л. Яновська); — На землі нашого брата значно більше, аніж пана, і ми повинні принукати його до праці, а не він нас (І. Ле); Замість науки дяк заставляє Тараса носити воду, рубати дрова, топити піч (Панас Мирний).
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
(Л. Яновська); — На землі нашого брата значно більше, аніж пана, і ми повинні принукати його до праці, а не він нас (І. Ле); Замість науки дяк заставляє Тараса носити воду, рубати дрова, топити піч (Панас Мирний).
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 270
(зюіі(ки) пропонувати -ую -ує кому що; (гДкизкаті) частувати -ую -ус, пригощати -аю -ає кого чим 2. коко До (око (роЬаДаі) кочог. принукати -аю -ас когб до чого і на що; запрошувати -ую -ує когб; -аі ісп, аЬу 5і 5асіІі він запрошував їх ...
4
Українсько-англійський словник - Сторінка 853
... No 1апвшзЬ (рте акау) . принудити (-джу, -ДИШ) Р VI ю Ьгсе, сош- рс1, сопэ1гаш ((о 6о) . принуждатися (-аюся, -авшся) / от ю веек (азк) ава181апсе ({гот опе). принука (-ки) / сотриЫоп. принукати (-аю, -аеш) Рот,- принУкувати (-кую, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
5
Словарь нiмецко-руский: A-Eingiessen - Том 1 - Сторінка 51
... задержати, затрииати, спинити, запинитп, запиняти, сперти` схопити, схватитн; ди Шваб anfyaíten огю4 нукати, принукати, принудит, приневолитп` заставпти до чого; um etmnô anhalten просити о шо, домагети ся чого, старати ся ...
6
Tvory v semy tomakh - Том 4 - Сторінка 232
На землі нашого брата значно більше, аніж пана, і ми повинні принукати його до праці, а не він нас. Хоче пан жити — нехай працює разом з нами, нехай володіє на землі тим, що й ми, нехай живиться з трудів своїх тим, що й ми.
7
Tvory: Nalyvaĭko - Сторінка 232
На землі нашого брата значно більше, аніж пана, і ми повинні принукати його до праці, а не він нас. Хоче пан жити — нехай працює разом з нами, нехай володіє на землі тим, що й ми, нехай живиться з трудів своїх тим, що й ми.
8
Nalyvaĭko: istorychnyĭ roman z chasiv borotʹby ... - Сторінка 155
На землі нашого брата значно більше, аніж пана, і ми повинні принукати його до праці, а не він нас. Хоче пан жити, нехай працює разом з нами, нехай володіє на землі тим, що й ми, нехай живиться з трудів своїх тим, що й ми.
9
Istorija Srpske pravoslavie velike gimnazije karlovačke - Сторінка 238
Из године у годину подносио \е школски надзорник «е баш поволан извешта] о Карловачко) гимназищ. Нарочито )'е истицао да се при оценьивашу ученика употребл>ава ниско мерило. Прети да не такав рад „принукати Земал>- ...
10
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
І. Вимагати в кого-небудь виконання чогось незалежно від його волі, бажання; принукати, силувати, неволити, зневолити, усилювати. [Йоганна (благаючи):] Хузане, не примушуй мене покрас у матері просити! (Л. Укр.); * Образно.
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko, 1998
