Meaning of "пинхва" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПИНХВА IN UKRAINIAN

пинхва  [pynkhva]

WHAT DOES ПИНХВА MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of пинхва in the Ukrainian dictionary

pinch, and, w., zast. A rude, foolish trick, during which the bladder shimmers through the paper tube in the nose of a sleepy blow, as well as a tube. * Figuratively. The Yavtush Dynasty Chkurun, which had strength, With a letter about what the Turks put to all Pinhwu in the nose (G.-Art., Bike .., 1958, 164); // por Something insidious, unpleasant; trick. How does our Zabreoha consider such a penguin, how to descend from the table, how to escape from the house! (Kv.-Osn., II, 1956, 157). Dati (ask, raise) pinhwa (pinhwa) - to do something insidious, unpleasant for another person. People [their people] chirping their nose, but they spot, but they still screw the same Tikhon, which gave them such a pinhumi! (Kv.-Osn., II, 1956, 135); - You must, perhaps, be such that it gives daily blows to the back of the head! - Oh, oh! Let him try! I will instruct her on this ... pinhwa that she will not fall by where to flee (N.-Lev., I, 1956, 345).

пинхва, и, ж., заст. Груба, безглузда витівка, під час якої вдувають через паперову трубку дим тліючої вати в ніс сонного, а також така трубка. * Образно. Гінець Явтух Чкурнув, що мав сили, З листом об тім, Що туркам всім Пинхву в ніс встромили (Г.-Арт., Байки.., 1958, 164); // перен. Що-небудь підступне, неприємне; каверза. Як розглядів наш Забрьоха таку пинхву, як скочить із-за стола, як вибіжить з хати! (Кв.-Осн., II, 1956, 157).

TRANSLATION OF ПИНХВА

Find out the translation of пинхва to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of пинхва from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «пинхва» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: pynhva
• Translator Ukrainian - Spanish: pynhva
• Translator Ukrainian - English: pynhva
• Translator Ukrainian - Hindi: pynhva
• Translator Ukrainian - Arabic: pynhva
• Translator Ukrainian - Russian: пинхва
• Translator Ukrainian - Portuguese: pynhva
• Translator Ukrainian - Bengali: pynhva
• Translator Ukrainian - French: pynhva
• Translator Ukrainian - Malay: Jepit
• Translator Ukrainian - German: pynhva
• Translator Ukrainian - Japanese: pynhva
• Translator Ukrainian - Korean: pynhva
• Translator Ukrainian - Javanese: pynhva
• Translator Ukrainian - Vietnamese: pynhva
• Translator Ukrainian - Tamil: pynhva
• Translator Ukrainian - Marathi: pynhva
• Translator Ukrainian - Turkish: pynhva
• Translator Ukrainian - Italian: pynhva
• Translator Ukrainian - Polish: pynhva
• Ukrainian: пинхва
• Translator Ukrainian - Romanian: pynhva
• Translator Ukrainian - Greek: pynhva
• Translator Ukrainian - Afrikaans: pynhva
• Translator Ukrainian - Swedish: pynhva
• Translator Ukrainian - Norwegian: pynhva

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПИНХВА»

Discover the use of пинхва in the following bibliographical selection. Books relating to пинхва and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Ukraïnsʹka narodna frazeolohii︠a︡: onomasiolohii︠a︡, ...

Присутш вони й у найнов1ШИХ украТнських словниках, див. дати (зада- ти, тднести) пинхви (пинхву) 'вд1яти що-небудь пщступне, неприемне для шшо'Г особи' [СУМ VI, с. 356] тощо. РЬномамтш вар1анти цих одиниць широко ...

Anatoliĭ Oleksandrovych Ivchenko, 1999

Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...

Востаннє спочили сини, а вона пильнус, а вона пильнує цілу ніч над ними, тихо та гірко плачучи (Вовчок); // Бути насторожі, слідкувати за ким-, чим-нсбудь, за виконанням чогось ПИНХВА, и, ж., заст. Груба, безглузда витівка, під час ...

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 1998

Storinky istoriï ukraïnsʹkoï literatury i folʹklorystyky - Сторінка 156

Задав пинхви» (с. 81). Обидва значения розглядувано! приказки — пряме и переносне— свого часу розкрили мовознавщ — О. Брюкнер йз та Б. Гршченко. В останнього, який використав опис Свидницького, читаемо: «Пинхва, ви, ж.

M. I͡E︡ Syvachenko, 1990

Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...

Кулж. — Трівай, я втру ему носа! Павлг. — А що втерли носа? Прав. Ниж., Лів. Цибульки б під ніс дати. Гат Вкрутили (') хвоста. Пир., Гр. Вкоротили. .V ; А, вже підоткнули. Бр. Цибульку дать під ніс. Павле. Задав пинхву — нехай чха.

M. Nomys, ‎Opanas Vasylëvych Markovych, 1864

Твори - Том 1 - Сторінка 240

Єгда поднесоша мені тресугубо треклятую пинхву, убо что єсьм після сього? Аки конь і меск! Тфу! паче і обаче! ››Та яка-ж там, пане писарю, пинхва? От тільки що ти не второпав тіеі проклятоі хвор00ТИНИ.<< _ Да погибнет она з ...

Григорій Федорович Квітка-Основ'яненко, 1904

Маруся

Аки конь і меск!125 Тьфу! тче! тка ж там, пане писарю, пинхва? От тільки що ти ав тієї проклятої хворостини... тогибнеть она з шумом в пещі огнепалящій! А вам е сотнш<у, дивлячись на моє глумленіє, мовчаніє не при громаді, аки ...

Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012

Сватання на Гончарівці

Так се їй за оноє діло таковая пинхва...» Аж ось і перемішав їм Талимін Левурда, кланяючись низесенько, і просить: — Будьте ласкаві, пане сотнику Уласовичу, може б, сполоскали і мою жінку трохи, бо трохи вона чи не відьмує.

Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008

Marusia: Konotopsʹka vidʹma - Сторінка 114

Єгда поднесоша мені тресугуботреклятую пинхву, убо что єсм після сього? Аки конь і меск! Тьфу! паче і обаче! — Та яка ж там, пане писарю, пинхва? От тільки що ти не второпав тієї проклятої хворостини... — Да погибнеть она з ...

Hryhoriĭ Fedorovych Kvitka-Osnov'i︠a︡nenko, 1957

Tvory: Povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 165

Єгда поднесоша мені тресу- губотреклятую пинхву, убо что єсм після сього? Аки конь і меск! Тьфу! паче і обаче! — Та яка ж там, пане писарю, пинхва? От тільки що ти не второпав тієї проклятої хворостини... — Да погибнеть она з ...

Hryhoriĭ Fedorovych Kvitka-Osnovʹianenko, 1956

Tvory Hryhoryi a Kvitky-Osnovi a nenka

Єгда поднесоша менї тресугубо треклятую пинхву, убо чтó єсьм після сього ? Аки конь і меск! Тфу! паче і обаче ! »Та яка-ж там, пане писарю, пинхва? От тільки що ти не второпав тієї проклятої хворостини... « — Да погибнет она з ...

Hryhorii Fedorovych Kvitka-Osnov'i a nenko, 1911