WHAT DOES ЩЕДРИК-ВЕДРИК MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «щедрик-ведрик» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of щедрик-ведрик in the Ukrainian dictionary
Shchedryk-buckle - a funeral, which starts generous; perhaps the word bucket is associated with a "bucket" - clear weather and an hour; then means the one who came to wish good weather for the New Year, to be generous; Given that the generosity is a ritual song, it is quite likely that the following lines can be confirmed: "Shchedryk, Shchedryk, Shchedrivochka, flew a swallow" (the swallow is the forerunner of spring, hence good weather), and here we have the echo of the times when The New Year began March 1. Shchedryk-Buckle, Give Varenyk (P. Chubinsky). щедрик-ведрик — заспів, яким починається щедрівка; можливо, слово ве́дрик пов’язане з «ведро» — ясна погода і година; тоді означає того, хто прийшов побажати доброї погоди на Новий рік, аби був щедрий урожай; з огляду на те, що щедрівка — обрядова пісня, це цілком імовірно, підтвердженням цього можуть бути такі рядки: «Щедрик, щедрик, щедрівочка, прилетіла ластівочка» (ластівка — провісниця весни, отже доброї погоди) і тут маємо відгомін тих часів, коли Новий рік починався 1 березня. Щедрик-ведрик, дайте вареник (П. Чубинський).
Click to
see the original definition of «щедрик-ведрик» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЩЕДРИК-ВЕДРИК»
Discover the use of
щедрик-ведрик in the following bibliographical selection. Books relating to
щедрик-ведрик and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Zymovi obri︠a︡dovi pisni zapysani studentamy ta ... - Сторінка 199
Щедрик, ведрик, Дайте вареник, З грушами пироги, Щоб здоровенькі були. Ми щедрівки заспівали, За щедрівки лєнти дали, Лєнти в коси уплетем, І в таночок підем. 313. ЩЕДРИК-ВЕДРИК, ДАЙТЕ ВАРЕНИК Щедрик-ведрик, дайте ...
2
Ukraïnsʹka dyti︠a︡cha literatura: khrestomatii︠a︡ : u ...
Щедрик, щедрик, щедр1вочка, Прилетела ласпвочка. Українськг народн1 пгсни Календарно-обрядова мрика. — К., 1963. — С. 392—393. К., 1963. — С. 426. ЩЕДРИК-ВЕДРИК Щедрик-ведрик, Дайте вареник, А ще мало — Грудочку ...
Ivan Lut︠s︡enko, Anatoliĭ Musiĭovych Podolynnyĭ, Bohdan Ĭosypovych Chaĭkovsʹkyĭ, 1992
3
Materialy Folʹklorno-etnohrafichnoï ekspedyt͡siï ... - Сторінка 68
(1,2,44,46,51,Н.) Текста «Щедр1вочка щедрувала», «Щедрик-ведрик» виголошува- лися част1ше дггьми. .фти щедрували гад вжнами : 54. Щедрик-ведрик, Дайте вареник, Грудочку кашки, Кмьце ковбаски. Дайте ковбасу, Я додому ...
Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Krasykov, 1998
4
Большая родня: роман-хроника - Том 2 - Сторінка 309
Раскатистый мужской голос звонко разносился по берегу Буга: Щедрик-ведрик. . . «Дайте вареник», — добавил он мысленно, вспоминая свое детство. — Ой, да сегодня же новый год!» Но «щедривка» была не похожа на те, что он ...
Мыхайлов Панасовыч Стельмах, 1958
5
Velyka ridni︠a︡: Roman-khronika - Сторінка 785
Парубочий голос обізвався ближче, задиркувато і радісно: Щедрик-ведрик, Гітлер — мошеиик. За яку ласку Забрав ковбаску, Ще тобі мало — Забрав і сало, Поперек горла Щоб тобі стало, Щоб тебе, чорта, Було розірвало.
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, 1968
6
Вечера на хуторе близ Диканьки
То вдруг один из толпы вместо колядки отпускал щедровку и ревел во все горло: Щедрик, ведрик! Дайте вареник, Грудочку кашки, Кiльце ковбаски! Хохот награждал затейника. Маленькие окна подымались, и сухощавая рука ...
7
Русь православная. Праздники и обряды - Сторінка 87
То вдруг один из толпы вместо колядки отпускал щедровку и ревел во все горло: Щедрик, ведрик, дайте вареник, Грудочку кашки, кiльце ковбаски. Хохот награждал затейника. Маленькие окна подымались, и сухощавая рука ...
Валентина Савельевна Колесникова, 2005
8
Вечера на хуторе близ Диканьки (часть 2)
То вдруг один из толпы вместо колядки отпускал щедровку и ревел во все горло: Щедрик, ведрик! Дайте вареник, Грудочку кашки, Кiльце ковбаски! Хохот награждал затейника. Маленькие Русская литература: от Нестора до ...
9
Вечера на хуторе близ Диканьки. Ревизор. Повести:
То вдруг один изтолпы вместо колядки отпускал щедровку иревелво все горло: Щедрик, ведрик! Дайтевареник, Грудочку кашки, Кiльце ковбаски! Хохот награждал затейника. Маленькие окнаподымались, и сухощавая рука старухи, ...
Николай Васильевич Гоголь, 2014
То вдруг один из толпы, вместо колядки, отпускал щедровку и ревел во все горло: Щедрик, ведрик! Дайте вареник! Грудочку кашки, Кильце ковбаски! Хохот награждал затейника. Маленькие окна подымались, и сухощавая рука ...
4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЩЕДРИК-ВЕДРИК»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
щедрик-ведрик is used in the context of the following news items.
Сегодня - Щедрый вечер. В эту ночь встречают Новый год по …
Я тоже не считаю вестниками добра нетрезвых люмпенов, которые кроме "Щедрик-ведрик, дайте вареник" ничего не знают, щедровать приходят 7-го ... «МГ "Объектив", Jan 12»
"Лучший врач" Украины - галичанам: "Цыгане вы немытые и …
Как сообщало ИА REGNUM, ранее в рекомендованном Министерством образования Украины к подписке в школах страны журнале "Щедрик-Ведрик" ... «ИА REGNUM, May 11»
Скандальная публикация в «Щедрику-Ведрику» может стать …
«Мы доверились руководству фонда «Щедрик-Ведрик», а в результате получилось такое… Мы будем извиняться перед читателями», - рассказала ... «Интернет издание Багнет, Mar 11»
BBC забібісісяло Львів
... науці журнал "Щедрик-Ведрик", де галичан називають хлопським розумом скачаним з інтернету і починають водити навколо нього медійні хороводи. «Вголос, Mar 11»
