Meaning of "щодалі" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЩОДАЛІ IN UKRAINIAN

щодалі  [shchodali]

WHAT DOES ЩОДАЛІ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of щодалі in the Ukrainian dictionary

every now and then, prapl.1. With the passage of time; more and more More and more people came later. Out of each house (L. Ukr., I, 1951, 345); Life becomes worse every now and then In the hard chains of a foreigner (Grab., I, 1959, 164); In the east, the burning fire was burning every day, as if someone had fired a great fire over the mountain, and it threw a flame on the pink sky (Kochura, Golden Letters, 1960, 61); At first, Doroshenko listened indifferently, without interrupting himself from work, occasionally jokingly dropping a word or a question in Pavlushyn. But every now and then - his slider was moving more slowly through the canvas (Golovko, II, 1957, 273) .2. With increasing distance; everything farther, the next. The forests became smaller and smaller every now and then (Peace, II, 1954, 120); The steppe became more charming (Long, I, 1958, 226).

щодалі, присл.

TRANSLATION OF ЩОДАЛІ

Find out the translation of щодалі to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of щодалі from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «щодалі» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 日久
• Translator Ukrainian - Spanish: en el curso del tiempo
• Translator Ukrainian - English: what´s next
• Translator Ukrainian - Hindi: समय के पाठ्यक्रम में
• Translator Ukrainian - Arabic: في مجرى الزمن
• Translator Ukrainian - Russian: что дальше
• Translator Ukrainian - Portuguese: com o passar do tempo
• Translator Ukrainian - Bengali: কালক্রমে
• Translator Ukrainian - French: dans le cours du temps,
• Translator Ukrainian - Malay: dalam perjalanan masa
• Translator Ukrainian - German: im Laufe der Zeit
• Translator Ukrainian - Japanese: やがて
• Translator Ukrainian - Korean: 시간 의 과정에서
• Translator Ukrainian - Javanese: ing dalan wektu
• Translator Ukrainian - Vietnamese: trong quá trình thời gian
• Translator Ukrainian - Tamil: நேரம் போக்கில்
• Translator Ukrainian - Marathi: वेळ ओघात
• Translator Ukrainian - Turkish: zamanla
• Translator Ukrainian - Italian: nel corso del tempo
• Translator Ukrainian - Polish: w miarę upływu czasu
• Ukrainian: щодалі
• Translator Ukrainian - Romanian: în decursul timpului
• Translator Ukrainian - Greek: κατά τη διάρκεια του χρόνου
• Translator Ukrainian - Afrikaans: in die loop van die tyd
• Translator Ukrainian - Swedish: under loppet av tiden
• Translator Ukrainian - Norwegian: i løpet av tiden

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЩОДАЛІ»

Discover the use of щодалі in the following bibliographical selection. Books relating to щодалі and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Жерміналь

Але Щодалі вугілля твердішало, і Кайло Захарі вже двічі ламалося. Нестерпуча задуха теж гнітила, з Кожним метром припікало дужче, _ у вузький хідьшк свіже повітря не доходило зовсім і нічим було дихати. Ручний вентилятор ...

Еміль Золя, 2014

Єфремов Сергій. Бої 14-15 березня 1939 року на Карпатській ...

Ситуація стає щодалі тяжчою... Сполучився я телефоном з командантом 45-го чеського полку у Хусті. Я хотів просити, щоб він взявся обороняти підступи до Хуста, але дістав відповідь, що чеське військо вже частково вважається ...

Єфремов Сергій, ‎Пагіря Олександр, 2009

Казки: переклад з датськоi

Але течiя була щодалi сильшгпа. Олов'яний солдатик помiтив, що мк:т закiнчуеться, i побачив свгтлий день, але тут почувся такий страшенний шум, який злякав би навiть найхоробрiшу людину. Ви тiльки уявiть собi! За метком ...

Андерсен Г. Х., 2013

Все, що я хотіла сьогодні:

Ще раз озирнулась, поглянула наплащ — здаля він виглядав моторошно. Певно, хтось злякається... Що далі? Порахувала грошів гаманці. Там було чотириста гривень. Вийшла на трасу і підняларуку. Я недужелюблю їздити вавто, ...

Ірен Роздобудько, 2014

Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). ... - Сторінка 214

Старий з острахом дивився на прочинені двері. а ніч усе холоднішала і ставала щодалі вологішою/ і ставало щодалі вологіше. Тут собака заходився знову спроквола і неохоче погавкувати. повз майстерню вони пройшли мовчки.

Корунець І. В., 2003

100 чарівних казок:

Подивимося, щодалі буде». Приходить іще прохач,за справою кримінальною. Син віз батька, хворого і сліпого, на санчатаху банюі спустився з ним біля мосту на лід. Тоді той же Харитон, відставний цілувальник, ішов п'яний ...

Фрезер А., 2014

ЛСД. Ліцей слухняних дружин:

«Щодалі?Що далі?»— заклацало вмоїйголові. Що зробив би якийнебудь більш досвідчений нишпорка? Взяв би «на арапа»! І я беззаперечно вимовив: — Хвилиночку. Це —увашихінтересах! Натомукінцідроту явно зацікавились ...

Ірен Роздобудько, 2013

Дебілка (збірник)

Поїдув столицю, обживуся, заберу тебедосебе,а там побачимо,щодалі... Я не хотіла робити аборт і дивитися,що далі, і ми припинили розмовляти... Однокурсники тактовно відмовчувались, хоч на Микиту позиркували з насторогою, ...

Вікторія Андрусів, 2014

Подвійні міражі:

Тина гері? — Так. — Злізти можна, — дивно було чутивід Петровича не бурчання, а нормальну мову. — Тєжко буде —нете слово, та чому бінє? Ти ще молода, трохи часує в запасі. — У мене ВІЛ. — Та язнаю, і щодалі? — То навіщо ...

Наталка Шевченко, 2013

Пригоди Піноккіо

запитав старий, щодалі більше непокоячись і напружуючи зір, як старий кравець, який засиляє нитку в голку. - Окрім неба й моря нічого довкруж не видко! - Та заспокойтеся, тату, я бачу берег, - сказав Дерев'яний Хлопчик, - будьте ...

Карло Коллоді, 2015