WHAT DOES ШЛЯХТЯНКА MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «шляхтянка» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of шляхтянка in the Ukrainian dictionary
nobleman, and, well. Woman to nobleman [Natalia:] Says [YaС] that I will be a nobleman. [Vasilina:] Maybe you have already decided which nobleman to marry you to give? (Gri, II, 1963, 535); Shlyakhs with maidens searched their shops for wise dresses (Tulub, Ludolov, I, 1957, 7). шляхтянка, и, ж. Жін. до шля́хтич. [Наталя:] Каже [Ясь], що я шляхтянкою буду. [Василина:] Може, вже надумав за якого шляхтича заміж тебе дати? (Гр., II, 1963, 535); Шляхтянки з служницями вишукували собі по крамницях мудровані вбрання (Тулуб, Людолови, І, 1957, 7).
Click to
see the original definition of «шляхтянка» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ШЛЯХТЯНКА»
Discover the use of
шляхтянка in the following bibliographical selection. Books relating to
шляхтянка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Litopys velykoï druz︠h︡by - Сторінка 39
йшов). Хмельницький. Випий меду. Шляхтянка. Хто ти ? Хмельницький. Я — гетьман Богдан Хмельницький . Шляхтянка. Хмельницький ? Хмельницький... Ні... Не може бути!.. Хмельницький. Чому ? Шляхтянка. Ти не такий ...
Mykola Platonovych Baz︠h︡an, 1954
2
Пьесы советских писателей - Том 6 - Сторінка 34
Шляхтич со шляхтянкою проезжали. Мы и догнали их. Шляхтича и трех слуг, что драться начали, мы того. . . отправили в пекло, а шляхтянку едва связали, вырывалась, как кошка. Хмельницкий. Несите ее в шатер и развяжите.
Пішов у шатро, козаки внесли шляхтянку, поставили, розв'язали ремінь, упала бурка і майже зовсім гола стоїть перелякана жінка. ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ (до козаків). Ідіть! Козаки вийшли. ШЛЯХТЯНКА (склала руки на молитву). Вбивай ...
Oleksandr Korniĭchuk, 1947
4
Зібрання творів у п'яти томах: Драматичні твори - Сторінка 79
Козаки внесли шляхтянку, поставили і розв'язали її, упала бурка, і майже зовсім гола стоїть перелякана жінка. (До козаків.) Ідіть. Козаки вийшли. Шляхтянка (склала руки на молитву). Вбивай мене швидше, я вже помолилась богу, ...
Олександр Корнійчук, 1986
5
Шпионские игры царя Бориса
Шляхтянка видела, как ееслуги Яцеки Марек схватили с телеги мушкет,и...стали недоуменно смотретьнанего. Они незнали,как зарядитьоружие. «Зачем я, дура, отправилась в эту поездку?!» — с отчаянием подумала Ванда. Волк ...
6
Perei͡aslavsʹka rada: roman - Том 1 - Сторінка 405
Як учинити з шляхтянкою Чаилицькою? Хмельницький чекав. Сухо тріщав папір в руках Капусти. Ніхто з полковників не наважувався вимовити перше слово. Як не кажи, йдеться про гетьманову дружину. Чи ж легко йому про все те ...
Natan Samiĭlovych Rybak, 1979
7
ПОСЛЕДНИЙ ИЗ СЕКИРИНСКИХ
Женись, мой милый, женись! -- говорил он. -- Женись на ком хочешь, лишь бы только на шляхтянке, потому что слишком раноты начинаешь походить на скворца, и это ни от чего другого, кaк от скуки. Да и о том пора позаботиться, ...
Юзеф Игнацы Крашевский, 2015
8
История России. Последние Рюриковичи - Сторінка 119
Если бы шляхтянка, девица или вдова, вышла замуж не за шляхтича, то лишается имения своего, как отцовского, так и материнского, которое переходит к другим наследникам, но последние обязаны выдать ей сумму денег, ...
Соловьев Сергей Михайлович, 2013
Глядя на ее жалкую фигуру, я в первый раз спросил себя, кто она? и что она у господина Курнатовского? Дальняя ли родственница, шляхтянка бесприютная? Нянька ли его и тоже шляхтянка бесприютная? Может быть, и то и ...
Очевидно, она думала иначе. Может быть, панна шляхтянка решила, что ей здесь есть чего опасаться? — Шляхтянка? Ты решил, что эти девицы — польки? — И не просто польки, а... Оклик со двора: «Господа, прошу!» — прервал ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ШЛЯХТЯНКА»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
шляхтянка is used in the context of the following news items.
Самые престижные университеты Киева
Однако несправедливо забыто имя Галшки Гулевичивны. Если бы эта шляхтянка не пожертвовала помещение для одной из школ, академии могло ... «Телеканал 24, Jul 15»
Раніше бабі доводилося різати німців, зараз – своїх
Україна увійде до Європи не як стара жебрачка, а як шляхтянка з великим багажем. Десь, може, зґвалтована, морально подавлена, але – європейка. «Gazeta.ua, Mar 15»
РІВНА СЕРЕД РІВНИХ
То був час, коли українська жінка (не лише шляхтянка, а й проста козачка) незмінно відчувала щиру повагу до себе як у родині, так і в суспільстві. «Кримська Свiтлиця, Mar 15»
Романтичний туризм по-рівненськи: куди поїхати закоханим?
Свого часу тут жила польська шляхтянка Ганна Дольська, в яку закохався Іван Мазепа. Жінка на той час овдовіла, їй було майже 50, одначе залишалася ... «ВСЕ - сайт чесних новин, Feb 15»
Ужель та самая Павлинка?! Томск посетил белорусский театр …
Эту пьесу он написал летом 1912 года, говорили, его вдохновила девушка-шляхтянка, живущая по соседству с ним. Стройная, красивая, с гребешком в ... «Томский Обзор, Sep 14»
Легенди Львова: найбільший орган в Україні знаходиться у …
Костел Марії Магдалини був збудований за мурами середньовічного міста. Цю невелику ділянку монахам-домініканцям подарувала львівська шляхтянка ... «Телеканал новин 24, Jul 14»
Неизвестная Белоруссия: гаишники и Кревский замок
Кастэль был возведен на очень удобной территории – в долине между высоких пригорков, на низком лугу, у слияния речушек Кревянка и Шляхтянка. С ... «Ридус, Aug 13»
Нащадки шляхтичів не піддавалися русифікації і трималися …
Наприклад, у 1950-х "хлопка" посміла запнутися як шляхтянка і прийшла до церкви, то жінки-шляхтянки зірвали з неї хустку й подерли на шматки. «Gazeta.ua, Aug 12»
«Нет такого преступления, на которое не пойдет капиталист …
... обхаживает жену еврейского промышленника ради важной биржевой информации. Невеста-шляхтянка с десятком поколений благородных предков? «kinopoisk, Jul 12»
РІВНЕНСЬКА «ПРОСВІТА» ВШАНУВАЛА ОЛЕНУ ПЧІЛКУ ДО 160 …
Українська шляхтянка Ольга Драгоманова — Косач була не просто красунею — дружиною Петра Косача і матір'ю Лесі Українки. Це була цілісна натура, ... «Волинь, Oct 09»
