Meaning of "тітка" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ТІТКА IN UKRAINIAN

тітка  [titka]

WHAT DOES ТІТКА MEAN IN UKRAINIAN?

Aunt

Тітка

Aunt, this woman is a woman in relation to the children of a brother or sister, as well as to the children of his brother's or sister's sister's = sister of father or mother, or uncle's wife. Stryna - Aunt, father's sister. Vinu is the mother's aunt's mother's sister.

Ті́тка, ць́оця  — жінка по відношенню до дітей брата або сестри, а також до дітей брата або сестри свого чоловіка = сестра батька або матері, або дружина дядька. Стрийна — тітка по батькові, сестра батька. Вуйна — тітка по матері, сестра матері.

Definition of тітка in the Ukrainian dictionary

aunt, and, g.1. Sister of father or mother. Our mother died young. I stayed in the whip, and my father's sister roasted me, and my aunt, the old Mokrina (Vovchok, VI, 1956, 297); Once, and sometimes twice a year our aunt, mother sister, Anna (Vas., II, 1959, 459) came to us somewhere from under Mirgorod; Orlyuk and Uliana settled in Orlyukova's aunt Antonin (Dovzh., I, 1958, 328); // The same as the uncle. - Uncle! uncle! aunt - I cry to the young man, and she runs (N.-Lev., VI, 1966, 98); That's Zarvantsi. Here lives my uncle and my aunt (Kotsyub., I, 1955, 459) .2. Rum Adult woman at all. [Kobzar (to the leader):] Nikolai! Who is asking for Brovarka? [Guy:] Some old woman is aunt ... In black everything, like a nun (Peaceful, V, 1955, 80); In a continuous sorrowful movement .. Uncles in the bonds svorovusy with fire reproach in the eyes ... Aunt, grandmothers and girls. They are calm: "Tsob, tsaba" ... Farewell, my Motherland, will I again see you? (Sos., II, 1958, 459); Aunts-nurses .. for some reason considered him far away, maybe because he drove Crimea and the Crimean sky (Gonchar, II, 1959, 131); // Appeal to a woman, usually older than age. "Be nice, aunt, do not be angry at me and apologize that this has happened to you ..." (Kv.-Osn., II, 1956, 190); - Not a single bread will live a man, aunt Marino (Golovko, II, 1957, 182).

тітка, и, ж.

TRANSLATION OF ТІТКА

Find out the translation of тітка to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of тітка from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «тітка» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 姑妈
• Translator Ukrainian - Spanish: tía
• Translator Ukrainian - English: aunt
• Translator Ukrainian - Hindi: चाची
• Translator Ukrainian - Arabic: عمة
• Translator Ukrainian - Russian: тетя
• Translator Ukrainian - Portuguese: tia
• Translator Ukrainian - Bengali: মাসি
• Translator Ukrainian - French: tante
• Translator Ukrainian - Malay: makcik
• Translator Ukrainian - German: Tante
• Translator Ukrainian - Japanese: 叔母
• Translator Ukrainian - Korean: 이모
• Translator Ukrainian - Javanese: lik
• Translator Ukrainian - Vietnamese: dì
• Translator Ukrainian - Tamil: அத்தை
• Translator Ukrainian - Marathi: काकू
• Translator Ukrainian - Turkish: teyze
• Translator Ukrainian - Italian: zia
• Translator Ukrainian - Polish: ciotka
• Ukrainian: тітка
• Translator Ukrainian - Romanian: mătușă
• Translator Ukrainian - Greek: θεία
• Translator Ukrainian - Afrikaans: tante
• Translator Ukrainian - Swedish: faster
• Translator Ukrainian - Norwegian: tante

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТІТКА»

Discover the use of тітка in the following bibliographical selection. Books relating to тітка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Помилка:

Розділ. 65. ероніка поверталася зі свого рідногоселаостаннім рейсом. Учора вранці їй подзвонила тітка Валя, мати Кіри, і сказала, що померла тітка Тоня. — Як там Кіра? — спитала тітка Валя. — Нормально,— відповілаВероніка.

Світлана Талан, 2014

Невгамовна Кейті:

Велика фантазерка Кейті Карр має добре серце і невгамовну вдачу. Вона верховодить усіма своїми братиками й сестричками, щоразу ...

Сьюзен Кулідж, 2013

Три долі

Затурбувалась тітка Мокрина _ звісно, в креЦькій статі усе страха, усього боїться. _ Вкрий, Пречиста! Чого се вона до нас береться? А вона вже коло хати. Похода легка й бистра; сама висока, хоч би й парубку, так у чорні завивала ...

Марко Вовчок, 2012

Дерева на дахах

Мама водила мене в амбулаторію,і навіть тітка приходила дивитися на мою обпечену руку. Тітка Мартоха — то було моє перше кохання. Коли мені було років п'ять-шість і вона тоді була ще молода і незаміжня, мені здавалося, що ...

Олександр Вільчинський, 2010

Старший боярин

слухати і поспішав, кидаючи саму тітку дома, давнім лихом злякану. Все це робило з Гордія самому собі такого жалюгідного, неначе школяра забріханого і перед учителями, і перед батьками. А що найголовніше, то це те, що він ...

Осьмачка Т., ‎Підмогильний В., ‎Косинка Г., 2013

Хроніки Нарнії. Небіж чаклуна

Ні, любий Ендру, —сказала тітка Летті рішучим спокійним голосом, непідводячи голови відсвоєї праці.—Я тисячу разів повторювала, що не позичатиму тобі грошей. — Не будь такою впертою, люба,— сказавдядько моя Ендру.

Льюїс К.С., 2014

Обережно, діти!

9. Тітка. Марина. виходить. заміж. Нам тепер не треба буде часто ходити вгостідотітки Марини.Вона скоро виходить заміж. Тепер буде менше гладити мене по голові. Я погодився йти з мамою та Лінкою до тітки тільки за тієї умови ...

Ткачівська М., 2014

Катерина Білокур очима сучасників: спогади, есеї, розвідки ...

Тітка Катерина більше схожа була на діда Василя. І з моїм батьком обоє схожі були густими бровами. Ніс у батька був горбатий, у тітки — прямий, рівний. Коси в тітки були густі, товсті, довгі — діставали подолу спідниці. Тепер, коли ...

Микола Феодосійович Кагарлицький, 2000

Vesna vysokosnoho roku: povisti, opovidanni͡a͡ - Сторінка 15

Тітка Ониська, видно, загледіла його ще в вікно, бо вже стоїть на порозі й чекає. Тітка доводиться Ільковій матері рідною сестрою (вона поміж них середульша), а мати каже Ількові, що в усіх них однаковісінькі очі, отже, в нього такі, ...

I͡E͡vhen Hut͡s͡alo, 1973

Диво: - Сторінка 152

Стривай-бо, поведу тебе до моєї тітки, — сказала вона, — тітка моя Звенислава хоче тебе бачити. А їй відмовляти нєгожє. Вхопила Сивоока за руку, потягла, розпихаючи людей, торохтіла невпинно: — Тітка Звенислава в найвищій ...

Павло Загребельний, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ТІТКА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term тітка is used in the context of the following news items.

Врятувати життя 7-річному Дмитрику просять його рідні

Контактні телефони: [phone] (батько Віталій), [phone] (тітка Ірина). Кореспондент ТСН Тетяна Фруктова. Потрібно 150 тисяч ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Тітка потонулого хлопчика закликала лідерів ЄС «відкрити серця …

Тітка сирійського хлопчика Айлана Курді, який потонув біля берегів Туреччини, Фатіма Курді закликала лідерів Європейського союзу «відкрити серця» та ... «Радіо Свобода, Sep 15»

У Брюсселі відбудеться саміт щодо подолання міграційної кризи

Його тітка приїхала до Брюсселя просити європейських чиновників допомогти іншим біженцям. "Я хочу сказати усьому світові, що для моєї родини вже ... «5 канал, Sep 15»

«Виграшна» поїздка на окуповану територію

«Тю на вас, сусіде, що ви таке придумали? На дідька мені така поїздка? — обурилася тітка Оришка. — Там справді попелом засипає і вогнем плюється. «Урядовий Кур’єр - газета центральних органів влади України, Sep 15»

Тітка загиблих дітей-біженців з Сирії розповіла, чому її родина …

Родина Курді стала відомою на весь світ після трагічного інциденту. Сирійці намагалися дістатися до грецького острова Кос, аби втекти від війни. «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Тітка загиблого сирійського малюка: "Вони хотіли до Європи"

Тітка хлопчика Тіма Курді мешкає у Канаді. Вона каже, що раніше намагалася допомогти родині брата – батька Айлана, Абдулли Курді, – дістати ... «euronews, Sep 15»

В Ужгороді школярка ледь не вчинила самогубство

Міліціонери разом із тіткою дівчини піднялися на дах будинку та стали вмовляти дитину не робити дурниць. Про це з нею говорила й тітка. І от доки ... «ЧП.INFO Надзвичайні ситуації, Aug 15»

Голод - не тітка

Петиція росіян про скасування указу "божественного" щодо знищення " санкційних харчів", продемонструвала солідарність народу з проблемами ... «espreso.tv, Aug 15»

Сестра Вітні Х'юстон позбувається речей невиліковно хворої …

Поки єдина донька Вітні Х'юстон Боббі Крістіна Браун перебуває у клініці для невиліковно хворих, її тітка та зведена сестра покійної співачки хазяйнує у ... «Новини від ТСН, Jul 15»

Терміново одружують Філіпа Кіркорова

Тітка популярного виконавця Філіпа Кіркорова Марі зізналася в інтерв'ю, що артистові необхідно знайти гідну жінку. Однак пошуки супутниці ... «UkrMedia, Apr 15»