Download the app
educalingo
Search

Meaning of "намітка" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF НАМІТКА IN UKRAINIAN

намітка  [namitka] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES НАМІТКА MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «намітка» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
намітка

Nomination

Намітка

The sign is an element of the traditional dress of Ukrainian married women. A variety of head dressing for reaching people in the form of linen or thin, elongated length of a piece of fabric, up to 5 m in length, about 50 cm wide, tied around the head over an owl or a kyalka. Made mostly of flax, less often - made of cotton, hemp or silk. Often tied to a magnificent bow from the back. It has a very high significance. Other names are a note, a cross stitch, a trumpet, a haze, a rant, a screen saver. Намі́тка  — елемент традиційного вбрання українських заміжніх жінок. Різновид головного убору для виходу в люди у вигляді полотняного або тонкого прозорого видовженого відрізу тканини, довжиною до 5 м, шириною близько 50 см, який зав'язували навколо голови поверх очіпка або кибалки. Виготовлялася переважно з льону, рідше — з бавовни, конопель або шовку. Часто зав'язувалася на пишний бант ззаду. Мала оберегове значення. Інші назви — наме́тка, пере́мітка, намитець, серпанок, рантух, склендячка.

Definition of намітка in the Ukrainian dictionary

note, and, v.1. Covered with a thin haze, which are tied over to the head of an acupressure married woman. The chemistry curled up with a beautiful note, she stabbed her with healthy hairpins with red heads (Kotsyub., I, 1955, 87); // Cover, imposed on Orthodox monks above the hood. He ... so quickly yawned at the door, that the nailing from the cloak was piled up, I turned (N.-Lev., III, 1956, 367); Alexei and Olga come in high black cloaks with long notes (Mik., I, 1957, 289); // rarely Covered with fine material on the head and on the face. A light, white gas stamping covered her head with dark-brown hair. (Cobb, III, 1956, 110); I only saw Galina Andreevna the whole time twice and saw both times in the street - under the note, in the mantle, the hats (L. Yanov., I, 1959, 437); * In comparison A small, damp snowball was smitten, a green field surrounded by a white scroll (you., II, 1959, 39) .2. zest Fine transparent fabric (kind of haze). [Parent:] When I am alive, I will return, I will finish glory and all good, gold, duckling, silk, and bring the notes so much that it will be enough from the very top of the bell to the bottom (You., III, 1960, 22); * In comparison Where do I look, sad and dark. Like a note in the eyes (Rudan., Vol. 1956, 45) .3. bear What covers covers something; shroud. A brilliant ghost of the sun flashed over the branches, and a thin note of blue fog flashed (N.-Lev., I, 1956, 195); In the thick of the rain, the gray huts became frozen (Kucher, Golden hands, 1948, 5); This cry, his heart pierced, filled with some kind of gray-walled eyes (Voskres, Spring .., 1939, 60). намітка, и, ж.

1. Покривало з тонкого серпанку, яким зав’язують поверх очіпка голову заміжні жінки. Хима завилась гарною наміткою, заколола її здоровими шпильками з червоними головками (Коцюб., І, 1955, 87); // Покривало, яке накладають поверх клобука православні монахи. Він.. так швидко шугнув у двері, що намітка од клобука заколивалась, майнула (Н.-Лев., III, 1956, 367); Входять Олексія та Ольга у високих чорних клобуках з довгими намітками (Мик., І, 1957, 289); // рідко. Покривало з тонкої матерії на голову й на обличчя. Легка, біла газова намітка вкривала її голову з темно-русявим волоссям. (Коб., III, 1956, 110); Саму Галину Андріївну я бачив усього двічі і бачив обидва рази на вулиці — під наміткою, в манті, капелюсі (Л. Янов., І, 1959, 437); *У порівн. Сіяв дрібний, вогкий сніжок, білою наміткою оплітав геть-геть кругом зелене поле (Вас., II, 1959, 39).

2. заст. Тонка прозора тканина (вид серпанку). [Парубок:] Коли буду живий, вернусь, добуду слави і всякого добра, золота, дукачів, шовку, намітки привезу стілько, що хватить од самого верху дзвіниці додолу (Вас., III, 1960, 22); *У порівн. Де оком гляну, сумно та темно. Ніби намітка на очах (Рудан., Тв., 1956, 45).

3. перен. Те, що вкриває, застеляє що-небудь; пелена. Над гіллям миготіло блискуче марево сонця, слалась тонесенька намітка сизого туману (Н.-Лев., І, 1956, 195); За густою наміткою дощів сірі хатки застигли (Кучер, Зол. руки, 1948, 5); Плач цей проймав йому серце, застилав якоюсь сірою наміткою очі (Воскр., Весна.., 1939, 60).

Click to see the original definition of «намітка» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH НАМІТКА


хамітка
array(khamitka)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE НАМІТКА

намісництво
намісницький
намісниця
намістити
наміститися
намість
наміт
намітати
намітити
намітитися
намітчаний
намітчина
намічати
намічатися
намічений
намічуваний
намічувати
намішаний
намішати
намішуваник

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE НАМІТКА

ворітка
вітка
десятилітка
дурисвітка
дуросвітка
електросітка
заплітка
зенітка
кармелітка
карпітка
квітка
клітка
красітка
крихітка
кітка
лакітка
лелітка
малолітка
махітка
межисітка

Synonyms and antonyms of намітка in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «намітка» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF НАМІТКА

Find out the translation of намітка to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of намітка from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «намітка» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

namitka
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

namitka
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

namitka
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

namitka
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

namitka
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

наметка
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

namitka
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

basting
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

namitka
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

basting
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

namitka
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

namitka
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

namitka
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

basting
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

namitka
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

basting
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

टीप
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

kötek
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

namitka
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

namitka
50 millions of speakers

Ukrainian

намітка
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

namitka
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

namitka
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

namitka
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

namitka
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

namitka
5 millions of speakers

Trends of use of намітка

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «НАМІТКА»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «намітка» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about намітка

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАМІТКА»

Discover the use of намітка in the following bibliographical selection. Books relating to намітка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Ukrainian chronicle of clothing - Сторінка 278
Святкові комплекси жіночого головного убору складалися з очіпка та пов'язаної поверхнього у різний спосіб намітки або хустки. За способом вив'язування, формою очіпків та колірною гамою головні убори мали певні місцеві ознаки, ...
Zinaïda Oleksandrivna Vasina, 2006
2
Українці: історико-етнографічна монографія у двох книгах
Фонд Якова Припипка В описаному обряді намітка відіграє самостійну роль як обрядовий одяг (не будучи зв'язаною з очіпком безпосередньо), що підкреслює давнє походження ритуалу. Не маючи можливості зупинитися на ньому ...
А. П Пономарьов, ‎International Scientific Society of Ukrainian Anthropologists, Ethnographers and Demographers, 1999
3
Mynule i suchasne Volyni i Polissi︠a︡: narodna kulʹtura ...
Сорочки, рушники, намітки, фартушки, оздоблені таким вишиттям, використовували до особливо урочистих подій, найчастіше весілля, родини, хрестини тощо. Про такий одяг, вишитий біллю, складені пісні, в яких розкривається ...
Anatoliĭ Syli︠u︡k, ‎Oleksa Oshurkevych, ‎Volynsʹkyĭ krai︠e︡znavchyĭ muzeĭ, 2003
4
Этнокультурные процессы Восточного Полесья в прошлом и ...
Одним из красивейших головных уборов крестьянок была «нáметка» (локальное название – «намітка»). Традиция ношения «намітак» древняя. Как свидетельствуют актовые документы XVI в., у всех сословий феодального ...
Александра Гурко, ‎Игорь Чаквин, ‎Галина Касперович, 2014
5
Studiï z ukraïnsʹkoï etnohrafiï ta antropolohiï - Сторінка 134
Судячи по давніх малюнках, за найстаровинніші з сучасного білого головного вкриття треба визнати обрус та намітку. Обрус переховав свою назву найбільше у лемків, подекуди на Галицькій рівнині та в деяких місцевостях на ...
Khvedir Vovk, 1995
6
Istorii͡a ukraïnsʹkoï kulʹtury: u pʹi͡ati tomakh - Сторінка 127
Зокрема, під намітку одягали кибалку, очіпок, хустку. Спочатку волосся намотували на кибалку. Кибал- ки були різні. Вони мали вигляд твердого або м'якого кільця, обручика, іноді із закритим сіткою верхом. Очіпок (чепець, чіпок) ...
Boris Evgenʹevich Paton, ‎Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny, 2001
7
Iсторiя української культури. Т.2: Украiнська культура ...
Зокрема, під намітку одягали кибалку, очіпок, хустку. Спочатку волосся намотували на кибалку. Кибал- ки були різні. Вони мали вигляд твердого або м'якого кільця, обручика, іноді із закритим сіткою верхом. Очіпок (чепець, чіпок) ...
I︠A︡roslav Dmytrovych Isai︠e︡vych, 2001
8
Давнє вбрання на Волині: етнографічно-мистецтвознавче ...
Намітку не носили як самостійний головний убір, а поєднували з кибалкою, очіпком, хусткою. Усе це разом становило надзвичайно ошатне і складне вбрання для голови. Иого зовнішній вигляд мав локальні різновиди і залежав від ...
Галина Григорівна Стельмащук, 2006
9
Etnohrafii︠a︡ Ukraïny - Сторінка 240
убір на Україні — довге біле полотнище, так званий убрус (намітка, перемітка, плат, рантух, завій). їх ніколи не носили як окремий головний убір, а поєднували з іншими. Намітки виробляли з тонкої найкращої якості пряжі, кінці їх ...
S. A. Makarchuk, 1994
10
Zvychaï nashoho narodu: etnohrafichnyĭ narys - Том 2 - Сторінка 323
Намітка — це біле полотнище з обох кінців вишйте червоними нитками. У старих бабусь намітки були темнодимчатої барви і, або зовсім без вишиття, або з чорними хрестиками по обох кінцях. Носити намітку — звичай не тільки ...
Oleksa Voropaĭ, 1966

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НАМІТКА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term намітка is used in the context of the following news items.
1
Каця Неўгень: пра "размовы ў зяленым", творчасць і жыццёвыя …
Каларыту дадаў і традыцыйны жаночы галаўны ўбор – намітка. Так усе разам гэтыя дэталі зрабілі вобраз пазнавальным, беларускім. - Ты робіш цацкі ... «Твой Cтыль, Oct 15»
2
У Києві презентували серпанкові костюми, привезені з Рівненщини
А на Рівненщині - це біле вбрання (до складу якого входила сорочка, спідниця, фартух та намітка), пошите із тонкого полотна білого кольору, ... «ОГО, Dec 14»
3
"Укрпошта" випустила конверти з вишивкою всіх регіонів
Крим представляє марама (кримсько-татарське жіноче головне покривало, намітка), привезене в музей свого часу з Полтави. Такі конверти продаються ... «espreso.tv, Dec 14»
4
На Покрову в Україні завершували хліборобські роботи та …
Як відомо, після одруження дівчина була вже молодицею і мала покривати голову наміткою чи хусткою. Намітка – це стародавнє вбрання заміжніх жінок, ... «Kolo.poltava.ua - Всі новини Полтави, Oct 14»
5
У Радивилові етнографічний вернісаж зібрав унікальний …
серпанкова намітка (традиція таких головних уборів була по всій Україні!), вишивка білим по білому (що теж було характерним для Волині!). Відкриттям ... «ОГО, Sep 14»
6
Тіло прекрасне не відсутністю зайвої ваги, не великими грудьми …
У МОЇЙ КОЛЕКЦІЇ БАГАТО СОРОЧОК, САРАФАНІВ, НАМІТОК. Подобається біла намітка – повітряна, тонка-тонка, майже прозора. Може бути з бавовни ... «Gazeta.ua, Jun 14»
7
20 думок Ольги Наливайко
Жінка в намітці виглядає набагато поважніше, навіть загадковіше. Обожнюю автентичний одяг, у мене костюми зібрані з одного села, навіть намітка. «Львівська Газета, Jun 12»
8
Намітка, якою можна було розігнати хмари
Від 2 до 5 метрів завдовжки та 30-50 см завширшки була намітка - український старовинний плат-рушник, яким жінки завивали голову. На Поліссі й у ... «Gazeta.ua, Apr 12»
9
Українці: звідки ми і наша мова
... намітка (у дівчат — вінець), постоли — бере початок ще від одягу племінних об'єднань VІІІ ст., зберігалося в побуті сільського населення Київської Русі ... «День, May 11»
10
Сьогодні в Україні відзначають свято Покрова Пресвятої …
Як відомо, після одруження дівчина була вже молодицею і мала покривати голову наміткою чи хусткою. Намітка – це стародавнє вбрання заміжніх жінок, ... «ОГО, Oct 10»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Намітка [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/namitka>. May 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on