WHAT DOES ТРІСОЧКА MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «трісочка» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of трісочка in the Ukrainian dictionary
shit, and, yeah. Smash-pestle. to the cod - He picks up the [little son] of this little stack and makes a house or a piece of bread there (Tesl., Book of Life, 1949, 16); The trench trees were buried, the oyster fell to the ground, and light, white little calyxes flew to Ilka (Golovko, II, 1957, 28); The match was scarcely shaking in Axel's hand, which, bending on his knees, watched the lamp that the little whistles twisted a white cassock (Dosv., Vybr., 1959, 267); "I'll break this bobber on you, because you will not slam your woman!" (N.-Lev., II, 1956, 299); * In comparison The rear wheel crumbled like a little chest (Khotq., II, 1966, 391); The schooner was thrown again from wave to wave, like a calyx (Tulub, In the steppe .., 1964, 288). трісочка, и, ж. Зменш.-пестл. до трі́ска. — Назбирає [син] трісочок оце та й майструє хатку чи там хлівець (Тесл., З книги життя, 1949, 16); Трахкотіли терниці, сипалась костриця на землю, і на Ілька летіли легенькі біленькі трісочки (Головко, II, 1957, 28); Сірник ледве тремтів у руці Аксель, яка, схилившись на коліна, стежила за вогником, що поволеньки скручував білу трісочку (Досв., Вибр., 1959, 267); — Я поб’ю на тобі оце мотовило на трісочки, як ти не впиниш своєї жінки! (Н.-Лев., II, 1956, 299); * У порівн. Задня керма хруснула, мов трісочка (Хотк., II, 1966, 391); Шхуну знов кидало з хвилі на хвилю, як трісочку (Тулуб, В степу.., 1964, 288).
Click to
see the original definition of «трісочка» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТРІСОЧКА»
Discover the use of
трісочка in the following bibliographical selection. Books relating to
трісочка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Kazky ta lehendy Turkivshchyny - Сторінка 42
Зачали слуги збирати тоті трісочки та на купку складати, та як вона повеліла. А одна трісочка високо-високо піднялась і зачала, як метелик, літати. Літала, літала і далеко на землю впала. І ніхто того не бачив, хіба та служниця.
Байдак застугонів, зачепився довгим стерном за Крутька. Стерно хруснуло, як трісочка, й переломилося натроє. Тепер все пропало, все загинуло! Карпо і гребці зняли руки до Бога. Вода вхопила байдак, як легеньку трісочку, ...
Іван НечуйЛевицький, 2007
3
Kazky Bukovyny - Сторінка 141
Він узяв другу скляночку, розіткав, капнув на ту трісочку, а з неї зразу зацвила квіточка. Він тоді каже: - Ну, бабо, збирай, що тобі треба, і йдем. - Нє, я не йду, йдіть самі. Та й покропиш своїх братів, і вони оживуть. - Ні, бабо, підеш з ...
Mykola Zinchuk, Instytut ukraïnoznavstva AN Ukraïny, 2009
4
Kazky Karpat: ukraïnsʹki narodni kazky - Сторінка 107
кликала слуг, наказала дерево зрубати, щоб і трісочки ніде не пропало, навіть коріння з землі повитягати, все спалити на попіл і розсіяти по степу, щоб розвіяв вітер і сліду не стало. Дівчина-служанка то почула, до коня ...
5
Роксоляна: - Сторінка xvii
Товічний розум Аллага. То немоя сила іде,о Хуррем.То йде частинка незмірних силАллага! А я, оХуррем, лише трісочка,яку несез собою повінь страшної кариЙого.І тому я так спокійно дивлюся на ті знаки Господні наземлі йна небі ...
6
Хіба ревуть воли, як ясла повні
Їй здавалося, що її взято у неволю; що з нею тепер що схотять, те й зроблять; будуть бити та нівечити, і ніхто її не пожаліє, ніхто не заступиться за неї; одна, мов та билина серед широкого поля, невеличка трісочка серед кипучого ...
Рідні,якмогли, ходили коло сіромашної. Ніщо недопомагало. Ані ложка юшки,що її примусом ковтала, ані вода живодайна. Згасла Зойка,красовиця[16] тутешня. Обернулаїї доленька гіркана тонку, ніби трісочка, чорну, мов ніченька ...
8
Записки кирпатого мефiстофеля
Ану, спробуй! — знов сказав Толя. — Ти ж хвалився, що будеш їздити на крижинах. Ану! А крижини сунули та сунули. Іноді вони розривалися й між ними робилась чорна, страшна латка води. В тій воді плавала солома й трісочки.
9
Veseli porady: - Сторінка 26
Для розпалювання потрібні трісочки. — Я розпалю без трісочок. — А Я без трісочок розпалити не можу. Нарешті, вимотавши одне одному добрий кілометр нервів, ви йдете по хліб. Рибулька біжить по воду... з двома відрами.
Oleh Fedorovyč Čornohuz, 1980
10
Romany, povisti, ironichni opovidanni︠a︡ - Сторінка 194
А Я без трісочок розпалити не можу. Нарешті, вимотавши одне одному добрий кілометр нервів, ви йдете по хліб. Рибулька біжить по воду... з двома відрами. — От бачиш, Рибочко, все добре, а Ти, моє дурнесеньке, сердилось.
2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ТРІСОЧКА»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
трісочка is used in the context of the following news items.
Поради рівнянам: як ворожити на Святого Андрія
Потім удома слід уважно розглянути принесене: трісочка пророкує, що чоловік буде теслею, шматочок шкіри — шевцем, просто пісок — можливо, ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Dec 14»
Павло Яцко: "Горе тому народові, якого зрадлива доля …
Він – немов той листочок, одірваний від рідного дерева, немов та трісочка серед грізного, бурхливого моря – нема йому певного захисту, нема ... «Закарпаття online, Apr 11»
