10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТУРЛЯТИ»
Discover the use of
турляти in the following bibliographical selection. Books relating to
турляти and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 328
ТУРЛЯТИ, яю, яеш, недок., перех., розм. 1. Сильно штовхати, кидати. Два городовики по боках парадного турляютъ у снгг дуже щкаеих (Вас, 1, 1959, 313); Мое к1шка, выдираешься [Орися] на прикладок I турляе звьдти отетерЫого ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 1053
... (-на, -не) covered with a layer of clay, турляти ( -ню, -яеш) / vt to jostle, push; to give a severe scolding (reprimand). турма (-ми) / flock of sheep, урм.а (-мй)/ = тюрма, prison; г-'ак (-ica)m prisoner, captive. турне л indccl. artistic tour. TypHÍp ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
3
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
Гуцало); Зрад1в- шы зустр1ч1, хлоп'якы стусують одын одного (К. Горд1енко); Рывкымы холодными струменямы турляв [козаюв] у спину "кримчак" [в1тер] (С. Добровольський); — Не хротть так, тч завалиться! — крикнула Лесиха ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
ТУЗАТИ розм., ТУСАТИ розм., СТУСАТИ розм., СТУСУВАТИ розм., ТУРЛЯТИ розм., ТИЦЯТИ розм., ТИЦЬКАТИ розм., ШТУРКАТИ діал., ШТОРХАТИ діал., ТРУЧАТИ діал., ПОГРУПУВАТИ [ПОТРУЧАТИ] діал.; КОПАТИ (ногою); ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
5
I͡E͡dnistʹ pravdy i prystrasti: literaturno-krytychni statti - Сторінка 139
... і схильність, і вдатність, — «горілкосьорби й са- могоноковтальники», «головпостачзбутобезінодопомого- рятунок», або «пояснення» етимології слова «абітурієнт» (непевне «аби» й погрозливе «турляти», «витурювати») тощо, ...
Vitaliĭ Hryhoriĭovych Donchyk, 1981
6
Maha vira: Ridna ukraïnsʹka nat͡sionalʹna vira (RUNVira) : ...
... «турляти». Слово «буй» значить «великий», «смілий», «буйний». «Буй- тур» — «великий подвижник», «сміливий звитяжець», той хто має життя прославлене на полі брані. У «Рик Ведах» слово «тур» значить «понад- сильний», ...
7
Skarboslov: - Сторінка 47
Гм! — Хм! Хму! Гнать — гнати, пудити, турити, турляти, штирити. Гнать быстро лошадей — гоном гнати коней. Гнаться — гнатися, туритися, уганятися. Гнев — гшв, пересердя, шзьма, паая, сердшня, серце, фас1я, фрас. Гнев Божий ...
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko, 2000
8
Tvory - Том 3 - Сторінка 355
Поназд и вились у с 1 в ехономп, як почала панна турляти челяддю. К а з а л и: ця научить господарювати. 12. Ольська хата. Коло ставу сидить задуманий Петруня 13. П1д ходить мати, гладить по голов! його. 14. Петруня зводить ...
Stepan Vasylʹovych Vasylʹchenko, Aleksandr Ivanovich Belet͡skiĭ, 1960
9
Stepan Vasylʹchenko: opovidanni︠a︡, povisti, dramatychni tvory
... передала до рук Наталі. Наталя знову вернула собі княгинину ласку. Поназдивилися люди, як почала молода панна турляти усіма в економії — і робітниками, і прикажчиками, і всією домовою челяддю. Економ змарнів, як земля, ...
Stepan Vasylʹovych Vasylʹchenko, Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, 1988
10
Spraha bezsmerti︠a︡: opovidanni︠a︡ i pʹi︠e︡sky - Сторінка 145
А бувають же й такі боязкі, як оцей Сусь, чи „Тюхтій”, як ти його називаєш, що їх треба турляти в тую безодню_ Турляй же швидше! ВІТЧИМ (вимахінувши мухобийкою, до жінки). Пан Сусь, Мартусю, _ якщо я не помиляюсь _ хоче ...
