WHAT DOES УДРЯПНУТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «удряпнути» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of удряпнути in the Ukrainian dictionary
to scratch it, well, do not hang over. Dock. to scratch1 1. - Aha, thief .. - The creeper jerked and threw a knife on Hwedora that Martha put on the table to clean the potatoes. The knife fell into the hands of the Horde and slightly scratched her (Grig., Vib., 1959, 271); Natalia saw that he had scratched his hand against the stone, and immediately got a bandage from his wallet and tied up the ulcer (Donch., VI, 1957, 35); - Son! where are you? - I asked. "Harr ..." Pylypko sniffed from under the floor, scratching his mother behind the boots (Peace, IV, 1955, 290). удряпнути, ну́, не́ш, перех. Док. до дряпати1 1. — Ага, злодій.. — Нечипір скочив і кинув на Хведора ножем, що Марта поклала на столі картоплю чистить. Ніж попав у руку Хведорові і трохи удряпнув її (Григ., Вибр., 1959, 271); Наталя побачила, що він руку вдряпнув об камінь, і враз дістала бинт з торбинки і перев’язала виразку (Донч., VI, 1957, 35); — Сину! де ти? — спитала. — Гарр… — загаркав Пилипко з-під полу, вдряпнувши матір за чобіт (Мирний, IV, 1955, 290).
Click to
see the original definition of «удряпнути» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
9 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «УДРЯПНУТИ»
Discover the use of
удряпнути in the following bibliographical selection. Books relating to
удряпнути and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 399
УДРЯПНУТИ (ВДРЯПНУТИ), ну, нёш, перех. Док. до дряпати 1 1. — Ага, злодШ.. — НечипХр скочив X кинув на Хведора ножем, що Марта поклала на стол1 кар- топлю чистить. Нгж попав у руку ХведоровХ I трохи удряпнув XX (Григ., ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 1065
... удряпнути (-ну, -нёш) Р VI 1о зсгаТсЬ. у дуд (-уда) т — бдуд. удуматися (-аюся, -аешся)Рот'; удумува- тися (-муюся, -уешся) /от ю ропаег, тЫпк Ьагс1, геЯесТ, сопз1<1ег зепоизгу. удумлив^ий (-ва, -ве) * гейеспуе, репере, тЬоиеЫЫ; ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
1. прислужитися. удряпнути див. 1. дряпати. у дух див. швидко. 1 — 3. удушити див. 1. душити, 2. стримувати, умертвити. удушитися див. І. задихатися. 1, 2. удушливий див. астматичний, душний. удушшя див. астма. удяганка див.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Ukraïnsʹko-nipponsʹkiĭ slovnik - Сторінка 240
Anatolʹ Dibrova, Vasilʹ Odinetsʹ, 1944
5
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
2. одёржати. 1 — 3. удрати див. 2. ударити, устругнути, 1. утнути. удруге див. 1. ще. удружйти див. 1. прислужнтися. удряпнути див. 1. дряпати. у дух див. швйдко. 1 — 3. удушити див. 1. душйти, 2. стрймувати, умертвйти. удушити ся ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
6
Movoznavstvo: dopovidi ta povidomlenni︠a︡ na IV ... - Сторінка 113
... за ийгарпис га2§гарпиН удряпнути чкгаЬпйг' и г\ ас (нКоИтиМ урвати цЛгппйЛ' оявис ичпиИ заснути /ачраГ \;ц-Го% ас уагПпаН варгувати чПаЛГ УлаерСас \к1ор(аН витоптати уучПараГ ууЬаДоуас УЛпайоуаН вигадувати уутузТаг' ...
V. V. Nimchuk, Miz︠h︡narodna asot︠s︡iat︠s︡ii︠a︡ ukraïnistiv, 2002
7
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 321
Удряпнути, ну, вёш, гл. Оцарапнуть, царапнуть. Котл. Ен. IV. 50. 'Удуд,,да, л.=0дуд Вх. Пч. II. 15. УдурвЛ, нар. Попусту, понапрасну. Тгль- ки грошх вдурнг пропали. Удушйтн, шу, шиш, гл. Удушить. Щоб тебе вдушило та вдаеило.
8
Ukrainsko-rosiiskii slovnik, red. I. Stenshenka - Сторінка 277
Удряпнути-царапнуть. Уём-ущербъ. Ужалйти-ужалить, Ужар-обжога. Увивальний—употребительный. Уживáльність— см. Уживання. Ужійваний–подержанный, употреблявшійся. Унивання-употребленіе, употребительность.
V. Dubrovskii, I Stenshenko, 1909
9
Ukrainisch-deutsches Wörterbuch - Сторінка 1334
... -д[е]- рёш[ся]) р1: вдирати[ся] УДР13КЙ = ВДр13КЙ удруг|е = вдруге; ~их = двою- РВДНИЙ удружйти (II -ту, -жиш) а\р! е-п {геипсЫспаЙНсЪеп С1еп81; ег\ге1- веп удрузкй = вдр!зкй удряпнути (Ц -ну, -нёш) р/ : дря- пати удувати (-аю, ...
Zenon Kuzeli︠a︡, Jaroslav B. Rudnycʹkyj, 1983
