Download the app
educalingo
Search

Meaning of "затужити" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ЗАТУЖИТИ IN UKRAINIAN

затужити  [zatuzhyty] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ЗАТУЖИТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «затужити» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of затужити in the Ukrainian dictionary

thicken, tudzhu, longing, dock., p. 1. without the addition and by whom - than, rarely by whom - why. Start to choke after someone, something; bored, bored At times, I feel good at myself, and sometimes it is so zaduzh (Stef., III, 1954, 99); He ... was tired of the village and fled to the village (Fri, IV, 1950, 42); - Here you, Sergey, you live in nature .. You will tear you from the forest, and what will happen? Ztuzhish, right? (Dmit., Girl's Fate, 1960, 44); * Figuratively. The willows are thickened In a storm in the rain (Us., Roads .., 1951, 164) .2. To start to cry, to lament, to show tension and sorrow. How does Katarya grow cold, how to shade! And he does not cease to cry himself! (Vovchok, I, 1955, 222); The warriors began to sit in the boats [boats]. Women and children have become obsessed with it. Crying over the river (Khizhnyak, D. Galitsky, 1958, 378); // Start waving, whining and so on. (about animals). The bayon stopped for a moment, tucked up the tongue, sat down on his hind legs, and thickened his dog's thirst (Stelmakh, Bread, 1959, 168); // rarely Start playing, sing a humorous song, make a melody, give out tumultuous sounds. As you fill the nozzle, you will sadly sing, like a heart, breaking my soul to yourself ... (U. Kravch., Vyborg., 1958, 119); // por Strictly, soundly sound, put on. Doubted, the string was thickened ... a hot wave appeared in Lark's chest, boiling up, something was struck (you., I, 1959, 109); At the dam the song will thicken .. - the sad heart in Katri (Golovko, II, 1957, 234). затужити, тужу́, ту́жиш, док., розм.

1. без додатка і за ким — чим, рідко по кому — чому. Почати тужити за ким-, чим-небудь; заскучати, засумувати. Часом мені добре самому, а часом то так затужу (Стеф., III, 1954, 99); Він.. затужив за селом і втік на село (Фр., IV, 1950, 42); — Ось ти, Сергію, живеш природою.. Відірви тебе від лісу, і що буде? Затужиш, правда? (Дмит., Дівоча доля, 1960, 44); * Образно. Верби затужили В бурю під дощем (Ус., Дорогами.., 1951, 164).

2. Почати плакати, голосити, виявляючи тугу, журбу. Як же заридає Катря, як затужить! І невгаває плачем своїм! (Вовчок, І, 1955, 222); Воїни почали сідати в лодьї [човни]. Затужили жінки й діти. Над рікою полинув плач (Хижняк, Д. Галицький, 1958, 378); // Почати вити, скиглити і т. ін. (про тварин). Буян на якусь хвилину зупинився, висолопивши язика, присів на задні ноги, затужив собачою тугою (Стельмах, Хліб.., 1959, 168); // рідко. Почати грати, співати журливу пісню, мелодію, видавати тужливі звуки. Як затужиш у сопілку, сумно заспіваєш, мов серце, мою душу собі пориваєш… (У. Кравч., Вибр., 1958, 119); // перен. Тужно, журливо зазвучати, залунати. Засумувала, затужила струна… знялася в грудях у Ларька гаряча хвиля, закипіло, забилося щось (Вас., І, 1959, 109); На греблі пісня затужить.. — заниє тоскно серце у Катрі (Головко, II, 1957, 234).


Click to see the original definition of «затужити» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ЗАТУЖИТИ


UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ЗАТУЖИТИ

затугавіти
затужавілий
затужавіти
затукати
затула
затулений
затулити
затулитися
затулка
затулок
затулочка
затульщина
затулювати
затулюватися
затуляти
затулятися
затуманілий
затуманіти
затуманений
затуманення

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ЗАТУЖИТИ

напружити
наслужити
настовпужити
натужити
обнатужити
обслужити
обтужити
одружити
осоружити
охандужити
передружити
перенапружити
перенатужити
пересмужити
перетужити
плужити
подружити
пожемчужити
підлужити
піднатужити

Synonyms and antonyms of затужити in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «затужити» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ЗАТУЖИТИ

Find out the translation of затужити to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of затужити from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «затужити» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

zatuzhyty
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

zatuzhyty
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

zatuzhyty
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

zatuzhyty
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

zatuzhyty
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

затосковать
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

zatuzhyty
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

ঘন ঘন
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

zatuzhyty
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

zatuzhyty
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

zatuzhyty
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

zatuzhyty
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

zatuzhyty
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

zatuzhyty
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

zatuzhyty
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

zatuzhyty
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

zatuzhyty
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

zatuzhyty
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

zatuzhyty
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

zatuzhyty
50 millions of speakers

Ukrainian

затужити
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

zatuzhyty
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

zatuzhyty
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

zatuzhyty
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

zatuzhyty
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

zatuzhyty
5 millions of speakers

Trends of use of затужити

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ЗАТУЖИТИ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «затужити» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about затужити

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАТУЖИТИ»

Discover the use of затужити in the following bibliographical selection. Books relating to затужити and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 110
Трохи хай глина затуне, тодй можна ще замазать. Канев. у. См. Затужавіти. Затужавілий, а, е. Загустѣлый, затвердѣлый, уплотнившіися. Затужавіти, вію, eш, л.—Затугавіти. Затужавіла капуста. Зміев. у. Затужити, жу, жиш, гл.
Borys Hrinchenko, 1907
2
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 363
Часом мен1 добре самому, а часом то так затужу (Стеф., III, 1954, 99); В1н.. затужив за селом I втЫ на село (Фр., IV, 1950, 42); — Ось ти, Сергею, живеш природою.. ВШрви тебе в1д л1су, Ь що буде? Затужиш, правда? (Дмит.
Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972
3
Художниця: - Сторінка 108
Творча натура, художник-імпресіоніст. І що тут поробиш? Нехай. Але навіть зараз він не скористався миттю її слабкості – не почав вимагати повернення, хоча вже, мабуть, встиг безмежно за нею затужити. Він підбадьорював її!
Надія Гербіш, 2011
4
Tvory v chotyrʹokh tomakh - Том 4 - Сторінка 16
Затужиш, Іване, бігме, доведеться, відай, усім затужити... Глянь, який лицар воює он... з вошами! Іван (різко). Чапара! Я, евентуально, шаную тебе, позаяк ти старий член ОУН і відважний стрілець, але категорично випрошаю тобі і ...
Petro Stepanovych Kozlani͡uk, 1974
5
Тобі належить цілій світ: вибрані твори - Сторінка 314
Я затужив. Музика. Пантоміма. Усі видобувають з-під плащів маски. На місці брів маски мають знаки запитання. Лиш один Беднарський без маски. Він рішуче стоїть на своєму. Його умовляють. Він рішуче стоїть на своєму. Дітки, ні!
Ігор Костецький, ‎Марко Роберт Стех, 2005
6
Українські народні пісні в записах Зоріана ... - Сторінка 645
Ой на мор1, на лимат щука рибу носить, Ой там козак, [ой там козак] свойого пана просить: — Пусти ж, [пусти ж], М1й паночку, [ти мене] додому, Затужила Д1вчина з отецького дому. — [Затужила, затужила], нехай перетужить, Ой ...
Adam Czarnocki, ‎Олексій Іванович Дей, ‎Інститут мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М.Т. Рильського, 1974
7
Таїна весільного обряду - Сторінка 64
Музика, пісні та коломийки не вщухають впродовж усієї дороги: Ой затужиш, Марусино, затужиш, затужиш, Ти вже більше дівочкою не будеш, не будеш. Ой шуміла ліщинонька та й гай зелененький, То заплачеш ще не раз, родочку ...
Люба Василечко, 2006
8
Tvory Markiíàna Shaskevycha i ÍÀkova Holovat́s̀koho - Сторінка 33
Вірна. Зашуміла дубровонька, листом защуміла, Затужила дівчинонька, серцьом затужила. Тужит нічку, тужит нічку, тужит і день білий, ` Бо із війни за три роки не вертае милий. На могилі-верховині милого спращала, Біле личко ...
Markii︠a︡n Shashkevych, 1913
9
V pamí︠a︡ti moïĭ: narysy, eti︠u︡dy, spohady, ese - Сторінка 339
... А таки ж нагрішили... Це ж як нагрішити треба, Напектись у огнищі, якої ж то треба сльози, Щоб отак затужили, мов біль підняли на ножах у небо, Під склепіння собору затужили отак голоси, Душу спраглу возносили, в 22* * 339.
Олекса Ющенко, 1996
10
Miz︠h︡ vohni︠a︡my: povistʹ-dokument ; Mykola ... - Сторінка 305
Небо приоді- лося оловом, ліси почорніли, навіть зелена ялиця потемніла, затужила. З борів контіли густі студені дими, як би півсвіта горіло, і, окружаючи клубами згори, то ставали над темними вертепами гнилов остоєв, ...
Roman Horak, ‎I︠A︡roslav Hnativ, 1994

REFERENCE
« EDUCALINGO. Затужити [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/zatuzhyty>. May 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on