10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЖЛУКТАТИ»
Discover the use of
жлуктати in the following bibliographical selection. Books relating to
жлуктати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
(із сл. на означення рідини — жадібно, великими ковтками); ХЛИСТАТИ розм., ДУТИ розм., ДУДЛИТИ вульг., ЖЛУКТИТИ [ЖЛУКТАТИ] вульг., ЛИГАТИ вульг. (жадібно, випиваючи велику кількість). [Лу- каш:] Ти упирицею прийшла, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
ЖЛУКТИТИ [ЖЛУКТАТИ] вульг., ЛИГАТИ вульг. (жадібно, випиваючи велику кількість). [Лу- каш:] Ти упирицею прийшла, щоб з мене пити кров? Спивай! Спивай! (Леся Українка); / їстоньки — не їм, і питоньки — не п'ю. Та виглядаю все ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Z istoriï ta heohrafiï dialektnykh sliv: materialy do ... - Сторінка 24
ВЫ уже в1дразу вижлуктив цыий глечик молока (Тахтаулове, Полтавського р-ну, Полт. обл.). Майже в ус1х лексикограф1чних працях пояснюеться однаково: «Жлуктати, кчу, чеш, гл. Пить з жадностью»2. «Жлукт1ти — выпить что.
4
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Смолича “Світанок над морем”, то один товариш сказав: “Добре написано, але Смолич не міг типізувати мову своїх героїв, американський полковник вживає у нього такі “суто українські” слова, як жлуктати”. Виходить, що іноземець ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
5
Українсько-англійський словник - Сторінка 233
... to endorse (a cheque). жлоб (-ба) т parasite; swindler, sharper; a parvenu (exploiting) peasant. жлоктання n gulping, sipping (noisily). жлоктати (-ак>, -аеш) I vt to sip (noisily), gulp, lap; to drink with avidity (greedily). жлуктати = жлоктати.
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
Жлуктати спирт подався або нюхати марафет... Дальшу путь вулицями розтерзаної, визволеної столиці — до вокзалу і потім на Печерськ — вони їхали вже тільки п'ятеро. Київ не співав тої днини. Київ стогнав. Люди видобувались з ...
7
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
ЖЛУКТАТИ (/т.ч., пит и, дудлити, смок- таги. ц1д11ти. ЖМАКАТИ, бгати, м'яти; & жNo1кук\ти ЖМАКИ, вйчавки, жом. д. жмйхи; (олш т) макуха, макух. ЖМЕНЯ, прйгорщ/а/; У ФР. п'япрня; (мала кгльк1сть) ДР1БКА, жмёнька. ЖМЙКРУТ ...
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993
8
Tvory u vosʹmy tomakh: Svitanok nad morem - Сторінка 315
Кинь жлуктати своє пійло! Куди ж ви, Фред... ах, Фредамбер? Полковник Фредамбер підійшов до телефону на столі і зняв трубку. — Портьє! — наказав він. Коли голос портьє відгукнувся з трубки, Фредамбер сказав: — Говорить ...
I︠U︡riĭ Smolych, O. H. Smolych, 1985
9
Hovorytʹ lyshe pole ...: Novely, narysy, opovidanni︠a︡ - Сторінка 242
Допомагав їм жлуктати со- вєтську кров?! От стерво!" — й „Залізний прищ" гидливо чвиркнув Олексі в ноги. „А я й не думав, що ти аж така сволоч", — пробурмотів „Вогненне око". Деякий час мовчали. Врешті Олекса не витерпів і ніби ...
10
Orfohrafichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko 114 000 sliv
-Н1СТЮ ж |п рада, -и Ж1НЧИН, -а, -е ж!рондйст, -а Ж1рондйстсышй жлуктати, -аю, -йега жлуктити, -кчу, -ктиш жлукто, -а жмакання, -я жмакати, -аю, -аеш жмаки, -1В жмакувёти, -ую, -уеш жменя, -1, ор. -ею жмёиька, -и, д.-м. -пд, р. мн ...
S. I. Holovashchuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1975
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЖЛУКТАТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
жлуктати is used in the context of the following news items.
Пити пиво будь-де вже не можна
... та установах культури, у закритих спортивних приміщеннях і місцях проведення масових заходів, ліфтах і таксофонах тепер жлуктати пиво не можна. «Українська правда, Feb 10»
