WHAT DOES ЗОЙК MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «зойк» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of зойк in the Ukrainian dictionary
cry, y, h. Voice, ferocious cry (translated as an expression of horror, despair, prayer for help, etc.). Soon, in the silence of the night, cries and cries of people who were killed (Mac., Vib., 1956, 538); - Lyag-and-oh! - there was a hoarse cry. The officers fell .. Bombs fell (Long, I, 1958, 359); And at that moment, the shot was fired. They shot the crowd, making a gun and a rally on the whole village. Scream, crying - "save!" So terrible (Golovko, II, 1957, 344); - Peter! Peter! She cried, breaking her hands, - Peter, do you hear my cry, my torment? (Tulub, Ludolov, I, 1957, 163); * Figuratively. The scene is empty ... There are flyers, no brothers, and there is a desperate cry of the orchestra above the stage (Yu Yanov., II, 1958, 20); * In comparison - De Tassa - as a cry, burst out of his chest (Dmit., Roslyuk, 1957, 36); // Jaliban moan. The quiet cries came everyday (Fr., V, 1951, 25); // Scream, quilting (birds). The waves of waves, the communities of the distant mountains, the teal cry, the clouds torn by the wind ... (Sots., Solov, forthcoming, 1957, 143). зойк, у, ч. Голосний, несамовитий крик (перев. як вираз жаху, відчаю, благання допомоги і т. ін.). Незабаром у нічній тиші залунали крики і зойки людей, яких убивали (Мак., Вибр., 1956, 538); — Ляга-а-й! — пролунав хрипкий зойк. Офіцери впали.. Посипались бомби (Довж., І, 1958, 359); І в ту ж мить бахнув постріл.. Сунули натовпом, зчинивши гвалт і ревище на все село. Крик, зойки — «рятуйте!» Аж моторошно (Головко, II, 1957, 344); — Петре! Петре! — ридала вона, ламаючи руки,— Петре, чи ти чуєш мій зойк, мою муку? (Тулуб, Людолови, І, 1957, 163); * Образно. Сцена порожніє… Бігають прожектори, немає братів, і стоїть над сценою розпачливий зойк оркестру (Ю. Янов., II, 1958, 20); * У порівн. — Де Тася? — як зойк, вирвалось з його грудей (Дмит., Розлука, 1957, 36); // Жалібний стогін. Тихі зойки доносилися щораз ближче (Фр., V, 1951, 25); // Крик, квиління (птахів). Прибої хвиль, громади дальніх гір, чаїний зойк, роздерті вітром тучі… (Сос., Солов. далі, 1957, 143).
Click to
see the original definition of «зойк» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗОЙК»
Discover the use of
зойк in the following bibliographical selection. Books relating to
зойк and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
Аж раптом нічну тишу сколихнули голосні зойки, бо спершу ці звуки видалися справді схожими на зойк, аж потім до мене дійшло, що це пісня... Із зойками і стогонами дядька нарешті прорвало: Лю-бив ко-зак дів-чину! Із си-ром-м ...
Олександр Вільчинський, 2012
2
Чотири дороги назустріч.: книга 1
Клямка висить собі, не маючи стосунку до замка, просто отак, задля годиться. Поки розмірковувала, не одразу усвідомивши, що це воно значить, почула зойк. Не просто зойк, хтось кричав: «Люди, рятуйте!» Знайомий, рідний голос.
3
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
3:6 І сказав: Я Бог батька твого, Бог Авраама, Бог Ісака й Бог Якова! І сховав Мойсей обличчя своє, бо боявся споглянуть на Бога! 3:7 І промовив Господь: Я справді бачив біду Свого народу, що в Єгипті, і почув його зойк перед його ...
Починав засинати... Тягучий-тягучий крик і стогін десь торкнувся вуха, й Андрій нашорошився, не розплющуючи очей, — сон спурхнув геть, сполоханий. Андрій прислухався — стогін і здушений зойк повторився... Десь за мурами.
5
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 178
Уже зозуляста курка не дурно мов пiвень стівае. Хата, 67. Зозулячий, а, е. Кукушкинъ, свойственный, принадлежащій кукушкѣ. Зойк, ку, м. Вопль, стенаніе, стонъ. А у касарнi гомін, зойк. Федьк. Пов. Зóйкати, каю, еш, одн. в. зòйкнути ...
6
Земля: повисть - Сторінка 246
повисть Ольhа Кобылянська. сьвітлом, мов й собі поблідши глядїли задеревілим поглядом урозриту землю... ` ' Кілька жінок вибухнуло плачем, а чоловіки дивили ся заклопотано довкола себе. Тихий зойк не уставав. Відтак короткий ...
7
Вогненні стовпи: Тетралогія
... батько не зрозумів натяку доньгільки вона одна знала, що говорить: так і залишила [ги/[Ці останній лист від Михайла Сороки, якого ота ще за німців; «Ми унтерменші, а не воїш/І, _ ще іволав до неї розпачливий зойк нареченого, ...
Естелла вереЩала, а Ленора й Анрі клипали. СКоро над усім селиЩем знявся той же самІ/пїт зойК злиднів. Чоловіки верталися додому, і скрізь, у Кожній хаті, у кожній сім,ї, бідКалися люди на злидеьпчу платню. Розчинялися двері ...
_ гомоніли кругом. том угорі високо в повітрі пролунав зойк. Потім свистом і криком щось пролетіло повз скелю, лун9 на берег неподалік від човна. в мить ніхто нічого не говорив. Тільки вітер свистів і роздратовано бились об камінь ...
... участь у цьому поході. Гейворд зупинився, коли серед індіанцівраптом побачив хитре обличчя зрадника Магуа, який, між іншим, надзвичайно спокійно витримав його погляд. Першої миті з губ юнака зірвався навіть легкий зойк,
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗОЙК»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
зойк is used in the context of the following news items.
ЩО СНИТЬСЯ НАШИМ ПРАПОРАМ...
Зойк вдови? Що сниться нашим прапорам? Колишні звитяги? Теперішнє завзяття? Може, мир? Хай хоч у снах буде. Що сниться нашим прапорам, ... «Стик, Aug 15»
Прикордонний вальс
Тим не менш на мій зойк прибігають одразу і журналісти, і військові. Інструктор хитає головою - мовляв, як же ти примудрилася. Я зніяковіло розводжу ... «Львівська Газета, Jul 15»
Навіщо нам вибори?
Але ж, скажете ви, є Конституція. І на цей ваш відчайдушний зойк у них знайдеться цілком адекватна відповідь. Зрештою, так буває завжди, коли ... «Львівська Газета, May 15»
У мережі оприлюднили розповідь українських бійців, які …
Як пізніше він розповів співтоваришам, по зойку зрозумів, що поранив одного з утікачів. Після цього, викликавши підкріплення, намагався надати ... «5 канал, May 15»
Любити й не питати, за що...
Зойк душі. Звідти. "У мене єдине прохання: будь ласка, пришліть на Донбас пару мільйонів доз цианістого калію. Для всіх, хто втомився сподіватися на ... «Укрінформ, Oct 14»
Російські телеканали нон грата
А на кволий заклик Нацради з питань телерадіомовлення відключити російські телеканали до провайдерів, який пролунав немов зойк волаючого у ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Mar 14»
Революція у Львові
Пекло розшаліло над Львовом. В воздусі несеться один великий незмовкаючий зойк прокльонів і болю, розпуки і пімсти! Цить... якийсь крик страшний за ... «Львівська Газета, Dec 13»
«Золотий вересень» 1939: в Дрогобичі стратили 1 200 ув'язнених
Оця криниця-могила – наче зойк народної пам'яті, щоб кожен, дивлячись у неї, заглянув у глибину трагедії 1939-41 та й наступних років, а головне, щоб ... «Гал-Info, Sep 13»
Хто ви, Герої війни і труда?
то й ці нагородження також треба скасувати. Крім того, переглядаючи список нагороджених Орденом Держави, інколи згадується передсмертний зойк ... «Українська правда, Aug 13»
Назустріч 20-літтю "Ґражди". Крок за кроком. XIV
Поки битиметься в грудях бодай одне чесне серце, поки відлунюватиметься зойк невинно замучених і убієнних, поки житиме Україна – а вона житиме ... «Закарпаття online, Jul 13»
